Translation status

5,283 Strings
1%
Browse Translate
34,502 Words
1%
228,365 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
5,283 34,502 228,365
All strings Browse Translate Zen
52 118 702
Translated strings Browse Translate Zen
52 118 702
Strings waiting for review Browse Translate Zen
5,231 34,384 227,663
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,757 32,351 213,539
Untranslated strings Browse Translate Zen
474 2,033 14,124
Strings marked for edit Browse Translate Zen
200 1,156 7,739
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
152 890 5,873
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
9 38 283
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 3 25
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
3 13 87
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 5 39
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
34 213 1,482
Failing check: Python format Browse Translate Zen
3 27 181
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
5 42 337
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
1 7 39
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5 32 196
Labeled: Source needs review Browse Translate Zen
5,278 34,470 228,169
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Application: Javascript GPL-3.0-or-later 0% 22% 27 91 529 3,180 83
Documentation GPL-3.0-or-later 0% 1% 32 12,916 171,371 1,281,616 11,988 679
Hosted GPL-3.0-or-later 0% 54% 36 30 231 1,385 26
Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later 0% 9
Hosted: Legal GPL-3.0-or-later 0% 1% 1 247 7,925 50,145 245
Language data GPL-3.0-or-later 0% 77% 619 180 364 2,739 86
Website GPL-3.0-or-later 0% 3% 41 1,163 6,602 44,544 1,102 7
Browse all components

Summary

Project website weblate.org
Instructions for translators

https://weblate.org/contribute/
Project maintainers1 User avatar nijel
Project reviewers1 User avatar nijel
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://github.com/WeblateOrg/weblate.git
Repository branch main
Pull request https://github.com/WeblateOrg/weblate/pull/22150
Last remote commit fix(deps): update dependency translation-finder to v3.8.0 c987d422148
renovate[bot] authored 10/14/2026
Last commit in Weblate fix(deps): update dependency translation-finder to v3.8.0 c987d422148
renovate[bot] authored 10/14/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/
File mask weblate/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download weblate/locale/zgh/LC_MESSAGES/django.po
Last change Oct. 9, 2026, 6:26 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Tamazight (Standard Moroccan)
Language code zgh
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 8,225,272
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,283 34,502 228,365
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 1% 52 1% 118 1% 702
Translated 1% 52 1% 118 1% 702
Needs editing 8% 474 5% 2,033 6% 14,124
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 200 3% 1,156 3% 7,739
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 90% 4,757 93% 32,351 93% 213,539
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

41 changes 67 changes 52 changes 0 changes 20 changes 115 changes 30 changes 40 changes 81 changes 65 changes 0 changes 122 changes 127 changes 237 changes 60 changes 403 changes 53 changes 362 changes 60 changes 219 changes 23 changes 0 changes 10 changes 490 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

34,502
Hosted words
5,283
Hosted strings
1%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github-integration

Resource updated
The “weblate/locale/zgh/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 10/09/2026
User avatar webhook:github-integration

String added in the repository
Project backup import completed with warnings.
 
10/09/2026
User avatar webhook:github-integration

String added in the repository
Publishes source strings, translations, and project and component origin to the global shared translation memory. Project access control does not restrict this shared data.
 
10/09/2026
User avatar webhook:github-integration

String added in the repository
Whether the repository should be pushed upstream after updating it, even when the update did not commit any translations. When turned off, commits made by the update are pushed with the next translation commit.
 
10/09/2026
User avatar webhook:github-integration

String added in the repository
Push on update
 
10/09/2026
User avatar webhook:github-integration

String added in the repository
Allows anonymous access to the engage pages and status widgets for Private and Custom projects. Public and Protected projects are always publicly shared regardless of this setting.
 
10/09/2026
User avatar webhook:github-integration

String added in the repository
Could not load project backup.
ⵙⵍⵖ ⴳ ⵓⵙⵓⵖⵍ
10/09/2026
User avatar webhook:github-integration

Source string changed
Clone to translationould not load project backup.
10/09/2026
User avatar webhook:github-integration

String added in the repository
Uses and contributes to the pool of shared translations between projects. Enabling this publishes source strings, translations, and project and component origin regardless of project access control.
 
10/09/2026
User avatar webhook:github-integration

String added in the repository
Referenced role cannot be assigned to a project team.
 
10/09/2026
Browse all translation changes