Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-2.0-or-later 100% 93 3
Arabic (Morocco) GPL-2.0-or-later 69% 93 3,419 24,533 13 78
Catalan GPL-2.0-or-later
Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later 95% 15 954 6,595 2
Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later 69% 94 3,420 24,556 13 72
Croatian GPL-2.0-or-later 1% 298 7,732 54,711 297 1
Czech GPL-2.0-or-later 69% 94 3,420 24,556 13 70
Danish GPL-2.0-or-later 0% 304 7,741 54,785 304
Dutch GPL-2.0-or-later 94% 17 1,038 7,260 2 2
French GPL-2.0-or-later 100% 1
German GPL-2.0-or-later 94% 16 953 6,680 2 2
Greek GPL-2.0-or-later 11% 270 7,670 53,552 240 32
Indonesian GPL-2.0-or-later 100% 1
Italian GPL-2.0-or-later
Japanese GPL-2.0-or-later 75% 73 2,651 18,764 9 95
Korean GPL-2.0-or-later 31% 207 6,657 45,188 203
Norwegian Bokmål GPL-2.0-or-later 94% 17 1,038 7,260 2 2
Persian GPL-2.0-or-later 69% 92 3,369 24,044 13 75
Polish GPL-2.0-or-later 14% 259 7,357 51,464 215 39 1
Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later 100% 1
Romanian GPL-2.0-or-later
Russian GPL-2.0-or-later 100% 11 3 2
Spanish GPL-2.0-or-later 100% 4
Swedish GPL-2.0-or-later 74% 78 2,478 17,781 8 59
Turkish GPL-2.0-or-later 75% 76 2,475 17,751 8 59
Ukrainian GPL-2.0-or-later
Vietnamese GPL-2.0-or-later 8% 277 7,630 53,729 245 31
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Merge branch 'patch-2' into 'bookworm/main' bfac5350
User avatar dleidert authored 01/27/2026
Last commit in Weblate id-ID: Translated using Weblate. 0aaf99a9
User avatar arifpedia authored 02/09/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */04_installation.po
01/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,213 209,301 1,481,179
Source 309 8,049 56,853
Translated 72% 5,933 66% 139,299 66% 987,970
Needs editing 8% 693 10% 22,793 11% 167,125
Read-only 3% 309 3% 8,049 3% 56,853
Failing checks 8% 730 8% 17,158 8% 133,079
Strings with suggestions 1% 4 1% 290 1% 1,793
Untranslated strings 19% 1,587 22% 47,209 22% 326,084
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

161 changes 13 changes 0 changes 16 changes 0 changes 1,065 changes 4 changes 29 changes 0 changes 26 changes 313 changes 330 changes 8 changes 806 changes 26 changes 40 changes 0 changes 12 changes 16 changes 79 changes 4 changes 8 changes 17 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

209 k
Hosted words
8,213
Hosted strings
72%
Translated
107
Contributors
0
Components
27
Languages
27
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+72%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/13/2025
User avatar Passero

Translation changed
After choosing the type of partition, the software calculates a suggestion, and describes it on the screen; the user can then modify it if needed. You can, in particular, choose another filesystem if the standard choice (<emphasis>ext4</emphasis>) isn't appropriate. In most cases, however, the proposed partitioning is reasonable and it can be accepted by selecting the “Finish partitioning and write changes to disk” entry.
Dopo aver scelto il tipo di partizione, il programma proponeelabora un suggerimento e lo mostra sullo schermo, l'utente può modificarlo se necessario. In particolare è possibile scegliere un altro file system se la scelta standard (<emphasis>ext4</emphasis>) non è appropriata. Nella maggior parte dei casi il partizionamento proposto è la scelta più ragionevole e può essere accettatao selezionando l'opzione "Terminare il partizionamento e scrivere i cambiamenti sul disco".
12/12/2025
User avatar Passero

Translation changed
If the local network is equipped with a DHCP server that you do not wish to use, because you prefer to define a static IP address for the machine during installation, you can add the <userinput>netcfg/use_dhcp=false</userinput> option when booting from the installation media. You just need to go to the desired menu entry by pressing the <keycap>TAB</keycap> key and add the desired option before pressing the <keycap>Enter</keycap> key.
Se la rete locale è dotata di un server DHCP che non si desidera utilizzare durante l'installazione, perché si preferisce definire un indirizzo IP statico per la macchina durante l'installazione, è possibile aggiungere l'opzione <userinput>netcfg/use_dhcp=false</userinput> all'avvio deal supporto d'installazione. Basta andare nella voce di menu desiderata premendo il tasto <keycap>TAB</keycap> ed aggiungere l'opzione desiderata prima di premere il tasto <keycap>Invio</keycap>.
12/12/2025
User avatar Passero

Translation changed
Each menu entry hides a specific boot command line, which can be configured as needed by pressing the <keycap>TAB</keycap> key before validating the entry and booting. The “Help” menu entry displays the old command line interface, where the <keycap>F1</keycap> to <keycap>F10</keycap> keys display different help screens detailing the various options available at the prompt. You will rarely need to use this option except in very specific cases.
Ogni voce di menu nasconde una specifica riga di comando di avvio, che può essere configurata in base alle esigenze premendo il tasto <keycap>TAB</keycap> prima di convalidare l'avvio. La voce del menu "Help" visualizza la vecchia interfaccia a riga di comando, dove i tasti da <keycap>F1</keycap> a <keycap>F10</keycap> visualizzmostrano diverse schermate di aiuto, andando nel dettaglio delle varie opzioni disponibili al prompt. Si avrà raramente la necessità di utilizzare queste opzioni, se non in casi molto specifici.
12/12/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/11/2025
User avatar Passero

Translation changed
To guarantee the confidentiality of your data, for instance in the event of the loss or theft of your computer or a hard drive, it is possible to encrypt the data on some partitions. This feature can be added underneath any filesystem, since, as for LVM, Linux (and more particularly the dm-crypt driver) uses the Device Mapper to create a virtual partition (whose content is protected) based on an underlying partition that will store the data in an encrypted form (thanks to LUKS, Linux Unified Key Setup, a standard format that enables the storage of encrypted data as well as meta-information that indicates the encryption algorithms used).
Per garantire la riservatezza dei dati, ad esempio nel caso di perdita o furto del computer o di un disco rigido, è possibile cifrare i dati in alcune partizioni. Questa funzionalità può essere usata con qualsiasi file system, dal momento che, come per LVM, Linux (e più in particolare il driver dm-crypt) usa il Device Mapper per creare una partizione virtuale (il cui contenuto sarà protetto) basata su una partizione sottostante in cui verranno memorizzati i dati in forma cifrata (grazie a LUKS, Linux Unified Key Setup, un formato standard che consente l'archiviazione di dati cifrati, nonché meta-dati che indicano gli algoritmi di cifratura utilizzati).
12/11/2025
User avatar Passero

Translation changed
For a standard installation, you only need to choose “Install” or “Graphical install” (with the arrow keys), then press the <keycap>Enter</keycap> key to initiate the remainder of the installation process. If the DVD-ROM is a “Multi-arch” disk, and the machine has an Intel or AMD 64-bit processor, those menu options enable the installation of the 64-bit variant (<emphasis>amd64</emphasis>) and the installation of the 32-bit variant remains available in a dedicated sub-menu (“32-bit install options”). If you have a 32-bit processor, you don't get a choice and the menu entries install the 32-bit variant (<emphasis>i386</emphasis>).
Per un'installazione standard, è sufficiente scegliere "Install" o "Graphical install" (utilizzando le frecce), quindi premere il tasto <keycap>Invio</keycap> per avviare il processo. Se il DVD-ROM è un disco "multi-architettura" e la macchina ha un processore Intel o AMD a 64 bit, le opzioni del menu d'installazione abilitano l'installazione della variante a 64-bit (<emphasis>amd64</emphasis>) e l'installazione della variante a 32-bit rimane disponibile in un sotto menu dedicato ("opzioni di installazione a 32-bit"). Se si dispone di un processore a 32 bit, non si ottiene una scelta e le voci di menu installano la variante a 32-bit (<emphasis>i386</emphasis>).
12/11/2025
User avatar Passero

Translation changed
Debian Package Popularity Contest
Concorso Pdi popolarità Pdei pacchetti Debian
12/11/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/26/2025
User avatar MarongHappy

Translation changed
Booting and Starting the Installer
부팅과 설치 프로그램을 부팅후 시작하기
11/25/2025
Browse all component changes