Debian Handbook/12_advanced-administration — Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate

Translation status

697	Strings	96%	Browse Translate
20,958	Words	92%
164,121	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
697 20,958 164,121	All strings	Browse Translate Zen
677 19,351 148,931	Translated strings	Browse Translate Zen
20 1,607 15,190	Unfinished strings	Browse Translate Zen
20 1,607 15,190	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 266 2,448	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 25	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
32 381 5,509	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 25	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 170 1,835	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 95 588	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Summary

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bookworm/main
Last remote commit	Update PO files `c274c239` dleidert authored a month ago
Last commit in Weblate	es-ES: Translated using Weblate. `a29852d7` eulalio authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/12_advanced-administration.po`
Translation file	Download `pt-BR/12_advanced-administration.po`
Last change	April 22, 2025, 1:58 a.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		697		20,958		164,121
Translated	97%	677	92%	19,351	90%	148,931
Needs editing	2%	20	7%	1,607	9%	15,190
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	266	1%	2,448
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

20,958

Hosted words

697

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+97%

—

Contributors

—

None Resource updated Debian Handbook 12_advanced-administration Portuguese (Brazil)	The “`pt-BR/12_advanced-administration.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Debian Handbook 12_advanced-administration Portuguese (Brazil)	English This configuration file describes two monitored hosts. The first one is the web server, and the checks are made on the HTTP (80) and secure-HTTP (443) ports. Nagios also checks that an SMTP server runs on port 25. The second host is the FTP server, and the check includes making sure that a reply comes within 20 seconds. Beyond this delay, a <emphasis>warning</emphasis> is emitted; beyond 30 seconds, the alert is deemed critical. The Nagios web interface also shows that the SSH service is monitored: this comes from the hosts belonging to the <literal>ssh-servers</literal> hostgroup. Portuguese (Brazil) 719 characters edited Current translation State: Needs editing Este arquivo de configuração descreve duas máquinas monitoradas. A primeira é o servidor web, e a checagem é feita nas portas HTTP (80) e HTTP-seguro (443). O Nagios também checa o funcionamento de um servidor SMTP na porta 25. A segunda máquina é um servidor FTP, e a checagem inclui garantir que uma resposta venha em 20 segundos. Além desse intervalo, um <emphasis>warning</emphasis> é emitido; além de 30 segundos, o alerta é considerado crítico. A interface web do Nagios também mostra que um serviço SSH é monitorado: isso vem de máquinas pertencentes ao grupo de máquinas <literal>ssh-servers</literal>. O serviço padrão correspondente é definido em <filename>/etc/nagios4/conf.d/services_nagios2.cfg</filename>. a month ago
None Source string changed Debian Handbook 12_advanced-administration Portuguese (Brazil)	English 107 characters edited Needs editing This configuration file describes two monitored hosts. The first one is the web server, and the checks are made on the HTTP (80) and secure-HTTP (443) ports. Nagios also checks that an SMTP server runs on port 25. The second host is the FTP server, and the check includes making sure that a reply comes within 20 seconds. Beyond this delay, a <emphasis>warning</emphasis> is emitted; beyond 30 seconds, the alert is deemed critical. The Nagios web interface also shows that the SSH service is monitored: this comes from the hosts belonging to the <literal>ssh-servers</literal> hostgroup. ~~The matching standard service is defined in <filename>/etc/nagios4/conf.d/services_nagios2.cfg</filename>.~~ a month ago
None String added in the repository Debian Handbook 12_advanced-administration Portuguese (Brazil)	English Once we have written a configuration file and defined our profiles, the remaining step is to invoke <command>build-simple-cdd --conf simple-cdd.conf</command>. After a few minutes, we get the required image in <filename>images/debian-12-amd64-CD-1.iso</filename>. Portuguese (Brazil) 281 characters edited Current translation State: Needs editing Uma vez que nós tenhamos escrito um arquivo de configuração e definido nossos perfis, a etapa restante é invocar <command>build-simple-cdd --conf simple-cdd.conf</command>. Após alguns minutos, nós teremos a imagem requerida em <filename>images/debian-11-amd64-CD-1.iso</filename>. a month ago
None Source string changed Debian Handbook 12_advanced-administration Portuguese (Brazil)	English 1 character edited Needs editing Once we have written a configuration file and defined our profiles, the remaining step is to invoke <command>build-simple-cdd --conf simple-cdd.conf</command>. After a few minutes, we get the required image in <filename>images/debian-112-amd64-CD-1.iso</filename>. a month ago
None String added in the repository Debian Handbook 12_advanced-administration Portuguese (Brazil)	English If a chroot is meant to run Debian (or one of its derivatives), the system can be initialized with <command>debootstrap</command>. But if it is to be installed with an RPM-based system (such as Fedora, CentOS or Scientific Linux), the setup will need to be done using the <command>yum</command> utility, available as <command>yum4</command> in the <emphasis role="pkg">nextgen-yum4</emphasis> package, since the original program has been removed from Debian before the <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> release due to it being unmaintained, outdated, and obsoleted by <command>dnf</command>. Portuguese (Brazil) 634 characters edited Current translation State: Needs editing Se um chroot está destinado a rodar Debian (ou um dos seus derivados), o sistema pode ser inicializado com <command>debootstrap</command>. Mas se for para ser instalado em um sistema baseado em RPM (como o Fedora, CentOS ou Scientific Linux), a configuração terá de ser feita usando o utilitário <command>yum</command>, disponível como <command>yum4</command> no pacote <emphasis role="pkg">netxgen-yum4</emphasis>, pois o programa original foi removido do Debian antes do lançamento de <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> porque não era mais mantido, estava desatualizado e tornado obsoleto pelo <command>dnf</command>. a month ago
None Source string changed Debian Handbook 12_advanced-administration Portuguese (Brazil)	English 3 characters edited Needs editing If a chroot is meant to run Debian (or one of its derivatives), the system can be initialized with <command>debootstrap</command>. But if it is to be installed with an RPM-based system (such as Fedora, CentOS or Scientific Linux), the setup will need to be done using the <command>yum</command> utility, available as <command>yum4</command> in the <emphasis role="pkg">nextgen-yum4</emphasis> package, since the original program has been removed from Debian before the <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> release due to it being unmaintained, outdated, and obsoleted by <command>dnf</command>. a month ago
None String added in the repository Debian Handbook 12_advanced-administration Portuguese (Brazil)	English All these sub-commands take a virtual machine identifier as a parameter. Portuguese (Brazil) 78 characters edited Current translation State: Needs editing Todos esses subcomandos têm como parâmetro a identificação da máquina virtual. a month ago
None Source string changed Debian Handbook 12_advanced-administration Portuguese (Brazil)	English 1 character edited Needs editing All these sub-commands take a virtual machine identifier as a parameter. a month ago
None String added in the repository Debian Handbook 12_advanced-administration Portuguese (Brazil)	English <computeroutput># </computeroutput><userinput>virt-install --connect qemu:///system <co id="virtinst.connect"></co> --virt-type kvm <co id="virtinst.type"></co> --name testkvm <co id="virtinst.name"></co> --memory 2048 <co id="virtinst.ram"></co> --disk /srv/kvm/testkvm.qcow,format=qcow2,size=10 <co id="virtinst.disk"></co> --cdrom /srv/isos/debian-12.6.0-amd64-netinst.iso <co id="virtinst.cdrom"></co> --network bridge=virbr0 <co id="virtinst.network"></co> --graphics vnc <co id="virtinst.vnc"></co> --os-type linux <co id="virtinst.os"></co> --os-variant debiantesting </userinput><computeroutput> Starting install... Allocating 'testkvm.qcow' </computeroutput> Portuguese (Brazil) 863 characters edited Current translation State: Needs editing <computeroutput># </computeroutput><userinput>virt-install --connect qemu:///system <co id="virtinst.connect"></co> --virt-type kvm <co id="virtinst.type"></co> --name testkvm <co id="virtinst.name"></co> --memory 2048 <co id="virtinst.ram"></co> --disk /srv/kvm/testkvm.qcow,format=qcow2,size=10 <co id="virtinst.disk"></co> --cdrom /srv/isos/debian-11.2.0-amd64-netinst.iso <co id="virtinst.cdrom"></co> --network bridge=virbr0 <co id="virtinst.network"></co> --graphics vnc <co id="virtinst.vnc"></co> --os-type linux <co id="virtinst.os"></co> --os-variant debiantesting </userinput><computeroutput> Starting install... Allocating 'testkvm.qcow' </computeroutput> a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

697	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
697	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
20	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.