Weblate

Application

Esperanto

Translation status

2,989	Strings		20%	Browse Translate
16,534	Words		12%	Browse Translate

Strings status

2,989		All strings — 16,534 words	Browse Translate Zen
603		Translated strings — 2,083 words	Browse Translate Zen
2,386		Unfinished strings — 14,451 words	Browse Translate Zen
1,530		Untranslated strings — 10,922 words	Browse Translate Zen
856		Strings marked for edit — 3,529 words	Browse Translate Zen
2,386		Unfinished strings without suggestions — 14,451 words	Browse Translate Zen
204		Strings with any failing checks — 1,223 words	Browse Translate Zen
130		Failing check: Mismatched full stop — 894 words	Browse Translate Zen
67		Failing check: Mismatched colon — 368 words	Browse Translate Zen
8		Failing check: Mismatched exclamation mark — 40 words	Browse Translate Zen
37		Failing check: Python format — 228 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Python brace format — 5 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Same plurals — 37 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched \n — 10 words	Browse Translate Zen
2		Labeled: Automatically translated — 2 words	Browse Translate Zen
2,989		Strings without a label — 16,534 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Weblate GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	Hosted GPL-3.0	26%	56	355	2,144	52	0	0	0

	Hosted: Legal GPL-3.0	10%	98	1,438	8,807	94	0	1	0

	Language data GPL-3.0	71%	185	349	2,715	45	1	0	0

	Hosted: Error pages GPL-3.0	66%	3	8	47	3	0	0	0

	Application: Javascript GPL-3.0	94%	2	28	179	1	0	0	0

	Documentation GPL-3.0	7%	8,057	79,714	586,458	6,912	522	0	0

	Website GPL-3.0	15%	560	3,452	23,370	423	16	0	0

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	project: cache source language ids `2e704dc63a` nijel authored 7 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `d509b88956` Passero authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`weblate/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `weblate/locale/eo/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Sept. 14, 2023, 4:37 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,989		16,534		109,098
Translated	20%	603	12%	2,083	13%	14,450
Needs editing	28%	856	21%	3,529	21%	23,852
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	204	7%	1,223	7%	7,981
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	51%	1,530	66%	10,922	64%	70,796

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

16,534

Hosted words

2,989

Hosted strings

20%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+21%

—

Contributors

+100%

None New strings to translate Weblate / Application — Esperanto	3 new strings to translate appeared to the translation. 8 days ago
None Resource update Weblate / Application — Esperanto	The "`weblate/locale/eo/LC_MESSAGES/django.po`" file was changed. 8 days ago
None String updated in the repository Weblate / Application — Esperanto	English Editing template is not supported with this file format. Esperanto 0 characters edited Current translation 8 days ago
None String updated in the repository Weblate / Application — Esperanto	English In case the above links work for you, they might just require authentication, and it is safe to dismiss this alert. Esperanto 0 characters edited Current translation 8 days ago
None String updated in the repository Weblate / Application — Esperanto	English Show components with linked repositories Esperanto 7 characters edited Current translation Needs editing Traduko 8 days ago
None Source string changed Weblate / Application — Esperanto	~~Translate~~Show components with linked repositories 8 days ago
None Resource update Weblate / Application — Esperanto	The "`weblate/locale/eo/LC_MESSAGES/django.po`" file was changed. 2 weeks ago
None Resource update Weblate / Application — Esperanto	The "`weblate/locale/eo/LC_MESSAGES/django.po`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Weblate / Application — Esperanto	English Could not change %s due to outstanding issue in its settings: %s Esperanto 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
None String updated in the repository Weblate / Application — Esperanto	English Singular %(count)s component will be removed by this. Plural %(count)s components will be removed by this. Esperanto 16 characters edited Current translation Needs editing Singular Traduko Plural Traduko 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,989	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,989	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,386	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-08-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-08-23 AND state:<=needs-editing`	Add