Weblate/Application — Greek @ Hosted Weblate

Translation status

3,364	Strings	86%	Browse Translate
19,195	Words	78%
126,664	Characters	79%

Strings status

Strings Words Characters
3,364 19,195 126,664	All strings	Browse Translate Zen
2,925 15,134 100,693	Translated strings	Browse Translate Zen
2,925 15,134 100,693	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
439 4,061 25,971	Unfinished strings	Browse Translate Zen
264 2,794 17,914	Untranslated strings	Browse Translate Zen
175 1,267 8,057	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
74 578 3,540	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 35	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
70 539 3,312	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 7 42	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 32 186	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
4 5 44	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
4 17 113	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
3,360 19,178 126,551	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Documentation GPL-3.0-or-later	12%	18%	8,417	88,763	655,258	6,700	889	0	0

Hosted GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0-or-later	0%	5%	233	7,817	49,507	219	3	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%	81%	145	301	2,248	90	0	0	0

Website GPL-3.0-or-later	0%	91%	57	375	2,502	22	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Project reviewers	nijel mbouzada vladilie mapi68 v1k70rk4
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore: add more verbose reporting of authid failures `2ec1f8ce92` nijel authored 31 minutes ago
Last commit in Weblate	chore: add more verbose reporting of authid failures `2ec1f8ce92` nijel authored 31 minutes ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`weblate/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `weblate/locale/el/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	May 3, 2025, 11:56 p.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,364		19,195		126,664
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	86%	2,925	78%	15,134	79%	100,693
Translated	86%	2,925	78%	15,134	79%	100,693
Needs editing	5%	175	6%	1,267	6%	8,057
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	74	3%	578	2%	3,540
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	264	14%	2,794	14%	17,914

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

19,195

Hosted words

3,364

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+87%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Weblate Application Greek	Changes committed 2 weeks ago
dspentzos Translation changed Weblate Application Greek	English There has been a request for new language on %(component)s at %(site_title)s by %(user)s. Greek 16 characters edited Current translation Translated Υπήρξε ένα αίτημα για νέα γλώσσα σγια το %(component)s στο %(site_title)s από τον/την %(user)s. 2 weeks ago
dspentzos Translation changed Weblate Application Greek	English Add-ons can also be installed at the project and the component levels. Greek 48 characters edited Current translation Translated ~~Δεν υπάρχουν μεταφράσεις σε αυτό το~~Μπορείτε επίσης να εγκαταστήσετε πρόσθετα στα επίπεδα έργου και στοιχείου. 2 weeks ago
dspentzos Translation changed Weblate Application Greek	English Configure Greek 7 characters edited Current translation Translated ~~Ρύθμι~~Διαμόρφωση 2 weeks ago
dspentzos Translation changed Weblate Application Greek	English Secret key copied to clipboard. Greek 13 characters edited Current translation Translated Το μυστικό κλειδί ~~API~~ αντιγράφτηκε στο πρόχειρο. 2 weeks ago
dspentzos Translation changed Weblate Application Greek	English Back to account settings Greek 22 characters edited Current translation Translated ~~Επεξεργασία ρυθμίσεων στοιχείου~~Πίσω στις ρυθμίσεις λογαριασμού 2 weeks ago
dspentzos Translation changed Weblate Application Greek	English There are currently no recovery codes generated. Greek 52 characters edited Current translation Translated ~~Προς το παρόν δεν υπάρχουν αντίγραφα ασφαλείας~~Δεν έχει δημιουργηθεί κανένας κωδικός ανάκτησης προς το παρόν. 2 weeks ago
dspentzos Translation changed Weblate Application Greek	English Recovery codes copied to clipboard. Greek 20 characters edited Current translation Translated ~~Το URL αποθετηρίου~~Οι κωδικοί ανάκτησης αντιγράφτηκεαν στο πρόχειρο. 2 weeks ago
dspentzos Translation changed Weblate Application Greek	English Singular %(count)s recovery code available. Plural %(count)s recovery codes available. Greek 48 characters edited Current translation Translated Singular %(count)s ~~επεξεργασμένος χαρακτήρας~~διαθέσιμος κωδικός ανάκτησης. Plural %(count)s ~~επεξεργασμένοι χαρακτήρες~~διαθέσιμοι κωδικοί ανάκτησης. 2 weeks ago
dspentzos Translation changed Weblate Application Greek	English Duplicate this component Greek 9 characters edited Current translation Translated Διπλ~~ότυπο~~ασιασμός στοιχείου 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,364	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,364	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
439	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Quick downloads

Customize download

Search