Debian Handbook - Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
00a_preface GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

00b_foreword GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

01_the-debian-project GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

02_case-study GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

03_existing-setup GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

04_installation GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

05_packaging-system GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

06_apt GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

07_solving-problems GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

08_basic-configuration GPL-2.0	0	0	0	0	1	0	0

09_unix-services GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

10_network-infrastructure GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

11_network-services GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

12_advanced-administration GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

13_workstation GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

14_security GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

15_debian-packaging GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

70_conclusion GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

90_derivative-distributions GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

92_short-remedial-course GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

99_backcover GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

99_website GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

Author_Group GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

Book_Info GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

Glossary Debian Handbook GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

debian-handbook GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

Revision_History GPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Number of speakers	200,247,320

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,204		179,557		1,529,430
Translated	100%	8,204	100%	179,557	100%	1,529,430
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	3	1%	5	1%	72
Failing checks	1%	1	1%	2	1%	63
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

179 k

Hosted words

8,204

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Debian Handbook 08_basic-configuration Portuguese (Brazil)	Changes committed 11 days ago
None Changes committed Debian Handbook 92_short-remedial-course Portuguese (Brazil)	Changes committed 11 days ago
fred_maranhao Translation changed Debian Handbook 92_short-remedial-course Portuguese (Brazil)	English <primary>account</primary><secondary>home directory</secondary> Portuguese (Brazil) 43 characters edited Current translation Translated ~~<primary>conta</primary>~~<secondary>diretório "home"</secondary> da <primary>conta</primary> 12 days ago
fred_maranhao Translation changed Debian Handbook 08_basic-configuration Portuguese (Brazil)	English <primary>account</primary><secondary>home directory</secondary> Portuguese (Brazil) 43 characters edited Current translation Translated ~~<primary>conta</primary>~~<secondary>diretório "home"</secondary> da <primary>conta</primary> 12 days ago
fred_maranhao Translation changed Debian Handbook 92_short-remedial-course Portuguese (Brazil)	English <filename>/boot/</filename>: Linux kernel and other files required for its early boot process; Portuguese (Brazil) 13 characters edited Current translation Translated <filename>/boot/</filename>: núcleo Linux e outros arquivos necessários para os ~~primeiros passo~~estágios iniciais de seu processo de inicialização; 12 days ago
None Changes committed Debian Handbook 08_basic-configuration Portuguese (Brazil)	Changes committed 2 weeks ago
filhocf Translation changed Debian Handbook 08_basic-configuration Portuguese (Brazil)	English <primary>IP</primary><secondary>multiple addresses</secondary> Portuguese (Brazil) 46 characters edited Current translation Translated <primary>IP</primary><secondary>múltiplos endereços de </secondary>~~<primary>IP</primary>~~ 2 weeks ago
None Changes committed Debian Handbook 12_advanced-administration Portuguese (Brazil)	Changes committed a month ago
fred_maranhao Translation changed Debian Handbook 12_advanced-administration Portuguese (Brazil)	English executing <command>/usr/sbin/fai</command>, which controls the rest of the process (the next steps are therefore initiated by this script); Portuguese (Brazil) 6 characters edited Current translation Translated executar <command>/usr/sbin/fai</command>, o qual controla o resto do processo (os próximos passos portanto são iniciados por este ~~roteiro~~script); a month ago
fred_maranhao Translation changed Debian Handbook 12_advanced-administration Portuguese (Brazil)	English Creating all these configuration files requires some understanding of the way FAI works. A typical installation process is made of the following steps: Portuguese (Brazil) 26 characters edited Current translation Translated Para criar todos esses arquivos de configuração é necessário ~~algum entendimento da maneira a qual~~entender um pouco como o FAI funciona. Um processo de instalação típico é feito dos passos seguintes: a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.