Weblate - Serbian @ Hosted Weblate

Translation status

17,110	Strings	36%	Browse Translate
161,102	Words	21%
1,163,387	Characters	19%

Strings status

Strings Words Characters
17,110 161,102 1,163,387	All strings	Browse Translate Zen
27 31 201	Read-only strings	Browse Translate Zen
6,295 34,976 236,995	Translated strings	Browse Translate Zen
6,268 34,945 236,794	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
10,815 126,126 926,392	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7,609 108,797 794,472	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,206 17,329 131,920	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,531 9,615 78,261	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
45 860 6,420	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 23 160	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
32 744 5,611	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1,030 6,166 48,687	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
108 721 5,132	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 23 138	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
35 158 1,093	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 4 30	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
3 40 256	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
80 424 3,444	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
57 490 3,595	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
8 68 467	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
19 246 1,812	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
2 18 118	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
6 56 402	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 10 60	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
725 3,885 37,306	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
32 142 1,757	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
1 16 123	Strings with comments	Browse Translate Zen
14 251 1,782	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
17,096 160,851 1,161,605	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	0%	73%	3,039	1,104	8,586	57,084	357	213	0	0

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%	75%	64	21	91	524	18	0	0	0

Hosted GPL-3.0-or-later	0%	92%	61	5	19	140	4	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%		9	0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0-or-later	0%	4%	12	236	7,894	49,963	221	5	0	0

Glossary Weblate GPL-3.0-or-later	23%		88	0	0	0	0	0	0	0

Website GPL-3.0-or-later	0%	68%	566	266	1,638	10,582	150	21	0	1

Documentation GPL-3.0-or-later	0%	16%	1,776	9,038	107,599	805,846	6,825	1,289	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%	81%	653	145	299	2,253	34	3	0	0

Summary

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers1	nijel
Project reviewers1	nijel
Language	Serbian
Language code	sr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,189,403

06/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17,110		161,102		1,163,387
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	36%	6,268	21%	34,945	20%	236,794
Translated	36%	6,295	21%	34,976	20%	236,995
Needs editing	18%	3,206	10%	17,329	11%	131,920
Read-only	1%	27	1%	31	1%	201
Failing checks	8%	1,531	5%	9,615	6%	78,261
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	44%	7,609	67%	108,797	68%	794,472

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

161 k

Hosted words

17,110

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+41%

+75%

Contributors

+100%

webhook:github

Changes committed

Changes committed 06/06/2026

webhook:github

Automatically translated

English

Serbian 15 characters editedCurrent translationState: Translated

06/06/2026

webhook:github

Automatically translated

English

Serbian 6 characters editedCurrent translationState: Translated

06/06/2026

webhook:github

Resource updated

The “weblate/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 06/06/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Serbian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

06/06/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Serbian 19 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/06/2026

webhook:github

Source string changed

English 18 characters editedNeeds editing

06/06/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Serbian 9 characters editedPrevious translationState: Needs editing

06/06/2026

webhook:github

Source string changed

English 5 characters editedNeeds editing

06/06/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Serbian 18 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/06/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.