Weblate

Application

Estonian

Translation status

2,741	Strings		31%	Browse Translate
14,681	Words		25%	Browse Translate

Strings status

2,741		All strings — 14,681 words	Browse Translate Zen
875		Translated strings — 3,797 words	Browse Translate Zen
1,866		Unfinished strings — 10,884 words	Browse Translate Zen
1,343		Untranslated strings — 8,433 words	Browse Translate Zen
523		Strings marked for edit — 2,451 words	Browse Translate Zen
1,866		Unfinished strings without suggestions — 10,884 words	Browse Translate Zen
47		Strings with any failing checks — 327 words	Browse Translate Zen
2		Translated strings with dismissed checks — 12 words	Browse Translate Zen
22		Failing check: Mismatched full stop — 150 words	Browse Translate Zen
9		Failing check: Mismatched colon — 50 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Mismatched exclamation mark — 23 words	Browse Translate Zen
23		Failing check: Python format — 185 words	Browse Translate Zen
2		Labeled: Automatically translated — 3 words	Browse Translate Zen
2,741		Strings without a label — 14,681 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Documentation GPL-3.0	8%	7,210	71,669	525,629	6,460	230	0	0

	Hosted: Legal GPL-3.0	39%	68	1,347	8,378	67	0	0	0

	Website GPL-3.0	59%	268	1,764	11,916	254	0	8	1

	Glossary Weblate GPL-3.0	91%	22	28	185	22	0	0	0

	Language data GPL-3.0	98%	11	23	182	4	0	0	0

	Hosted: Error pages GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	Hosted GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	Application: Javascript GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	formats: Remove id_hash validation `309b09a45f` nijel authored yesterday
Last commit in Weblate	formats: Remove id_hash validation `309b09a45f` nijel authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`weblate/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `weblate/locale/et/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	June 25, 2022, 8:54 a.m.
Last author	PriitUring

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,741		14,681		97,271
Translated	31%	875	25%	3,797	26%	25,875
Needs editing	19%	523	16%	2,451	16%	16,530
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	47	2%	327	2%	2,027
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	48%	1,343	57%	8,433	56%	54,866

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

14,681

Hosted words

2,741

Hosted strings

31%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

+1%

Hosted strings

+1%

−1%

Translated

+1%

−100%

Contributors

+50%

None Resource update Weblate / Application — Estonian	The "`weblate/locale/et/LC_MESSAGES/django.po`" file was changed. 4 weeks ago
None String updated in the repository Weblate / Application — Estonian	English Component {} Estonian 13 characters edited Current translation Needs editing Komponent: {} 4 weeks ago
None Source string changed Weblate / Application — Estonian	Component: {} 4 weeks ago
None String updated in the repository Weblate / Application — Estonian	English %s k Estonian 0 characters edited Current translation 4 weeks ago
None String updated in the repository Weblate / Application — Estonian	English %s M Estonian 0 characters edited Current translation 4 weeks ago
None String updated in the repository Weblate / Application — Estonian	English Add-on uninstalled Estonian 0 characters edited Current translation 4 weeks ago
None String updated in the repository Weblate / Application — Estonian	English Add-on configuration changed Estonian 0 characters edited Current translation 4 weeks ago
None String updated in the repository Weblate / Application — Estonian	English Add-on installed Estonian 7 characters edited Current translation Needs editing Eemalda 4 weeks ago
None Source string changed Weblate / Application — Estonian	UnAdd-on installed 4 weeks ago
None String updated in the repository Weblate / Application — Estonian	English Descending Estonian 0 characters edited Current translation 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,741	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,741	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,866	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-07-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-07-12 AND state:<=needs-editing`	Add