Weblate/Application — Estonian @ Hosted Weblate

Translation status

2,506	Strings		30%	Browse Translate
13,557	Words		26%	Browse Translate

Strings status

2,506	All strings — 13,557 words	Browse Edit Zen
764	Translated strings — 3,533 words	Browse Edit Zen
1,742	Strings needing action — 10,024 words	Browse Edit Zen
1,376	Not translated strings — 8,370 words	Browse Edit Zen
366	Strings marked for edit — 1,654 words	Browse Edit Zen
5	Strings with suggestions — 33 words	Browse Edit Zen
1,740	Strings needing action without suggestions — 10,018 words	Browse Edit Zen
25	Strings with any failing checks — 147 words	Browse Edit Zen
1	Translated strings with dismissed checks — 7 words	Browse Edit Zen
13	Failed check: Mismatched full stop — 86 words	Browse Edit Zen
3	Failed check: Mismatched colon — 22 words	Browse Edit Zen
1	Failed check: Mismatched exclamation mark — 6 words	Browse Edit Zen
12	Failed check: Python format — 68 words	Browse Edit Zen
1	Failed check: Same plurals — 5 words	Browse Edit Zen
1	Failed check: Inconsistent — 2 words	Browse Edit Zen
1	Failed check: XML markup — 8 words	Browse Edit Zen

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Comments
Documentation GPL-3.0	6%	6,332	63,263	77

Hosted: Legal GPL-3.0	33%	74	1,391

Website GPL-3.0	58%	260	1,502	2	1

Glossary Weblate GPL-3.0

Application: Javascript GPL-3.0

Language data GPL-3.0

Hosted GPL-3.0

Hosted: Error pages GPL-3.0

Browse all components

Translation Information

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Unit: Fix fast delete with labels `5e6cf5b26d` nijel authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
Filemask	`weblate/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `weblate/locale/et/LC_MESSAGES/django.po`

None

New string to translate

Weblate / Application — Estonian

New string to translate 2 days ago

None

Resource update

Weblate / Application — Estonian

Resource update 2 days ago

None

Source string changed

Weblate / Application — Estonian

Failed checks in %(~~project~~language)s

2 days ago

None

New strings to translate

Weblate / Application — Estonian

New strings to translate 3 days ago

None

Resource update

Weblate / Application — Estonian

Resource update 3 days ago

None

Source string changed

Weblate / Application — Estonian

DQuick downloads

3 days ago

None

Source string changed

Weblate / Application — Estonian

UpDownload translations

3 days ago

None

Source string changed

Weblate / Application — Estonian

If you d~~id not request~~on’t recognize this change, ~~please~~you can report it ~~as soon as possible~~by clicking the button below.

3 days ago

None

Automatic translation

Weblate / Application — Estonian

English

Sort this column

Estonian 11 characters edited

~~Kustu~~Järjesta see ~~konto~~tulp

4 days ago

None

New strings to translate

Weblate / Application — Estonian

New strings to translate 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,506	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,506	All strings, converted files enriched with comments; suitable for translating offline	CSV gettext MO gettext PO TBX TMX XLIFF with gettext extensions XLIFF 1.1 XLSX
1,742	Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for translating offline	CSV gettext MO gettext PO TBX TMX XLIFF with gettext extensions XLIFF 1.1 XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-02-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-02-05 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:et`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		2,506	13,557	89,927
Translated	30%	764	3,533	24,325
Needs editing	14%	366	1,654	11,206
Failing checks	0%	25	147	1,033

Last activity

Last change		March 3, 2021, 11:09 p.m.
Last author		None

Weblate

Application

Estonian

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Quick downloads

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity