Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Update POT files 9b123797
Petter Reinholdtsen authored 6 months ago
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. e492d8a2
User avatar eulalio authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */12_advanced-administration.po
Translation file Download pt-BR/12_advanced-administration.po
Last change Dec. 21, 2023, 5:25 p.m.
Last author Claudio Filho F Filho
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 697 20,914 163,691
Translated 59% 415 64% 13,532 56% 92,309
Needs editing 37% 258 32% 6,825 40% 66,923
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 105 18% 3,865 24% 39,480
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 24 2% 557 2% 4,459
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 1 change 5 changes 0 changes 0 changes 558 changes 0 changes 4 changes 6 changes 1 change 0 changes 4 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

20,914
Hosted words
697
Hosted strings
59%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+59%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Handbook
  2. 12_advanced-administration
  3. Portuguese (Brazil)
Changes committed 4 months ago
User avatar filhocf

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 12_advanced-administration
  3. Portuguese (Brazil)
<primary>device</primary><secondary>block</secondary>
<primary>instalaçãdispositivo</primary><secondary>instalação automatizadabloco</secondary>
4 months ago
User avatar filhocf

Contributor joined

  1. Debian Handbook
  2. 12_advanced-administration
  3. Portuguese (Brazil)
Contributor joined 4 months ago
User avatar pere

Resource updated

  1. Debian Handbook
  2. 12_advanced-administration
  3. Portuguese (Brazil)
Parsing of the “pt-BR/12_advanced-administration.po” file was enforced. 6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 12_advanced-administration
  3. Portuguese (Brazil)
<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/network/interfaces</filename></secondary>
<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/network/interfaces</filename></secondary>
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 12_advanced-administration
  3. Portuguese (Brazil)
While LVM and RAID are two distinct kernel subsystems that come between the disk block devices and their filesystems, <emphasis>btrfs</emphasis> is a filesystem, initially developed at Oracle, that purports to combine the feature sets of LVM and RAID and much more. <ulink type="block" url="https://btrfs.wiki.kernel.org/" />
Enquanto LVM e RAID são dois subsistemas do kernel ('núcleo') distintos que estão entre os dispositivos de bloco do disco e seus sistemas de arquivos, <emphasis>Btrfs</emphasis> é um sistema de arquivos, desenvolvido inicialmente pela Oracle, que pretende combinar os conjuntos de recursos de LVM e RAID e muito mais. <ulink type="block" url="https://btrfs.wiki.kernel.org/" />
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 12_advanced-administration
  3. Portuguese (Brazil)
<xref linkend="installation" /> presented these technologies from the point of view of the installer, and how it integrated them to make their deployment easy from the start. After the initial installation, an administrator must be able to handle evolving storage space needs without having to resort to an expensive re-installation. They must therefore understand the required tools for manipulating RAID and LVM volumes.
<xref linkend="installation" /> apresentou estas tecnologias do ponto de vista do instalador e como ele as integrou para fazer a sua implantação fácil desde o início. Após a instalação inicial, um administrador deve ser capaz de lidar com as necessidades de espaço de armazenamento em evolução, sem ter que recorrer a uma reinstalação cara. Devem, portanto, compreender as ferramentas necessárias para manipular volumes RAID e LVM.
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 12_advanced-administration
  3. Portuguese (Brazil)
<primary>volume</primary><secondary>logical volume</secondary>
<primary>volume</primary><secondary>volume lógico</secondary>
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 12_advanced-administration
  3. Portuguese (Brazil)
<primary>Logical Volume Manager</primary><see>LVM</see>
<primary>Logical Volume Manager - Gerenciador de Volume Lógico</primary><see>LVM</see>
6 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Handbook
  2. 12_advanced-administration
  3. Portuguese (Brazil)
Changes committed 9 months ago
Browse all translation changes