Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0-or-later 100% 100% 1,279 18
Abkhazian GPL-3.0-or-later 0% 1% 3,562 20,834 136,216 3,562 47
Afrihili GPL-3.0-or-later 0% 0% 3,563 20,615 136,233 3,563 47 1
Afrikaans GPL-3.0-or-later 0% 7% 3,305 19,553 128,138 3,010 189 1
Albanian GPL-3.0-or-later 0% 99% 22 105 671 22 1 3
Arabic GPL-3.0-or-later 0% 48% 1,822 12,833 84,485 603 538 2 3
Arabic (Libya) GPL-3.0-or-later 0% 0% 3,563 20,615 136,233 3,563 16
Arabic (Najdi) GPL-3.0-or-later 0% 0% 3,563 20,615 136,233 3,563 16
Armenian GPL-3.0-or-later 0% 2% 3,490 20,489 135,393 2,039 703 1
Asturian GPL-3.0-or-later 0% 10% 3,185 19,650 129,469 1,777 651 12
Awadhi GPL-3.0-or-later 0% 1% 3,555 20,803 136,041 3,553
Azerbaijani GPL-3.0-or-later 0% 16% 2,979 18,381 121,624 1,047 931 2
Bantu (Other) GPL-3.0-or-later 0% 0% 3,563 20,836 136,233 3,563
Bashkir GPL-3.0-or-later 0% 92% 260 1,980 13,121 90 85
Basque GPL-3.0-or-later 0% 10% 3,174 18,825 124,239 1,944 641 6
Bavarian GPL-3.0-or-later 0% 1% 3,494 20,766 135,779 3,487 1
Belarusian GPL-3.0-or-later 0% 84% 542 5,336 34,189 378 63 1
Belarusian (Latin script) GPL-3.0-or-later 0% 76% 831 7,089 46,062 445 393 14
Bengali GPL-3.0-or-later 0% 2% 3,475 20,393 134,755 3,167 172 2
Bengali (Bangladesh) GPL-3.0-or-later 0% 1% 3,514 20,489 135,497 3,246 146 2
Berber GPL-3.0-or-later 0% 1% 3,536 20,537 135,756 3,450 45
Breton GPL-3.0-or-later 0% 19% 2,870 17,297 114,411 1,173 787 1
Bulgarian GPL-3.0-or-later 0% 99% 17 119 756 4 5 1
Burmese GPL-3.0-or-later 0% 1% 3,499 20,380 134,764 3,262 123
Cantonese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later 0% 5% 3,360 19,994 130,588 3,081 119 1
Catalan GPL-3.0-or-later 0% 94% 210 2,044 13,100 186 15
Chechen GPL-3.0-or-later 0% 0% 3,563 20,615 136,233 3,563 16
Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later 0% 27
Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later 0%
Chinook jargon GPL-3.0-or-later 0% 0% 3,563 20,836 136,233 3,563 1
Chuvash GPL-3.0-or-later 0% 1% 3,531 20,558 135,916 3,232 185
Colognian GPL-3.0-or-later 0% 2% 3,478 20,455 135,157 1,866 766
Crimean Tatar GPL-3.0-or-later 0% 1% 3,513 20,518 135,549 3,451 21
Croatian GPL-3.0-or-later 0% 99% 17 119 756 4 12
Czech GPL-3.0-or-later 1% 100% 3
Danish GPL-3.0-or-later 0% 93% 248 1,877 12,350 85 24 3
Dhivehi GPL-3.0-or-later 0% 0% 3,563 20,615 136,233 3,563 16
Dutch GPL-3.0-or-later 0% 99% 31 339 2,152 5 6 4 7
English (Middle) GPL-3.0-or-later 0% 0% 3,563 20,615 136,233 3,563 16 1
English (Old) GPL-3.0-or-later 0% 0% 3,563 20,615 136,233 3,563 47
English (United Kingdom) GPL-3.0-or-later 0% 54% 1,607 11,450 74,627 688 288 1
Esperanto GPL-3.0-or-later 0% 16% 2,992 18,736 123,130 1,730 627
Estonian GPL-3.0-or-later 0% 39% 2,146 13,864 91,392 1,367 312
Filipino GPL-3.0-or-later 0% 8% 3,266 19,226 127,045 2,995 184 4
Finnish GPL-3.0-or-later 0% 97% 85 780 4,985 36 11
French GPL-3.0-or-later 0% 100% 4 30
Frisian GPL-3.0-or-later 0% 4% 3,401 20,375 134,649 1,810 776
Friulian GPL-3.0-or-later 0% 2% 3,476 20,417 134,875 2,980 276
Galician GPL-3.0-or-later 95% 95% 155 1,354 8,937 82 24 1
Georgian GPL-3.0-or-later 0% 12% 3,124 19,943 131,760 2,845 139 6
German GPL-3.0-or-later 0% 100% 1 9
Greek GPL-3.0-or-later 0% 88% 411 4,425 28,054 260 52
Hebrew GPL-3.0-or-later 0% 99% 8 82 518 4 2 2 2
Hindi GPL-3.0-or-later 0% 1% 3,494 20,347 134,459 3,117 229 1
Hindi (Latin script) GPL-3.0-or-later 0% 0% 3,563 20,836 136,233 3,563
Hungarian GPL-3.0-or-later 21% 93% 228 1,749 11,570 78 31
Icelandic GPL-3.0-or-later 0% 81% 659 7,467 47,442 557 19
Igbo GPL-3.0-or-later 0% 1% 3,557 20,825 136,163 3,554 2
Indonesian GPL-3.0-or-later 44%
Interlingua GPL-3.0-or-later 0% 1% 3,532 20,554 135,851 3,267 155
Irish GPL-3.0-or-later 0%
Italian GPL-3.0-or-later 13% 2
Japanese GPL-3.0-or-later 0% 99% 5 34 218 3 5 2 38
Kabyle GPL-3.0-or-later 0% 47% 1,867 13,514 88,688 750 607 33
Kannada GPL-3.0-or-later 0% 1% 3,557 20,828 136,192 3,555 47
Kazakh GPL-3.0-or-later 0% 32% 2,402 15,748 103,922 748 779
Khmer (Central) GPL-3.0-or-later 0% 4% 3,414 20,249 133,683 2,267 591
Klingon GPL-3.0-or-later 0% 1% 3,540 20,585 136,091 2,436 606 1 2
Korean GPL-3.0-or-later 0% 93% 217 1,838 11,927 87 13 2
Kurdish (Central) GPL-3.0-or-later 0% 14% 3,049 18,413 121,897 1,646 659 2
Kurdish (Northern) GPL-3.0-or-later 0% 1% 3,549 20,589 136,061 2,731 482 8
Latvian GPL-3.0-or-later 0% 13% 3,093 19,609 128,106 2,789 185 1
Lingala GPL-3.0-or-later 0% 2% 3,465 20,410 134,921 2,205 666
Literary Chinese GPL-3.0-or-later 0% 3% 3,439 20,249 132,422 3,182 143
Lithuanian GPL-3.0-or-later 0% 10% 3,182 19,294 127,280 1,870 655
Macedonian GPL-3.0-or-later 0% 2% 3,484 20,415 135,030 2,510 546 63
Malagasy GPL-3.0-or-later 0% 0% 3,563 20,836 136,233 3,563
Malay GPL-3.0-or-later 0% 2% 3,458 20,204 133,579 3,144 178 3 4
Malayalam GPL-3.0-or-later 0% 2% 3,466 20,439 135,083 3,101 215 12
Mara GPL-3.0-or-later 0% 1% 3,523 20,640 135,022 3,520
Marathi GPL-3.0-or-later 0% 2% 3,462 20,375 134,725 2,885 321 7
Moldavian GPL-3.0-or-later 0% 1% 3,533 20,745 135,673 3,444 74
Mongolian GPL-3.0-or-later 0% 1% 3,529 20,761 135,808 3,528
Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later 0% 61% 1,356 9,982 65,010 292 568 1 9
Norwegian Nynorsk GPL-3.0-or-later 0% 9% 3,208 18,761 124,346 2,906 181
Occidental GPL-3.0-or-later 0% 1% 3,522 20,523 135,387 3,236 196
Occitan GPL-3.0-or-later 0% 1% 3,531 20,576 135,965 3,258 167 1
Odia GPL-3.0-or-later 0% 0% 3,563 20,615 136,233 3,563 16
Pashto GPL-3.0-or-later 0% 1% 3,552 20,591 136,074 3,552 14
Persian GPL-3.0-or-later 0% 8% 3,268 19,453 128,657 2,152 595
Persian (Old) GPL-3.0-or-later 0% 1% 3,550 20,585 136,058 3,475 80
Polish GPL-3.0-or-later 0% 100% 8
Portuguese GPL-3.0-or-later 50% 99% 31 339 2,152 5 7 16 1
Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later 0% 98% 45 472 3,018 14 8 4
Punjabi GPL-3.0-or-later 0% 4% 3,405 20,288 133,988 2,590 450
Punjabi (Pakistan) GPL-3.0-or-later 0% 4% 3,401 20,388 134,559 3,165 175
Romanian GPL-3.0-or-later 2% 78% 769 5,561 36,347 225 176
Russian GPL-3.0-or-later 0% 100% 5 8
Rusyn GPL-3.0-or-later 0% 0% 3,563 20,836 136,233 3,563
Saraiki GPL-3.0-or-later 0% 2% 3,468 20,656 135,060 3,307 121
Sardinian GPL-3.0-or-later 0% 1% 3,559 20,611 136,211 3,559 16 18
Serbian GPL-3.0-or-later 0% 87% 440 3,162 20,927 112 104
Serbian (Latin script) GPL-3.0-or-later 0% 38% 2,201 15,591 101,441 1,255 532 1
Sinhala GPL-3.0-or-later 0% 1% 3,541 20,570 135,963 3,367 109
Slovak GPL-3.0-or-later 0%
Slovenian GPL-3.0-or-later 0% 35% 2,314 15,284 100,170 763 706 21
South American Indian (Other) GPL-3.0-or-later 0% 0% 3,563 20,836 136,233 3,563 47
Spanish GPL-3.0-or-later 0% 99% 25 250 1,591 5 10 7
Swahili GPL-3.0-or-later 0% 1% 3,550 20,570 135,964 2,939 344 12
Swedish GPL-3.0-or-later 0% 99% 13 86 551 3 12
Tamazight (Central Atlas) GPL-3.0-or-later 0% 2% 3,463 20,468 135,307 3,088 223
Tamazight (Standard Moroccan) GPL-3.0-or-later 0% 1% 3,516 20,735 135,642 3,391 103
Tamil GPL-3.0-or-later 0%
Tatar GPL-3.0-or-later 0% 1% 3,552 20,600 136,130 3,549 1 1
Telugu GPL-3.0-or-later 0% 1% 3,557 20,607 136,191 3,555 16
Thai GPL-3.0-or-later 0% 46% 1,917 12,771 84,637 951 375
Tibetan GPL-3.0-or-later 0% 1% 3,554 20,795 136,081 3,491 20
Toki Pona GPL-3.0-or-later 0% 1% 3,533 20,690 135,581 3,423 48 1
Turkish GPL-3.0-or-later 0%
Turkmen GPL-3.0-or-later 0% 1% 3,554 20,819 136,123 3,531 1
Ukrainian GPL-3.0-or-later 0% 4
Uyghur GPL-3.0-or-later 0% 4% 3,394 20,109 132,956 2,483 528 1
Uzbek GPL-3.0-or-later 0% 1% 3,496 20,353 134,534 3,190 197 2
Vietnamese GPL-3.0-or-later 0% 36% 2,280 13,755 91,491 1,239 620 1
Viossa GPL-3.0-or-later 0% 0% 3,563 20,836 136,233 3,563
Welsh GPL-3.0-or-later 0% 86% 493 3,519 23,174 106 125
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website weblate.org
Instructions for translators

https://weblate.org/contribute/
Project maintainers1 User avatar nijel
Project reviewers7 User avatar nijelUser avatar mbouzadaUser avatar vladilieUser avatar mansil_alfalbUser avatar mapi68User avatar zahidrfUser avatar v1k70rk4
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/WeblateOrg/weblate.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Indonesian) 4080579291
User avatar zahidrf authored 02/09/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 4080579291
User avatar zahidrf authored 02/09/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/
File mask weblate/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
02/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 448,938 2,606,126 17,165,358
Source 3,563 20,615 136,233
Approved 1% 8,133 1% 45,397 1% 297,480
Waiting for review 32% 145,844 30% 791,526 30% 5,222,145
Translated 35% 157,540 32% 857,538 32% 5,655,858
Needs editing 10% 45,836 8% 215,583 8% 1,472,124
Read-only 1% 3,563 1% 20,615 1% 136,233
Failing checks 5% 24,934 5% 141,293 5% 991,136
Strings with suggestions 1% 281 1% 1,477 1% 9,515
Untranslated strings 54% 245,562 58% 1,533,005 58% 10,037,376
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8,319 changes 24,124 changes 6,282 changes 5,091 changes 18,827 changes 35,200 changes 7,443 changes 15,730 changes 11,598 changes 26,955 changes 1,884 changes 13,008 changes 22,519 changes 9,312 changes 13,700 changes 4,067 changes 14,090 changes 19,326 changes 14,628 changes 6,092 changes 12,835 changes 27,983 changes 12,584 changes 13,169 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

2,606 k
Hosted words
448 k
Hosted strings
35%
Translated
1,056
Contributors
0
Components
126
Languages
126
Translations
79
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+35%
−1%
Contributors
+100%
User avatar zahidrf

Translation approved
Ask for Libre hosting
Minta untuk pengehosan Bebas
02/09/2026
User avatar zahidrf

Translation changed
Ask for Libre hosting
Minta untuk hosting Librepengehosan Bebas
02/09/2026
User avatar zahidrf

Translation approved
Start your gratis trial today and explore our competitively priced commercial hosting solutions.
Mulailah uji coba gratis Anda hari ini dan jelajahi solusi pengehosan komersial kami dengan harga yang kompetitif.
02/09/2026
User avatar zahidrf

Translation approved
Weblate can host your project as well, please get in touch.
Weblate dapat menghos proyek Anda juga, silakan hubungi kami.
02/09/2026
User avatar zahidrf

Translation changed
Weblate can host your project as well, please get in touch.
Weblate dapat mewadahinghos proyek Anda juga, silakan hubungi kami.
02/09/2026
User avatar zahidrf

Translation approved
This Weblate instance hosts translations for various libre software projects.
Instansi Weblate ini menghos terjemahan untuk berbagai proyek perangkat lunak bebas.
02/09/2026
User avatar zahidrf

Translation changed
This Weblate instance hosts translations for various libre software projects.
Instansi Weblate ini mewadahinghos terjemahan untuk berbagai proyek perangkat lunak bebas.
02/09/2026
User avatar zahidrf

Translation approved
Hosting translations
Pengehosan terjemahan
02/09/2026
User avatar zahidrf

Translation changed
Hosting translations
HostingPengehosan terjemahan
02/09/2026
User avatar zahidrf

Translation approved
Singular
Recent change
Plural
Recent changes
Perubahan terbaru
Label on donate page
02/09/2026
Browse all component changes