Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Add local helper script for the benefit of Daniel cb06a19e
User avatar rhertzog authored 4 months ago
Last commit in Weblate zh-CN: Translated using Weblate. 21f3bf31
User avatar shuimqcn authored 5 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */04_installation.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,826 197,418 1,395,420
Source 301 7,593 53,670
Translated 64% 5,069 59% 118,164 59% 835,714
Needs editing 11% 905 13% 25,756 13% 190,510
Read-only 3% 301 3% 7,593 3% 53,670
Failing checks 4% 380 6% 12,239 6% 91,480
Strings with suggestions 1% 11 1% 775 1% 5,028
Untranslated strings 23% 1,852 27% 53,498 26% 369,196
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

89 changes 0 changes 6 changes 30 changes 28 changes 0 changes 0 changes 3,577 changes 36 changes 289 changes 0 changes 125 changes 58 changes 233 changes 1 change 128 changes 1 change 24 changes 3 changes 4 changes 0 changes 19 changes 0 changes 21 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

197 k
Hosted words
7,826
Hosted strings
64%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+64%
+33%
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Debian Handbook / 04_installation — Chinese (Simplified)

Committed changes 4 days ago
User avatar shuimqcn

Translation changed

Debian Handbook / 04_installation — Chinese (Simplified)

<primary><command>apt</command></primary>
<primary><command>dselecapt</command></primary>
5 days ago
User avatar shuimqcn

New contributor

Debian Handbook / 04_installation — Chinese (Simplified)

New contributor 5 days ago
User avatar None

Committed changes

Debian Handbook / 04_installation — Spanish

Committed changes 3 weeks ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

Debian Handbook / 04_installation — Spanish

If you already have a working Windows system, you can even avoid using a CD-ROM; Debian offers a Windows program that will download a light Debian installer and set it up on the hard disk. You then only need to reboot the computer and choose between normal Windows boot or booting the installation program. You can also find it on a dedicated website with a rather explicit title… <ulink type="block" url="https://deb.debian.org/debian/tools/win32-loader/stable/" /> <ulink type="block" url="https://people.debian.org/~rmh/goodbye-microsoft/" />
Si ya tiene un sistema Windows en funcionandomiento, puede inclusiveo evitar utilizsar un CD-ROM; Debian ofrece un programa para Windows que descargará un instalador Debian ligero y lo configurará en el disco duro. Luego, sólo necesitaligero de Debian y lo instalará en el disco duro. Entonces sólo tendrás que reiniciar el equipoordenador y seleccionagir entre unel arranque normal de Windows o iniciar el arranque del programa de instalación. También podráuede encontrarlo en un sitio web dedicadopágina web con un título bastante explícito…... <ulink type="block" url="https://ftpdeb.debian.org/debian/tools/win32-loader/stable/" /> <ulink type="block" url="https://people.debian.org/~rmh/goodbye-microsoft/" />
3 weeks ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

Debian Handbook / 04_installation — Spanish

<primary><command>linux32</command></primary>
<primary><command>dselectlinux32</command></primary>
3 weeks ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

Debian Handbook / 04_installation — Spanish

<primary><command>setarch</command></primary>
<primary><command>dselecttarch</command></primary>
3 weeks ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

Debian Handbook / 04_installation — Spanish

For an office computer (where a few percent difference in performance is negligible), you must keep in mind that some proprietary programs are not available in 64-bit versions. It is technically possible to make them work on 64-bit systems, but you have to install the 32-bit versions of all the necessary libraries (see <xref linkend="sect.multi-arch" />), and sometimes to use <command>setarch</command> or <command>linux32</command> (in the <emphasis role="pkg">util-linux</emphasis> package) to trick applications regarding the nature of the system.
Para un equipo de oficinaordenador de escritorio (donde una diferencia den rendimiento des un pequeño porcentaje es despreciabl insignificante), debes tener en cuenta que algunos programas privativos no tienopietarios no están disponibles en versiones de 64 bits disponibles. Es técnicamente posible hacerlos que funcionaren en sistemas de 64 bits, pero tendrá quepara hacerlo necesita instalar las versiones de 32 bits de todas las bibliotecas necesarias (revise lconsulta <xref linkend="sect.multi-arch" />) y, a veces utiliz, necesitas usar <command>setarch</command> o <command>linux32</command> (del paquete <emphasis role="pkg">util-linux</emphasis>) para engañar a las aplicaciónones sobre la naturaleza del sistema. <indexterm><primary><command>setarch</command></primary></indexterm> <indexterm><primary><command>linux32</command></primary></indexterm>el sistema real.
3 weeks ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

Debian Handbook / 04_installation — Spanish

The fundamental difference between 32- and 64-bit systems is the size of memory addresses. In theory, a 32-bit system cannot work with more than 4 GB of RAM (2<superscript>32</superscript> bytes). In practice, it is possible to work around this limitation by using the <literal>686-pae</literal> kernel variant, so long as the processor handles the PAE (Physical Address Extension) functionality. Using it does have a notable influence on system performance, however. This is why it is useful to use the 64-bit mode on a server with a large amount of RAM.
La principal diferencia fundamental entre los sistemas de 32 y 64 bits es el tamaño de las direcciones de memoria. En teoríaTeóricamente, un sistema de 32 bits no puede direcfuncionar con más de 4 GB de RAM (2<superscript>32</superscript> bytes). En la práctica, es posible superar esta limitación usando la varianteDe hecho, esta limitación se puede eludir utilizando el tipo de kernel <literal>686-pae</literal> del núcleo, siempre que el procesador sea compatible con PAE (siglas en inglés de «extensión de direcciones físicas»admita la funcionalidad PAE (Physical Address Extension). Sin embargo, usar esta funcionalidadlos tiene un gran impacto en el rendimientonotable en la velocidad del sistema. Por ello es convenientetanto, tiene sentido usar el modo de 64 bits en un servidor con grandes cantidades demucha RAM.
3 weeks ago
User avatar None

Committed changes

Debian Handbook / 04_installation — Spanish

Committed changes 3 weeks ago
Browse all component changes