Component Translated Words
00a_preface
81.9%
80.2%
00b_foreword
77.9%
76.1%
01_the-debian-project
73.2%
72.6%
02_case-study
71.3%
69.6%
03_existing-setup
69.4%
69.2%
04_installation
62.2%
61.5%
05_packaging-system
68.7%
66.4%
06_apt
67.7%
66.7%
07_solving-problems
63.9%
62.3%
08_basic-configuration
55.8%
56.3%
09_unix-services
55.3%
54.4%
10_network-infrastructure
45.4%
44.4%
11_network-services
39.4%
38.9%
12_advanced-administration
45.4%
43.2%
13_workstation
47.7%
45.6%
14_security
42.9%
41.5%
15_debian-packaging
42.8%
41.2%
70_conclusion
59.6%
58.7%
90_derivative-distributions
59.2%
57.0%
92_short-remedial-course
53.6%
50.9%
99_backcover
67.3%
65.4%
99_website
61.3%
59.8%
Author_Group
75.0%
75.0%
Book_Info
81.4%
81.1%
debian-handbook
0.0%
0.0%
Revision_History
78.2%
78.2%
- Approved
- Good
- Failing checks
- Needs editing
Project website https://debian-handbook.info/
Mailing list for translators debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Instructions for translators https://debian-handbook.info/contribute/
Number of strings 133837
Number of words 3754520
Number of languages 23
Number of source strings 5819
Number of source words 163240
Language Translated Words
Arabic (Morocco)
99.7%
99.8%
Chinese (Simplified)
72.3%
66.4%
Chinese (Traditional)
58.3%
55.6%
Croatian
2.8%
3.1%
Danish
0.2%
0.1%
Dutch
34.5%
34.7%
French
100.0%
100.0%
German
85.6%
73.9%
Greek
2.7%
2.5%
Indonesian
52.0%
49.4%
Italian
99.9%
99.8%
Japanese
100.0%
100.0%
Korean
0.1%
0.1%
Norwegian Bokmål
100.0%
100.0%
Persian
96.4%
95.7%
Polish
28.5%
24.9%
Portuguese (Brazil)
100.0%
100.0%
Romanian
1.2%
0.6%
Russian
74.3%
78.9%
Spanish
100.0%
100.0%
Swedish
21.9%
22.3%
Turkish
0.1%
0.1%
Vietnamese
30.9%
31.5%
When User Action Translation
an hour ago Andika Triwidada New translation Debian Handbook/09_unix-services - Indonesian
Jika suatu layanan tampaknya tidak bekerja seperti yang diharapkan, langkah pertama untuk memecahkan masalah adalah memeriksa apakah layanan memang sedang berjalan dengan <command>systemctl status</command>; jika tidak, dan pesan yang diberikan oleh perintah pertama tidak cukup untuk mendiagnosa masalah, periksa log yang dikumpulkan oleh journald tentang layanan tersebut. Sebagai contoh, asumsikan SSH server tidak bekerja:
an hour ago Andika Triwidada Translation changed Debian Handbook/08_basic-configuration - Indonesian
<primary>keytombol</primary><secondary><literal>Compose</literal></secondary>
an hour ago Andika Triwidada Translation changed Debian Handbook/08_basic-configuration - Indonesian
<primary>keytombol</primary><secondary><literal>Meta</literal></secondary>
an hour ago Andika Triwidada Translation changed Debian Handbook/08_basic-configuration - Indonesian
<primary><literal>Meta</literal>, keytombol</primary>
an hour ago Andika Triwidada Translation changed Debian Handbook/08_basic-configuration - Indonesian
<primary><literal>Compose</literal>, keytombol</primary>
10 hours ago Andika Triwidada New translation Debian Handbook/09_unix-services - Indonesian
Untuk mengendalikan apakah suatu layanan aktif (yaitu apakah itu akan secara otomatis dijalankan saat boot), gunakan <command>systemctl enable <replaceable>namalayanan</replaceable>.service</command> (atau <command>disable</command>). <command>is-enabled</command> memungkinkan memeriksa status layanan.
10 hours ago Andika Triwidada New translation Debian Handbook/09_unix-services - Indonesian
Memulai suatu layanan secara manual hanya sekedar masalah menjalankan <command>systemctl start <replaceable>namalayanan</replaceable>.service</command>. Seperti dapat diduga, menghentikan layanan dilakukan dengan <command>systemctl stop <replaceable>namalayanan</replaceable>.service</command>; sub perintah lain termasuk <command>reload</command> dan <command>restart</command>.
11 hours ago Andika Triwidada Translation changed Debian Handbook/09_unix-services - Indonesian
Utilitas pertama yang seperti itu adalah <command>systemctl</command>. Ketika dijalankan tanpa argumen, itu menampilkan semua berkas unit yang dikenal systemd (kecuali yang dinonaktifkan), maupun status mereka. </command>systemctl status</command> memberikan pandangan yang lebih baik atas layanan, maupun proses-proses terkait. Bila nama yang diberikan pada suatu layanan (seperti dalam <command>systemctl status ntp.service</command>), itu bahkan mengembalikan lebih banyak rincian, maupun beberapa baris log terakhir yang terkait dengan layanan (lebih jauh tentang ini nanti).
11 hours ago Andika Triwidada New translation Debian Handbook/09_unix-services - Indonesian
Utilitas pertama yang seperti itu adalah <command>systemctl</command>. Ketika dijalankan tanpa argumen, itu menampilkan semua berkas unit yang dikenal systemd (kecuali yang dinonaktifkan), maupun status mereka. </command>systemctl status</command> memberikan pandangan yang lebih baik atas layanan, maupun proses-proses terkait. Bila nama yang diberikan pada suatu layanan (seperti dalam <command>systemctl status ntp.service</command>), itu bahkan mengembalikan lebih banyak rincian, maupun beberapa baris log terakhir yang terkait dengan layanan (lebih jauh tentang ini nanti).
19 hours ago Andika Triwidada New translation Debian Handbook/09_unix-services - Indonesian
Karena berkas unit deklaratif, bukan skrip atau program, mereka tidak dapat dijalankan secara langsung, dan mereka hanya ditafsirkan oleh systemd; beberapa utilitas karena itu memungkinkan administrator untuk berinteraksi dengan systemd dan mengendalikan keadaan sistem dan setiap komponen.
Browse all project changes

Activity in last 30 days

Activity in last year