Debian Handbook @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
00a_preface GPL-2.0	80%	46	2,328	14,142	46	3	1	2

00b_foreword GPL-2.0	77%	510	25,805	164,181	244	145	12	0

01_the-debian-project GPL-2.0	64%	5,261	131,511	1,053,161	2,766	1,534	28	14

02_case-study GPL-2.0	74%	456	14,928	104,837	261	138	10	0

03_existing-setup GPL-2.0	65%	1,155	20,848	167,457	705	376	32	2

04_installation GPL-2.0	65%	2,720	78,148	551,926	1,852	377	11	6

05_packaging-system GPL-2.0	54%	4,667	136,433	1,291,765	2,424	1,766	8	7

06_apt GPL-2.0	46%	10,450	211,892	2,133,664	4,936	3,814	164	10

07_solving-problems GPL-2.0	50%	2,753	47,565	449,863	1,656	967	48	2

08_basic-configuration GPL-2.0	41%	15,299	261,436	2,563,453	9,828	4,171	125	46

09_unix-services GPL-2.0	45%	11,134	220,212	2,020,195	7,863	3,034	30	13

10_network-infrastructure GPL-2.0	40%	7,507	175,628	1,548,932	5,416	1,856	68	9

11_network-services GPL-2.0	38%	17,306	278,699	2,721,930	12,146	4,277	33	31

12_advanced-administration GPL-2.0	39%	10,879	326,899	2,665,598	8,007	1,956	17	7

13_workstation GPL-2.0	44%	4,566	85,723	738,185	3,364	915	82	5

14_security GPL-2.0	40%	8,493	249,174	2,019,399	6,638	1,331	28	3

15_debian-packaging GPL-2.0	38%	5,122	113,797	1,050,860	3,986	841	95	9

70_conclusion GPL-2.0	49%	381	14,588	108,307	300	36	5	0

90_derivative-distributions GPL-2.0	46%	1,201	24,780	211,306	680	278	1	3

92_short-remedial-course GPL-2.0	47%	3,394	79,061	641,301	2,428	679	1	3

99_backcover GPL-2.0	74%	53	2,826	19,109	28	3	1	0

99_website GPL-2.0	75%	123	2,681	16,650	105	4	3	3

Author_Group GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Book_Info GPL-2.0	76%	92	1,408	10,278	30	9	0	2

debian-handbook GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Revision_History GPL-2.0	97%	2	4	32	1	0	0	0

Glossary Debian Handbook GPL-2.0	83%	292	643	4,370	290	0	19	2

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers	rhertzog pere
Translation license	GPL-2.0 ^00a_preface ^00b_foreword ^{01_the-debian-project} ^{02_case-study} ^{03_existing-setup} ^{04_installation} ^{05_packaging-system} ^06_apt ^{07_solving-problems} ^{08_basic-configuration} ^{09_unix-services} ^{10_network-infrastructure} ^{11_network-services} ^{12_advanced-administration} ^{13_workstation} ^14_security ^{15_debian-packaging} ^{70_conclusion} ^{90_derivative-distributions} ^{92_short-remedial-course} ^99_backcover ^99_website ^Author_Group ^Book_Info ^{debian-handbook} ^{Revision_History} ^{Debian Handbook}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		214,544		4,670,187		39,777,626
Source		8,749		180,320		1,535,177
Translated	46%	100,682	46%	2,163,170	44%	17,506,725
Needs editing	17%	37,862	13%	627,280	16%	6,543,698
Read-only	4%	8,707	3%	180,271	3%	1,535,545
Failing checks	13%	28,510	11%	547,435	14%	5,677,237
Strings with suggestions	1%	822	1%	14,092	1%	128,285
Untranslated strings	35%	76,000	40%	1,879,737	39%	15,727,203

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

4,670 k

Hosted words

214 k

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+46%

+33%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	4,047	0	121

Arabic (Morocco)	50%	4,071	89,625	848,768	617	2,758	2	0

Catalan		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified)	61%	3,196	70,285	671,889	617	1,118	9	9

Chinese (Traditional)	31%	5,641	130,242	1,151,743	2,920	1,585	0	0

Croatian	1%	8,053	177,028	1,510,719	7,676	287	0	0

Czech	15%	6,895	152,342	1,324,974	5,831	658	4	0

Danish	1%	8,146	179,152	1,526,793	8,067	35	1	1

Dutch	19%	6,604	146,350	1,277,696	4,723	1,021	45	0

French	63%	2,967	62,763	613,802	418	2,002	19	1

German	66%	2,756	52,555	545,744	277	1,096	3	2

Greek	2%	8,030	177,263	1,512,965	7,604	273	13	1

Indonesian		0	0	0	0	257	0	1

Italian		0	0	0	0	615	0	27

Japanese	51%	3,971	85,604	819,433	582	3,266	4	0

Korean	4%	7,922	174,443	1,493,056	7,600	141	0	0

Norwegian Bokmål	99%	14	618	4,237	1	48	3	5

Persian	48%	4,264	95,128	891,156	867	2,281	4	0

Polish	17%	6,792	150,897	1,316,975	4,627	1,184	76	0

Portuguese (Brazil)	84%	1,300	24,619	252,769	43	526	1	0

Romanian	1%	8,118	178,736	1,523,037	7,967	81	12	0

Russian	42%	4,778	100,843	941,908	1,648	1,738	593	7

Spanish	81%	1,544	19,183	241,211	49	469	2	1

Swedish	42%	4,778	129,519	1,111,703	2,253	1,551	2	0

Turkish	12%	7,183	158,229	1,374,788	6,459	326	28	3

Vietnamese	16%	6,839	151,593	1,315,535	5,154	1,147	1	0

fred_maranhao Translation changed Debian Handbook 09_unix-services Portuguese (Brazil)	English This book describes the boot system used by default in Debian since <emphasis role="distribution">Buster</emphasis> (as implemented by the <emphasis role="pkg">systemd</emphasis> package), as well as the previous default, <emphasis role="pkg">sysvinit</emphasis>, which is derived and inherited from <emphasis>System V</emphasis> Unix systems; there are others. Portuguese (Brazil) 21 characters edited Current translation Translated Este livro descreve o sistema de inicialização usado por padrão no Debian desde o <emphasis role="distribution">Buster</emphasis> (como implementado pelo pacote <emphasis role="pkg">systemd</emphasis>), assim como o p~~reviamente padrão~~adrão anterior <emphasis role="pkg">sysvinit</emphasis>, que é derivado e herdado dos sistemas Unix <emphasis>System V</emphasis>, mas existem outros. 8 hours ago
fred_maranhao Translation changed Debian Handbook 09_unix-services Portuguese (Brazil)	English <primary>Compatibility Support Mode</primary><see>CSM</see> Portuguese (Brazil) 67 characters edited Current translation Translated <primary>~~túnel (SSH~~Compatibility Support Mode (Modo de Suporte a Compatibilidade)</primary><see~~also>VPN~~>CSM</see~~also~~> 9 hours ago
fred_maranhao Translation added Debian Handbook 92_short-remedial-course Portuguese (Brazil)	English <primary>Compatibility Support Mode</primary><see>CSM</see> Portuguese (Brazil) 95 characters edited Current translation Translated <primary>Compatibility Support Mode (Modo de Suporte a Compatibilidade)</primary><see>CSM</see> 9 hours ago
fred_maranhao Translation changed Debian Handbook 09_unix-services Portuguese (Brazil)	English <primary>ESP</primary> Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation Translated <primary>~~SSH~~ESP</primary> 9 hours ago
fred_maranhao Translation changed Debian Handbook 09_unix-services Portuguese (Brazil)	English <primary>MBR</primary> Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation Translated <primary>TAMBR</primary> 9 hours ago
fred_maranhao Translation changed Debian Handbook 92_short-remedial-course Portuguese (Brazil)	English <primary>MBR</primary> Portuguese (Brazil) 3 characters edited Current translation Translated <primary>~~USB~~MBR</primary> 9 hours ago
fred_maranhao Translation changed Debian Handbook 09_unix-services Portuguese (Brazil)	English <primary>BIOS</primary> Portuguese (Brazil) 4 characters edited Current translation Translated <primary>~~SSH~~BIOS</primary> 9 hours ago
fred_maranhao Translation changed Debian Handbook 08_basic-configuration Portuguese (Brazil)	English <primary>key</primary><secondary><keycap>~</keycap></secondary> Portuguese (Brazil) 8 characters edited Current translation Translated <primary>tecla (key)</primary><secondary><keycap>~</keycap></secondary> 9 hours ago
fred_maranhao Translation changed Debian Handbook 08_basic-configuration Portuguese (Brazil)	English <primary>Name Service Switch</primary><see>NSS</see> Portuguese (Brazil) 32 characters edited Current translation Translated <primary>Name Service Switch (Alternador de Serviço de Nome)</primary><see>NSS</see> 9 hours ago
fred_maranhao Translation changed Debian Handbook 11_network-services Portuguese (Brazil)	English <primary>Name Service Switch</primary><see>NSS</see> Portuguese (Brazil) 32 characters edited Current translation Translated <primary>Name Service Switch (Alternador de Serviço de Nome)</primary><see>NSS</see> 9 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-10-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-10-30 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add