Translation status

4,831 Strings
62%
Browse Translate
30,166 Words
54%
199,779 Characters
53%

Strings status

Strings Words Characters
4,831 30,166 199,779
All strings Browse Translate Zen
3,012 16,339 107,641
Translated strings Browse Translate Zen
3,012 16,339 107,641
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,819 13,827 92,138
Unfinished strings Browse Translate Zen
598 6,340 42,376
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,221 7,487 49,762
Strings marked for edit Browse Translate Zen
387 2,629 17,608
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 14 87
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 20 139
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
254 1,691 11,122
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
37 244 1,558
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 3 25
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
39 235 1,460
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 7 57
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
20 79 498
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
80 687 4,957
Failing check: Python format Browse Translate Zen
9 86 602
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
26 352 2,547
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
2 16 98
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 18 135
Failing check: Unsafe HTML Browse Translate Zen
5 32 196
Labeled: Source needs review Browse Translate Zen
4,826 30,134 199,583
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Application: Javascript GPL-3.0-or-later 0% 61% 65 40 290 1,646 35
Documentation GPL-3.0-or-later 0% 14% 1,745 9,944 125,321 940,225 7,466 1,415
Hosted GPL-3.0-or-later 0% 92% 61 5 19 140 4
Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later 0% 9
Hosted: Legal GPL-3.0-or-later 0% 4% 12 236 7,898 49,971 221 5
Language data GPL-3.0-or-later 0% 81% 653 146 301 2,270 34 3
Website GPL-3.0-or-later 0% 56% 589 460 2,338 15,396 264 42 1
Browse all components

Summary

Project website weblate.org
Instructions for translators

https://weblate.org/contribute/
Project maintainers1 User avatar nijel
Project reviewers1 User avatar nijel
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/WeblateOrg/weblate.git
Repository branch main
Last remote commit chore(deps): update gcr.io/oss-fuzz-base/clusterfuzzlite-run-fuzzers:v1 docker digest to e1b463b (#21191) 784ee650a5
renovate[bot] authored 08/15/2026
Last commit in Weblate chore(deps): update gcr.io/oss-fuzz-base/clusterfuzzlite-run-fuzzers:v1 docker digest to e1b463b (#21191) 784ee650a5
renovate[bot] authored 08/15/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/
File mask weblate/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download weblate/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po
Last change Aug. 14, 2026, 8:45 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Serbian
Language code sr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,189,403
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
08/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,831 30,166 199,779
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 62% 3,012 54% 16,339 53% 107,641
Translated 62% 3,012 54% 16,339 53% 107,641
Needs editing 25% 1,221 24% 7,487 24% 49,762
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 387 8% 2,629 8% 17,608
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 12% 598 21% 6,340 21% 42,376
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

310 changes 48 changes 786 changes 16 changes 1,888 changes 98 changes 200 changes 0 changes 91 changes 153 changes 140 changes 58 changes 173 changes 101 changes 0 changes 172 changes 207 changes 307 changes 164 changes 604 changes 74 changes 489 changes 90 changes 320 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+11%
—
Hosted strings
+9%
—
Translated
−7%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github-integration

Resource updated
The “weblate/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 08/14/2026
User avatar webhook:github-integration

String added in the repository
Progress bar background color (Light, Dark)
Фокус боја (Светла, Тамна)
08/14/2026
User avatar webhook:github-integration

Source string changed
FocusProgress bar background color (Light, Dark)
08/14/2026
User avatar webhook:github-integration

String added in the repository
Progress bar color (Light, Dark)
Ховер боја (Светла, Тамна)
08/14/2026
User avatar webhook:github-integration

Source string changed
HoveProgress bar color (Light, Dark)
08/14/2026
User avatar webhook:github-integration

String added in the repository
Link and button color (Light, Dark)
Боја навигације (светло, тамно)
08/14/2026
User avatar webhook:github-integration

Source string changed
NavigatiLink and button color (Light, Dark)
08/14/2026
User avatar webhook:github-integration

String added in the repository
Shared translation memory can not be enabled while the project has restricted components.
Додаци могу такође бити инсталирани на нивоу пројекта и компоненте.
08/14/2026
User avatar webhook:github-integration

Source string changed
Add-ons can also be installed at the project and theShared translation memory can not be enabled while the project has restricted component levels.
08/14/2026
User avatar webhook:github-integration

String added in the repository
A component can not be restricted while its project uses shared translation memory.
Захтев за нови превод је послат одржаваоцима пројекта.
08/14/2026
Browse all translation changes