Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Update POT files 9b123797
Petter Reinholdtsen authored a month ago
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. e8c5c652
User avatar gallegonovato authored 7 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */02_case-study.po
53 years ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,768 48,646 336,726
Source 68 1,871 12,951
Translated 74% 1,312 69% 33,718 68% 231,889
Needs editing 11% 195 15% 7,532 15% 53,405
Read-only 3% 68 3% 1,871 3% 12,951
Failing checks 7% 138 8% 4,252 9% 30,948
Strings with suggestions 1% 10 1% 160 1% 1,213
Untranslated strings 14% 261 15% 7,396 15% 51,432
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

56 changes 90 changes 1 change 13 changes 14 changes 7 changes 3 changes 3 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 39 changes 0 changes 0 changes 0 changes 715 changes 0 changes 124 changes 2 changes 39 changes 1 change
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

48,646
Hosted words
1,768
Hosted strings
74%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+74%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Alert triggered

  1. Debian Handbook
  2. 02_case-study
Repository has changes. a month ago
User avatar pere

Component unlocked

  1. Debian Handbook
  2. 02_case-study
Component unlocked a month ago
User avatar pere

Component locked

  1. Debian Handbook
  2. 02_case-study
Component locked a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Handbook
  2. 02_case-study
  3. Spanish
Changes committed 7 months ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 02_case-study
  3. Spanish
The choice of Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> is well justified based on the fact that any administrator concerned about the quality of their servers will naturally gravitate towards the stable version of Debian. Even if the previous stable release might still be supported for a while, Falcot administrators aren't considering it because its support period will not last long enough, and because the latest version brings new interesting features that they care about.
La elección de Debian <emphasis role="distribution">Busterllseye</emphasis> está bien justificada basándose en el hecho de que cualquier administrador preocupado por la calidad de sus servidores gravitará naturalmente gravitará hacia la versión estable de Debian. Aún cuandoIncluso si la versión estable anterior será actualizada porpudiera seguir recibiendo soporte durante un tiempo, los administradores de Falcot no la considerantienen en cuenta porque su períiodo de soporte no durará lo suficiente, y porque la última versión incluye funcionalidades interesantes que consideran importantestrae nuevas características interesantes que les interesan.
7 months ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 02_case-study
  3. Spanish
Every Debian release starts its life as a continuously changing distribution, also known as “<emphasis role="distribution">Testing</emphasis>”. But at the time you read those lines, Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> is the latest “<emphasis role="distribution">Stable</emphasis>” version of Debian.
ToCada versión publicada de Debian comienza su vida como una distribución en cambio constanteontinuo cambio, también conocida como «"<emphasis role="distribution">Testingeo</emphasis>»". Pero aen el momento den que usted leer estas líneas, Debian <emphasis role="distribution">Busterllseye</emphasis> es la última versión estable («"<emphasis role="distribution">SEstable</emphasis>»)" de Debian.
7 months ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 02_case-study
  3. Spanish
Why Debian Bullseye?
¿Por qué Debian Busterllseye?
7 months ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 02_case-study
  3. Spanish
Once Debian has been chosen, the matter of which version to use must be decided. Let us see why the administrators have picked Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>.
Una vez que se eligióegido Debian, se debhay que decidir qué versión utilizsar. Veamos por qué los administradores han eligieronegido Debian <emphasis role="distribution">Busterllseye</emphasis>.
7 months ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 02_case-study
  3. Spanish
There are two main categories of Linux distributions: commercial and community-driven. The former, developed by companies, are sold with commercial support services. The latter are developed according to the same open development model as the free software of which they are comprised.
Existen dos categoriías principales de distribuciones Linux: las comerciales y guiadas por las comunidadtarias. Las primeras, desarrolladas por empresas, ese vendida junto aen con servicios de asistenciasoporte comerciales. Las últimsegundas sone desarrolladas segúnn siguiendo el mismo modelo de desarrollo abierto que el software libre del que están compuestasse componen.
7 months ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 02_case-study
  3. Spanish
Sustainability is, thus, essential, and it must guarantee regular updates and security patches over several years. The timing of updates is also significant, since, with so many machines to manage, Falcot Corp cannot handle this complex operation too frequently. The IT department, therefore, insists on running the latest stable version of the distribution, benefiting from the best technical assistance, and guaranteed security patches. In effect, security updates are generally only guaranteed for a limited duration on older versions of a distribution.
La estasostenibilidad es, entoncespor tanto, esencial, y debe garantizar actualizaciones regulareperiódicas y parches de seguridad pordurante varios años. El ritmo de lascalendario de actualizaciones también es importante, ya que, con tantos equipos para administras máquinas que gestionar, Falcot Corp no puede realizar esta operación compleja muy seguido. El departamento IT insiste, por lo tanto,encargarse de esta compleja operación con demasiada frecuencia. Por ello, el departamento informático insiste en ejecutar la última versión estable de la distribución, que gozabeneficiándose de la mejor asistencia técnica y de parches de seguridad garantizados. En efecto, las actualizaciones de seguridad sólo sonuelen estar garantizadas pordurante un tiempo limitado en las versiones más antiguas de una distribución.
7 months ago
Browse all component changes