Translation status

3,822 Strings
51%
Browse Translate
22,746 Words
39%
150,423 Characters
39%

Strings status

Strings Words Characters
3,822 22,746 150,423
All strings Browse Translate Zen
1,956 9,081 59,902
Translated strings Browse Translate Zen
1,956 9,081 59,902
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,866 13,665 90,521
Unfinished strings Browse Translate Zen
682 7,037 45,962
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,184 6,628 44,559
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 27 178
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,866 13,665 90,521
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
204 1,572 10,811
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 32 237
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
128 1,008 6,466
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
15 104 706
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
25 127 763
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
14 80 489
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
50 444 3,647
Failing check: Python format Browse Translate Zen
4 42 277
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
27 319 2,495
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
3 66 667
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 7 37
Strings with comments Browse Translate Zen
5 32 196
Labeled: Source needs review Browse Translate Zen
3,817 22,714 150,227
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Application: Javascript GPL-3.0-or-later 0% 77% 67 19 82 466 16 1
Documentation GPL-3.0-or-later 0% 5% 599 9,414 105,368 773,756 7,320 1,148 5
Hosted GPL-3.0-or-later 0% 66 1
Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later 0% 9
Hosted: Legal GPL-3.0-or-later 0% 20% 52 196 7,125 44,940 175 12 9
Language data GPL-3.0-or-later 0% 65% 519 277 508 3,847 69 1 7 1
Website GPL-3.0-or-later 0% 94% 688 38 243 1,626 17 1 1 1
Browse all components

Summary

Project website weblate.org
Instructions for translators

https://weblate.org/contribute/
Project maintainers1 User avatar nijel
Project reviewers7 User avatar nijelUser avatar mbouzadaUser avatar vladilieUser avatar mansil_alfalbUser avatar mapi68User avatar zahidrfUser avatar v1k70rk4
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/WeblateOrg/weblate.git
Repository branch main
Last remote commit fix(component): corrected language matches validation bfb55692d2
User avatar nijel authored 04/19/2026
Last commit in Weblate fix(component): corrected language matches validation bfb55692d2
User avatar nijel authored 04/19/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/
File mask weblate/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download weblate/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
Last change April 18, 2026, 7:35 a.m.
Last change made by None
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
04/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,822 22,746 150,423
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 51% 1,956 39% 9,081 39% 59,902
Translated 51% 1,956 39% 9,081 39% 59,902
Needs editing 30% 1,184 29% 6,628 29% 44,559
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 204 6% 1,572 7% 10,811
Strings with suggestions 1% 3 1% 27 1% 178
Untranslated strings 17% 682 30% 7,037 30% 45,962
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

95 changes 221 changes 38 changes 113 changes 58 changes 109 changes 0 changes 95 changes 149 changes 57 changes 58 changes 21 changes 72 changes 118 changes 95 changes 9 changes 66 changes 167 changes 96 changes 57 changes 195 changes 98 changes 4 changes 276 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

22,746
Hosted words
3,822
Hosted strings
51%
Translated
29
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+48%
+75%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “weblate/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Could not get GitLab project (%(status)s): %(error)s
فشل تحليل الملف %(file)s: %(error)s
04/18/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
Failed to parse file %(fileCould not get GitLab project (%(status)s): %(error)s
04/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Unknown error
مجهول
04/18/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
Unknown error
04/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Could not parse IP address: {}
فشل تحليل الأعلام: %s
04/18/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
Failed to parse flags: %sCould not parse IP address: {}
04/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Borg completed with warnings without any output.
 
04/18/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Could not revert the selected change.
تعذر تحليل ملفات الترجمة.
04/18/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
Could not parse translation filesrevert the selected change.
04/18/2026
Browse all translation changes