Weblate/Application — Basque @ Hosted Weblate

Translation status

2,810	Strings		9%	Browse Translate
15,123	Words		6%	Browse Translate

Strings status

2,810	All strings — 15,123 words	Browse Translate Zen
265	Translated strings — 973 words	Browse Translate Zen
2,545	Unfinished strings — 14,150 words	Browse Translate Zen
1,796	Untranslated strings — 11,010 words	Browse Translate Zen
749	Strings marked for edit — 3,140 words	Browse Translate Zen
7	Strings with suggestions — 42 words	Browse Translate Zen
2,543	Unfinished strings without suggestions — 14,140 words	Browse Translate Zen
544	Strings with any failing checks — 2,477 words	Browse Translate Zen
121	Failing check: Mismatched full stop — 835 words	Browse Translate Zen
7	Failing check: Mismatched colon — 40 words	Browse Translate Zen
9	Failing check: Mismatched exclamation mark — 59 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Mismatched ellipsis — 9 words	Browse Translate Zen
86	Failing check: Python format — 492 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Python brace format — 3 words	Browse Translate Zen
21	Failing check: Same plurals — 85 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Inconsistent — 2 words	Browse Translate Zen
482	Failing check: Has been translated — 2,135 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched \n — 10 words	Browse Translate Zen
2	Labeled: Automatically translated — 2 words	Browse Translate Zen
2,810	Strings without a label — 15,123 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Documentation GPL-3.0	6%	7,590	74,326	545,740	6,730	862	1	0

Hosted: Legal GPL-3.0	7%	105	1,646	10,258	104	1	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0	11%	8	35	221	8	0	0	0

Glossary Weblate GPL-3.0	13%	69	92	627	69	0	0	0

Website GPL-3.0	29%	465	2,851	19,309	362	78	0	0

Language data GPL-3.0	70%	192	344	2,665	52	108	3	0

Hosted GPL-3.0	71%	22	233	1,424	20	3	0	0

Application: Javascript GPL-3.0	98%	1	2	12	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	billing: Use standard project removal code for billing triggered removal `0314868860` nijel authored an hour ago
Last commit in Weblate	billing: Use standard project removal code for billing triggered removal `0314868860` nijel authored an hour ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`weblate/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `weblate/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Jan. 24, 2023, 9:07 p.m.
Last author	Aitor Salaberria

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,810		15,123		100,257
Translated	9%	265	6%	973	6%	6,338
Needs editing	26%	749	20%	3,140	21%	21,774
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	19%	544	16%	2,477	17%	17,202
Strings with suggestions	1%	7	1%	42	1%	246
Untranslated strings	63%	1,796	72%	11,010	71%	72,145

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

15,123

Hosted words

2,810

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

Hosted strings

+1%

Translated

—

+66%

Contributors

—

a_mento Translation changed Weblate / Application — Basque	English Side by side Basque 1 character edited Current translation Translated Parealeloan 11 days ago
a_mento New translation Weblate / Application — Basque	English Side by side Basque 10 characters edited Translated Pareleloan 11 days ago
a_mento New translation Weblate / Application — Basque	English Top to bottom Basque 13 characters edited Current translation Translated Goitik behera 11 days ago
a_mento New translation Weblate / Application — Basque	English Zen mode Basque 9 characters edited Current translation Translated Zen modua 11 days ago
a_mento New translation Weblate / Application — Basque	English Enter a custom URL to be used as link to the source code. You can use {{branch}} for branch, {{filename}} and {{line}} as filename and line placeholders. Basque 166 characters edited Current translation Translated Iturburu-kodera eramango duen URL pertsonalizatua sartu. {{branch}} erabil dezakezu adarrentzako, {{filename}} eta {{line}}, aldiz, fitxategi eta lerroen izenentzako. 11 days ago
a_mento Translation changed Weblate / Application — Basque	English Show secondary translations in the Zen mode Basque 20 characters edited Current translation Translated ~~Erakutsi i~~Itzulpen lagungarriak zZen moduan erakutsi 11 days ago
a_mento New translation Weblate / Application — Basque	English Choose the languages you can translate to. These will be offered to you on the dashboard for easier access to your chosen translations. Basque 140 characters edited Current translation Translated Aukera itzazu zein hizkuntzetara itzuli dezakezun. Hauek zure aginte-mahaiean ageriko zaizkizu, aukeratutako itzulpenak errazago aurkitzeko. 11 days ago
a_mento New translation Weblate / Application — Basque	English Please contact project maintainers if you feel this is inappropriate. Basque 90 characters edited Current translation Translated Hau desegoki iruditzen bazaizu, mesedez, proiektuko arduradunekin harremanetan jar zaitez. 2 weeks ago
a_mento New translation Weblate / Application — Basque	English To restore access to your account, please reset your password. Basque 79 characters edited Current translation Translated Zure konturako sarrera berreskuratzeko, mesedez, zure pasahitza berrezar ezazu. 2 weeks ago
a_mento Translation changed Weblate / Application — Basque	English Could not sign in using password. Basque 26 characters edited Current translation Translated ~~Orain saioa hasi dezakezu~~Ezin izan da saioa pasahitza ~~erabiliz~~bidez hasi. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,810	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,810	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,545	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-01-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-01-05 AND state:<=needs-editing`	Add