Debian Handbook/12_advanced-administration @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	384	0	7

Arabic (Morocco) GPL-2.0-or-later	51%	339	10,557	93,708	33	386	0	0

Catalan GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	1	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later	48%	360	10,379	92,832	120	238	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later	12%	612	20,502	159,847	470	157	0	0

Croatian GPL-2.0-or-later	1%	695	20,956	164,114	695	0	0	0

Czech GPL-2.0-or-later	0%	697	20,958	164,121	697	0	1	0

Danish GPL-2.0-or-later	0%	697	20,958	164,121	697	0	0	0

Dutch GPL-2.0-or-later	33%	463	18,562	133,558	442	11	1	0

French GPL-2.0-or-later	53%	326	10,345	91,829	29	330	1	0

German GPL-2.0-or-later	58%	290	7,675	73,725	24	259	0	0

Greek GPL-2.0-or-later	1%	696	20,957	164,117	696	0	0	0

Indonesian GPL-2.0-or-later	97%	20	1,607	15,190	0	22	0	0

Italian GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	1

Japanese GPL-2.0-or-later	53%	326	10,322	91,851	30	373	0	0

Korean GPL-2.0-or-later	1%	695	20,956	164,074	695	0	0	0

Norwegian Bokmål GPL-2.0-or-later	97%	20	1,607	15,190	0	7	0	0

Persian GPL-2.0-or-later	56%	305	10,579	92,431	33	299	0	0

Polish GPL-2.0-or-later	3%	675	20,827	163,214	597	78	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later	98%	11	919	9,061	0	2	0	0

Romanian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Russian GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	49	16	0

Spanish GPL-2.0-or-later	95%	28	2,321	23,917	0	7	2	0

Swedish GPL-2.0-or-later	14%	596	20,496	159,294	385	222	1	0

Turkish GPL-2.0-or-later	1%	695	20,953	164,089	695	1	10	0

Ukrainian GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	0	0

Vietnamese GPL-2.0-or-later	0%	697	20,958	164,121	697	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bookworm/main
Last remote commit	Merge branch 'patch-2' into 'bookworm/main' `bfac5350` dleidert authored 01/27/2026
Last commit in Weblate	es-ES: Translated using Weblate. `8cbd313c` fserrador authored 02/15/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/12_advanced-administration.po`

02/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18,822		566,229		4,433,679
Source		700		21,318		166,518
Translated	50%	9,579	48%	272,835	46%	2,069,275
Needs editing	11%	2,208	11%	63,870	13%	611,155
Read-only	3%	700	3%	21,318	3%	166,518
Failing checks	15%	2,829	12%	70,334	15%	673,259
Strings with suggestions	1%	33	1%	725	1%	5,346
Untranslated strings	37%	7,035	40%	229,524	39%	1,753,249

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

566 k

Hosted words

18,822

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+50%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/28/2026

fred_maranhao

Translation changed

English

This configuration file describes two monitored hosts. The first one is the web server, and the checks are made on the HTTP (80) and secure-HTTP (443) ports. Nagios also checks that an SMTP server runs on port 25. The second host is the FTP server, and the check includes making sure that a reply comes within 20 seconds. Beyond this delay, a <emphasis>warning</emphasis> is emitted; beyond 30 seconds, the alert is deemed critical. The Nagios web interface also shows that the SSH service is monitored: this comes from the hosts belonging to the <literal>ssh-servers</literal> hostgroup.

Portuguese (Brazil) 109 characters editedCurrent translationState: Translated

Este arquivo de configuração descreve duas máquinas monitoradas. A primeira é o servidor web, e a checagem é feita nas portas HTTP (80) e HTTP-seguro (443). O Nagios também checa o funcionamento de um servidor SMTP na porta 25. A segunda máquina é um servidor FTP, e a checagem inclui garantir que uma resposta venha em 20 segundos. Além desse intervalo, um <emphasis>warning</emphasis> é emitido; além de 30 segundos, o alerta é considerado crítico. A interface web do Nagios também mostra que um serviço SSH é monitorado: isso vem de máquinas pertencentes ao grupo de máquinas <literal>ssh-servers</literal>. ~~O serviço padrão correspondente é definido em <filename>/etc/nagios4/conf.d/services_nagios2.cfg</filename>.~~

01/27/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12/18/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12/18/2025

fserrador

Translation changed

English

<computeroutput># </computeroutput><userinput>mdadm --create /dev/md0 --level=0 --raid-devices=2 /dev/sdb /dev/sdc
</userinput><computeroutput>mdadm: Defaulting to version 1.2 metadata
mdadm: array /dev/md0 started.
# </computeroutput><userinput>mdadm --query /dev/md0
</userinput><computeroutput>/dev/md0: 7.99GiB raid0 2 devices, 0 spares. Use mdadm --detail for more detail.
# </computeroutput><userinput>mdadm --detail /dev/md0
</userinput><computeroutput>/dev/md0:
Version : 1.2
Creation Time : Mon Feb 28 01:54:24 2022
Raid Level : raid0
Array Size : 8378368 (7.99 GiB 8.58 GB)
Raid Devices : 2
Total Devices : 2
Persistence : Superblock is persistent

Update Time : Mon Feb 28 01:54:24 2022
State : clean
Active Devices : 2
Working Devices : 2
Failed Devices : 0
Spare Devices : 0

Layout : -unknown-
Chunk Size : 512K

Consistency Policy : none

Name : debian:0 (local to host debian)
UUID : a75ac628:b384c441:157137ac:c04cd98c
Events : 0

Number Major Minor RaidDevice State
0 8 0 0 active sync /dev/sdb
1 8 16 1 active sync /dev/sdc
# </computeroutput><userinput>mkfs.ext4 /dev/md0
</userinput><computeroutput>mke2fs 1.47.0 (5-Feb-2023)
Discarding device blocks: done
Creating filesystem with 2094592 4k blocks and 524288 inodes
Filesystem UUID: ef077204-c477-4430-bf01-52288237bea0
Superblock backups stored on blocks:
32768, 98304, 163840, 229376, 294912, 819200, 884736, 1605632

Allocating group tables: done
Writing inode tables: done
Creating journal (16384 blocks): done
Writing superblocks and filesystem accounting information: done

# </computeroutput><userinput>mkdir /srv/raid-0
</userinput><computeroutput># </computeroutput><userinput>mount /dev/md0 /srv/raid-0
</userinput><computeroutput># </computeroutput><userinput>df -h /srv/raid-0
</userinput><computeroutput>Filesystem Size Used Avail Use% Mounted on
/dev/md0 7.8G 24K 7.4G 1% /srv/raid-0
</computeroutput>

Spanish 15 characters editedCurrent translationState: Translated

12/17/2025

fserrador

Translation changed

English

Spanish 48 characters editedCurrent translationState: Translated

<computeroutput># </computeroutput><userinput>mdadm /dev/md1 --remove /dev/sde
</userinput><computeroutput>mdadm: retirada en caliente /dev/sde desde /dev/md1
# </computeroutput><userinput>mdadm --detail /dev/md1
</userinput><computeroutput>/dev/md1:
[...]
Núm Mayor Menor RaidDevice Estado
0 ~~8 34 0~~ 8 34 0 active sync /dev/sdd2
2 ~~8 64 1~~ 8 64 1 active sync /dev/sdf
</computeroutput>

12/17/2025

fserrador

Translation changed

English

Spanish 37 characters editedPrevious translationState: Translated

<computeroutput># </computeroutput><userinput>mdadm /dev/md1 --remove /dev/sde
</userinput><computeroutput>mdadm: ~~hot removed~~retirada en caliente /dev/sde ~~from~~desde /dev/md1
# </computeroutput><userinput>mdadm --detail /dev/md1
</userinput><computeroutput>/dev/md1:
[...]
N~~umber~~ úm Ma~~jor Mi~~yor Menor RaidDevice ~~State~~ Estado
0 8 34 0 active sync /dev/sdd2
2 8 64 1 active sync /dev/sdf
</computeroutput>

12/17/2025

fserrador

Suggestion accepted

English

Spanish 1 character editedCurrent translationState: Translated

12/17/2025

fserrador

Suggestion accepted

English

Spanish 7 characters editedCurrent translationState: Translated

12/17/2025

fserrador

Suggestion accepted

English

Spanish 12 characters editedCurrent translationState: Translated

12/17/2025

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.