Translation status

3,020 Strings 60%
Browse Translate
16,931 Words 51%

Strings status

3,020
All strings — 16,931 words Browse Translate Zen
1,827
Translated strings — 8,673 words Browse Translate Zen
1,193
Unfinished strings — 8,258 words Browse Translate Zen
378
Untranslated strings — 3,828 words Browse Translate Zen
815
Strings marked for edit — 4,430 words Browse Translate Zen
3,020
Unfinished strings without suggestions — 16,931 words Browse Translate Zen
52
Strings with any failing checks — 485 words Browse Translate Zen
30
Failing check: Mismatched full stop — 282 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Mismatched colon — 29 words Browse Translate Zen
5
Failing check: Mismatched exclamation mark — 33 words Browse Translate Zen
23
Failing check: Python format — 215 words Browse Translate Zen
16
Failing check: Same plurals — 147 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Has been translated — 72 words Browse Translate Zen
3
Strings with comments — 7 words Browse Translate Zen
3,020
Strings without a label — 16,931 words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Weblate GPL-3.0 0% 67% 31 50 346 31 0 0 0
Language data GPL-3.0 0% 71% 185 329 2,520 42 0 2 1
Hosted: Legal GPL-3.0 0% 84% 17 341 2,014 7 3 0 0
Hosted GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 1
Hosted: Error pages GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Application: Javascript GPL-3.0 0% 97% 1 11 72 1 0 1 0
Documentation GPL-3.0 0% 10% 7,987 80,638 595,758 6,644 547 1 0
Website GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 1
Browse all components

Overview

Project website weblate.org
Instructions for translators

https://weblate.org/contribute/
Project maintainers User avatar nijel
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/WeblateOrg/weblate.git
Repository branch main
Last remote commit chore(deps): update dependency virtualenv to v20.25.0 c0b226de2f
renovate[bot] authored 3 hours ago
Last commit in Weblate chore(deps): update dependency virtualenv to v20.25.0 c0b226de2f
renovate[bot] authored 3 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/
File mask weblate/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download weblate/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
Last change Nov. 16, 2023, 11:06 a.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,020 16,931 111,110
Translated 60% 1,827 51% 8,673 50% 56,490
Needs editing 26% 815 26% 4,430 27% 30,127
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 52 2% 485 3% 3,690
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 12% 378 22% 3,828 22% 24,493
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

33 changes 49 changes 88 changes 53 changes 86 changes 0 changes 29 changes 61 changes 60 changes 249 changes 235 changes 0 changes 7 changes 409 changes 103 changes 4 changes 73 changes 405 changes 0 changes 101 changes 32 changes 170 changes 30 changes 85 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

16,931
Hosted words
3,020
Hosted strings
60%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+62%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. Weblate
  2. Application
  3. Arabic
The "weblate/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Weblate
  2. Application
  3. Arabic
Singular
%(count)s hour from now
Plural
%(count)s hours from now
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Weblate
  2. Application
  3. Arabic
Singular
%(count)s minute from now
Plural
%(count)s minutes from now
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Weblate
  2. Application
  3. Arabic
Singular
%(count)s second from now
Plural
%(count)s seconds from now
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Weblate
  2. Application
  3. Arabic
Singular
%(count)s day from now
Plural
%(count)s days from now
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Weblate
  2. Application
  3. Arabic
Singular
%(count)s week from now
Plural
%(count)s weeks from now
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Weblate
  2. Application
  3. Arabic
Moving or renaming the component will also change its URLs.
أصلح هذا المكون لمحو التنبيهات فيه.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

  1. Weblate
  2. Application
  3. Arabic
Fix thisMoving or renaming the component to clear its alertwill also change its URLs.
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated

  1. Weblate
  2. Application
  3. Arabic
The "weblate/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Weblate
  2. Application
  3. Arabic
Could not activate your installation: %s
فشل إحضار الترجمة: %s
2 weeks ago
Browse all translation changes