Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-2.0-or-later 100% 20
Arabic (Morocco) GPL-2.0-or-later 73% 18 647 4,741 19
Catalan GPL-2.0-or-later
Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later 89% 7 283 2,133 2
Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later 70% 20 737 5,285 16
Croatian GPL-2.0-or-later 16% 56 1,744 12,214 54 2
Czech GPL-2.0-or-later 70% 20 737 5,285 16
Danish GPL-2.0-or-later 0% 67 1,858 12,932 67
Dutch GPL-2.0-or-later 86% 9 306 2,334 2
French GPL-2.0-or-later
German GPL-2.0-or-later 80% 13 446 3,334 7
Greek GPL-2.0-or-later 1% 66 1,856 12,921 66 5
Indonesian GPL-2.0-or-later 100% 1
Italian GPL-2.0-or-later
Japanese GPL-2.0-or-later 82% 12 442 3,274 20
Korean GPL-2.0-or-later 2% 65 1,849 12,829 65
Norwegian Bokmål GPL-2.0-or-later 86% 9 306 2,334 2
Persian GPL-2.0-or-later 73% 18 674 4,868 15
Polish GPL-2.0-or-later 77% 15 507 3,779 10
Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later
Romanian GPL-2.0-or-later
Russian GPL-2.0-or-later 100% 1
Spanish GPL-2.0-or-later
Swedish GPL-2.0-or-later 79% 14 506 3,725 7
Turkish GPL-2.0-or-later 79% 14 506 3,725 7
Ukrainian GPL-2.0-or-later
Vietnamese GPL-2.0-or-later 79% 14 506 3,725 8
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Merge branch 'patch-2' into 'bookworm/main' bfac5350
User avatar dleidert authored 01/27/2026
Last commit in Weblate id-ID: Translated using Weblate. 0aaf99a9
User avatar arifpedia authored 02/09/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */02_case-study.po
01/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,809 50,166 349,164
Source 67 1,858 12,932
Translated 75% 1,372 72% 36,256 71% 249,726
Needs editing 10% 185 13% 6,725 14% 49,296
Read-only 3% 67 3% 1,858 3% 12,932
Failing checks 8% 155 10% 5,246 11% 39,135
Strings with suggestions 1% 5 1% 11 1% 68
Untranslated strings 13% 252 14% 7,185 14% 50,142
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

24 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 642 changes 1 change 66 changes 0 changes 26 changes 71 changes 9 changes 1 change 238 changes 2 changes 27 changes 7 changes 4 changes 3 changes 12 changes 0 changes 21 changes 6 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

50,166
Hosted words
1,809
Hosted strings
75%
Translated
73
Contributors
0
Components
27
Languages
27
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+75%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/13/2025
User avatar Passero

Translation changed
Every Debian release starts its life as a continuously changing distribution, also known as “<emphasis role="distribution">Testing</emphasis>”. But at the time you read those lines, Debian <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis> is the latest “<emphasis role="distribution">Stable</emphasis>” version of Debian.
Ogni rilascio di Debian inizia la propria vita come una distribuzione in continuo cambiamento, conosciuta anche come “<emphasis role="distribution">Testing</emphasis>”. Ma neal momento in cui scriviamo queste righe, Debian <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis> è l'ultima versione “<emphasis role="distribution">Stabile</emphasis>” di Debian.
12/12/2025
User avatar Passero

Translation changed
Falcot Corp is not big enough to let one member of its IT staff contribute to the LTS project, so the company opted to subscribe to Freexian's Debian LTS contract and provides financial support. Thanks to this, the Falcot administrators know that the packages they use will be handled in priority and they have a direct contact with the LTS team in case of problems. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS/Funding" /> <ulink type="block" url="https://www.freexian.com/services/debian-lts.html" />
La Falcot Corp non è abbastanza grande da permettersi che un membro del proprio staff IT contribuisca al progetto LTS,; pertanto, l'azienda ha deciso di sottoscrivere un contratto Debian LTS con Freexian fornendo il supporto finanziario. Grazie a ciò, gli amministratori Falcot sanno che i pacchetti che utilizzano saranno trattati in via prioritaria e hanno un contatto diretto con il team LTS in caso di problemi. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS/Funding" /> <ulink type="block" url="https://www.freexian.com/services/debian-lts.html" />
12/12/2025
User avatar Passero

Translation changed
Falcot Corp is not big enough to let one member of its IT staff contribute to the LTS project, so the company opted to subscribe to Freexian's Debian LTS contract and provides financial support. Thanks to this, the Falcot administrators know that the packages they use will be handled in priority and they have a direct contact with the LTS team in case of problems. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS/Funding" /> <ulink type="block" url="https://www.freexian.com/services/debian-lts.html" />
La Falcot Corp non è abbastanza grande da poter lasciarermettersi che un membro del suo personale IT perproprio staff IT contribuiresca al progetto LTS, per cuitanto l'azienda ha deciso di sottoscrivere un contrattio Debian LTS dicon Freexian e fornireendo il supporto finanziario. Grazie a questociò, gli amministratori Falcot sanno che i pacchetti che utilizzano saranno trattati in via prioritaria e hanno un contatto diretto con il team LTS in caso di problemi. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS/Funding" /> <ulink type="block" url="https://www.freexian.com/services/debian-lts.html" />
12/12/2025
User avatar Passero

Translation changed
The Debian Long Term Support (LTS) project started in 2014 and aims to provide 5 years of security support to all stable Debian releases. As LTS is of primary importance to organizations with large deployments, the project tries to pool resources from Debian-using companies. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS" />
Il progetto Debian Long Term Support (LTS) è iniziato nel 2014 e si proponefigge di fornire 5 anni di supporto di sicurezza a tutte le versioni Debian stable rilasciate. Poiché LTS è di primaria importanza per le organizzazioni di grandi dimensioni, il progetto cerca di mettere in comune le risorse dalle aziende che usano Debian. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS" />
12/12/2025
User avatar Passero

Translation changed
<emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Debian Long Term Support
<emphasis>IN PRATICA</emphasis> Debian LTS (Supporto Debian a Lungo Termine)
12/12/2025
User avatar Passero

Translation changed
Finally, Debian is available on a multitude of architectures, including ppc64el for OpenPOWER processors; it will, thus, be possible to install it on Falcot Corp's latest IBM servers.
Infine, Debian è disponibile su una moltitudine di architetture, incluse ppc64el per processori OpenPOWER; sarà, quindi,pertanto, sarà possibile installarla sui più recenti server IBM della Falcot Corp.
12/12/2025
User avatar Passero

Translation changed
A survey of several French service companies specialized in free software has shown that all of them provide technical assistance for Debian; it is also, for many of them, their chosen distribution, internally. This diversity of potential providers is a major asset for Falcot Corp's independence.
Un sondaggio su diverse aziende francesi di servizi specializzatei nel software libero ha mostrato che tutte forniscono assistenza tecnica per Debian; è anche, per molte di esse, è anche la distribuzione che hanno scelto internamente. Questa varietà di potenziali fornitori è uno dei principali asset per l'indipendenza della Falcot Corp.
12/12/2025
User avatar Passero

Translation changed
Statistically, new versions are released every 18 to 24 months, and they are supported for 5 years, a schedule which is agreeable to administrators.
Statisticamente, le nuove versioni vengono rilasciate ogni 18-24 mesi e sono supportate per 5 anni, una cadenza accettabile daper gli amministratori.
12/12/2025
User avatar Passero

Translation changed
Of all community distributions, it is the most significant from many perspectives: in number of contributors, number of software packages available, and years of continuous existence. The size of its community is an incontestable witness to its continuity.
Di tutte le distribuzioni comunitarie, è la più ragguardevole rispetto a diversi punti di vista: nel numero dei contribullaboratori, numero di pacchetti software disponibili e anni di esistenza continua. La dimensione della sua comunità è una testimonianza incontrovertibile della sua continuità.
12/12/2025
Browse all component changes