Debian Handbook @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
00a_preface GPL-2.0-or-later	65%	74	4,080	25,609	57	2	0	3

00b_foreword GPL-2.0-or-later	83%	389	18,901	121,807	189	237	11	1

01_the-debian-project GPL-2.0-or-later	72%	4,422	115,145	914,813	2,195	2,159	4	14

02_case-study GPL-2.0-or-later	75%	435	13,908	99,334	252	175	5	1

03_existing-setup GPL-2.0-or-later	71%	1,064	20,121	169,382	608	397	27	1

04_installation GPL-2.0-or-later	72%	2,259	69,974	492,229	1,587	645	4	5

05_packaging-system GPL-2.0-or-later	64%	3,748	120,680	1,144,313	2,041	1,925	5	7

06_apt GPL-2.0-or-later	56%	9,048	193,903	1,928,892	4,129	4,070	125	13

07_solving-problems GPL-2.0-or-later	59%	2,329	42,774	398,095	1,411	995	40	2

08_basic-configuration GPL-2.0-or-later	52%	12,936	237,166	2,286,272	8,572	5,590	119	51

09_unix-services GPL-2.0-or-later	54%	9,864	208,965	1,876,547	7,107	2,989	11	17

10_network-infrastructure GPL-2.0-or-later	51%	6,375	154,553	1,352,982	4,757	1,887	12	9

11_network-services GPL-2.0-or-later	51%	14,050	236,055	2,284,753	10,004	4,328	36	28

12_advanced-administration GPL-2.0-or-later	51%	9,141	293,265	2,359,360	7,031	1,998	32	8

13_workstation GPL-2.0-or-later	57%	3,626	73,027	619,766	2,778	1,026	38	5

14_security GPL-2.0-or-later	50%	7,525	225,851	1,832,297	5,782	1,890	22	4

15_debian-packaging GPL-2.0-or-later	49%	4,410	105,179	953,773	3,556	927	75	6

70_conclusion GPL-2.0-or-later	67%	254	9,727	71,906	204	42	3	0

90_derivative-distributions GPL-2.0-or-later	60%	932	20,110	170,094	568	339	5	2

92_short-remedial-course GPL-2.0-or-later	59%	2,709	74,596	591,625	2,069	759	2	4

99_backcover GPL-2.0-or-later	86%	30	1,702	11,487	21	10	0	0

99_website GPL-2.0-or-later	77%	118	1,931	11,970	78	31	3	2

Author_Group GPL-2.0-or-later	85%	24	24	156	24	4	0	0

Book_Info GPL-2.0-or-later	83%	67	932	6,763	29	15	0	2

debian-handbook GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Revision_History GPL-2.0-or-later	98%	1	2	16	0	0	0	0

Glossary Debian Handbook GPL-2.0-or-later	53%	1,925	2,584	18,461	1,865	0	31	2

Summary

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3	rhertzog pere dleidert

05/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		226,454		4,906,387		41,860,851
Source		8,890		186,714		1,588,222
Translated	56%	128,699	54%	2,661,232	52%	22,118,149
Needs editing	13%	30,841	11%	576,848	13%	5,841,726
Read-only	4%	9,152	3%	187,132	3%	1,592,026
Failing checks	14%	32,440	13%	647,940	15%	6,537,541
Strings with suggestions	1%	610	1%	10,538	1%	90,913
Untranslated strings	29%	66,914	34%	1,668,307	33%	13,900,976

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

4,906 k

Hosted words

226 k

Hosted strings

56%

Translated

373

Contributors

Components

Languages

718

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+56%

−11%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	4,530	0	120

Arabic (Morocco)	50%	4,119	93,422	876,349	694	3,096	5	0

Catalan	99%	83	104	749	83	118	3	0

Chinese (Simplified Han script)	67%	2,766	69,834	640,204	542	1,822	30	20

Chinese (Traditional Han script)	46%	4,441	132,890	1,098,396	2,959	1,223	0	0

Croatian	2%	8,168	179,035	1,530,467	7,777	312	0	0

Czech	16%	6,968	152,483	1,331,644	5,912	714	9	0

Danish	1%	8,282	181,191	1,546,700	8,194	38	1	1

Dutch	32%	5,606	137,982	1,180,361	4,048	1,041	11	0

French	68%	2,620	60,946	579,930	451	2,169	19	1

German	65%	2,911	59,779	600,640	356	1,626	4	1

Greek	2%	8,174	179,742	1,535,554	7,735	317	13	1

Indonesian	97%	191	7,134	56,864	71	425	0	1

Italian	99%	6	7	49	5	225	0	23

Japanese	58%	3,458	76,200	737,458	463	3,621	0	0

Korean	5%	7,940	175,021	1,500,033	7,662	180	0	0

Norwegian Bokmål	94%	487	22,993	192,684	114	282	3	3

Persian	49%	4,191	100,192	921,082	917	2,612	0	0

Polish	17%	6,856	153,073	1,334,234	4,671	1,572	33	0

Portuguese (Brazil)	98%	137	4,856	47,029	80	261	0	0

Romanian	100%	0	0	0	0	2	8	0

Russian	97%	216	2,164	29,867	0	1,449	414	11

Spanish	91%	759	6,998	114,642	7	335	5	1

Swedish	40%	4,951	132,381	1,138,101	2,316	1,979	25	0

Turkish	12%	7,334	161,587	1,403,450	6,529	979	27	3

Ukrainian	98%	86	108	777	86	30	0	1

Vietnamese	16%	7,005	155,033	1,345,438	5,242	1,482	0	0

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/12/2026

eulalio

Translation added

English

Spanish 6 characters editedCurrent translationState: Translated

05/11/2026

eulalio

Translation added

English

Spanish 5 characters editedCurrent translationState: Translated

05/11/2026

eulalio

Marked for edit

English

Spanish 9 characters editedCurrent translationState: Needs editing

05/11/2026

eulalio

Translation added

English

Spanish 8 characters editedCurrent translationState: Translated

05/11/2026

eulalio

Marked for edit

English

Spanish 11 characters editedCurrent translationState: Needs editing

05/11/2026

eulalio

Translation added

English

Spanish 16 characters editedCurrent translationState: Translated

05/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/10/2026

eulalio

Marked for edit

English

Spanish 7 characters editedCurrent translationState: Needs editing

05/10/2026

eulalio

Translation added

English

Spanish 23 characters editedCurrent translationState: Translated

05/10/2026

Browse all project changes

dleidert

Announcement posted

All translations have been updated for the Debian Bookworm version of the Debian Administrator's Handbook. Due to Debian Trixie being released soon, we hope to release the Trixie version of the book soon as well. Thus, there might only be a brief period to translate the Bookworm version of the book this time. We thank everybody who has contributed so far and hope that you continue your great work.

04/22/2025

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.