Debian Handbook/04_installation @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	58	0	3

Arabic (Morocco) GPL-2.0-or-later	69%	93	3,419	24,533	13	37	0	0

Catalan GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later	94%	17	1,038	7,260	2	2	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later	69%	94	3,420	24,556	13	30	0	0

Croatian GPL-2.0-or-later	1%	298	7,732	54,711	297	0	0	0

Czech GPL-2.0-or-later	69%	94	3,420	24,556	13	29	0	0

Danish GPL-2.0-or-later	0%	304	7,741	54,785	304	0	0	0

Dutch GPL-2.0-or-later	94%	17	1,038	7,260	2	2	0	0

French GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

German GPL-2.0-or-later	94%	17	1,038	7,260	2	2	0	0

Greek GPL-2.0-or-later	11%	270	7,670	53,552	240	7	0	0

Indonesian GPL-2.0-or-later	94%	17	1,038	7,260	2	2	0	0

Italian GPL-2.0-or-later	94%	17	1,038	7,260	2	2	0	0

Japanese GPL-2.0-or-later	70%	89	3,162	22,445	13	69	0	0

Korean GPL-2.0-or-later	15%	258	7,198	50,562	211	11	0	0

Norwegian Bokmål GPL-2.0-or-later	94%	17	1,038	7,260	2	2	0	0

Persian GPL-2.0-or-later	69%	92	3,369	24,044	13	33	0	0

Polish GPL-2.0-or-later	14%	259	7,357	51,464	215	7	1	0

Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later	94%	16	961	6,683	1	2	0	0

Romanian GPL-2.0-or-later	2%	296	7,695	54,372	277	2	0	0

Russian GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	11	3	2

Spanish GPL-2.0-or-later	94%	17	1,038	7,260	2	4	0	0

Swedish GPL-2.0-or-later	74%	78	2,478	17,781	8	14	0	0

Turkish GPL-2.0-or-later	75%	76	2,475	17,751	8	14	0	0

Vietnamese GPL-2.0-or-later	8%	277	7,630	53,729	245	2	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bookworm/main
Last remote commit	Update PO files `c274c239` dleidert authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	ca-ES: Translated using Weblate. `d026230d` pocsenderi authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/04_installation.po`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,904		201,266		1,424,410
Source		304		7,741		54,785
Translated	65%	5,191	58%	118,273	58%	838,066
Needs editing	10%	828	13%	27,574	14%	202,932
Read-only	3%	304	3%	7,741	3%	54,785
Failing checks	4%	342	5%	10,228	5%	80,481
Strings with suggestions	1%	4	1%	290	1%	1,793
Untranslated strings	23%	1,885	27%	55,419	26%	383,412

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

201 k

Hosted words

7,904

Hosted strings

65%

Translated

100

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+67%

+88%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed Debian Handbook 04_installation Catalan	Changes committed 5 days ago
None Changes committed Debian Handbook 04_installation Japanese	Changes committed 5 days ago
informatiekantoor Suggestion accepted Debian Handbook 04_installation Japanese	English This package is only activated on demand, out of respect for the confidentiality of users' usage. Japanese 79 characters edited Current translation Translated ~~<emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis> は、~~ユーザの利用法状況の機密性をに配慮して~~、要求されない限りインストールされ~~いるので、このパッケージがユーザの明確な要求なしに動作することはありません。 6 days ago
informatiekantoor Suggestion accepted Debian Handbook 04_installation Japanese	English The Debian system contains a package called <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis>, whose purpose is to compile package usage statistics. Each week, this program collects information on the packages installed and those used recently, and anonymously sends this information to the Debian project servers. The project can then use this information to determine the relative importance of each package, which influences the priority that will be granted to them. In particular, the most “popular” packages will be included in the installation CD-ROM, which will facilitate their access for users who do not wish to download them or to purchase a complete set. Japanese 166 characters edited Current translation Translated Debian システムには <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis> と呼ばれる~~パッケージが含まれています。<emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis> は~~、各パッケージの使用統計を収集するためのパッケージ~~です。毎週、~~があります。このプログラムはインストール済みパッケージと最近利用されたパッケージの情報を収集し、~~この情報を匿名~~匿名化した上で Debian プロジェクトのサーバに毎週送信します。Debian プロジェクトはこの情報を基に各パッケージの相対的重要度を決定します。パッケージの相対的重要度はパッケージの優先度に影響をおよぼします。特に、インストールメディアの完全なセットをダウンロードまたは購入したくないというユーザの利便性を考慮して、インストール CD-ROM に収録されるパッケージは最も「人気」のパッケージだけに限られて CD-ROM に収録されるパッケージは最も「人気」のパッケージだけに限られますので、インストールメディアの完全なセットをダウンロードしたり購入したりしたくないというユーザの利便にも叶います。 6 days ago
informatiekantoor Suggestion accepted Debian Handbook 04_installation Japanese	English Each menu entry hides a specific boot command line, which can be configured as needed by pressing the <keycap>TAB</keycap> key before validating the entry and booting. The “Help” menu entry displays the old command line interface, where the <keycap>F1</keycap> to <keycap>F10</keycap> keys display different help screens detailing the various options available at the prompt. You will rarely need to use this option except in very specific cases. Japanese 113 characters edited Current translation Translated 各メニューエントリには~~それを選択して~~ <keycap>~~Enter~~TAB</keycap> を押した後に実行されるコマンドに対応しています。必要に応じて実行されるコマンドを編集するには、エントリを選択した後 <keycap>Enter</keycap> を押す前に <keycap>TAB</keycap> キーを押しキーを押すと現れる隠れたブートコマンドラインがあるので、必要に応じて編集し、その後にエントリ内容の確認してからブートを行うこともできます。「Help」メニューエントリは古いコマンドラインインターフェースを表示します。このインターフェースでは、<keycap>F1</keycap> から <keycap>F10</keycap> までのキーを使って、プロンプトから利用できるさまざまなオプションについての詳細が書かれた別のヘルプ画面が表示されます。極めて特殊な場合を除いて、「Help」メニューエントリを参照する必要はないでしょう。 6 days ago
informatiekantoor Contributor joined Debian Handbook 04_installation Japanese	Contributor joined 6 days ago
pocsenderi Translation completed Debian Handbook 04_installation Catalan	Translation completed 6 days ago
pocsenderi Translation changed Debian Handbook 04_installation Catalan	English GRUB is the default bootloader installed by Debian thanks to its technical superiority: it works with most filesystems and therefore doesn't require an update after each installation of a new kernel, since it reads its configuration during boot and finds the exact position of the new kernel. Version 1 of GRUB (now known as “Grub Legacy”) couldn't handle all combinations of LVM and software RAID; version 2, installed by default, is more complete. While there may still be situations where it is preferable to install LILO (another bootloader); the Debian installer does no longer support the installation of it and it has also been removed from the Debian archive. Catalan 69 characters edited Current translation Translated GRUB és el gestor d'arrencada per defecte instal·lat per Debian gràcies a la seva superioritat tècnica: funciona amb la majoria de sistemes de fitxers i per tant no requereix una actualització després de cada instal·lació d'un nou nucli, ja que llegeix la ~~seva~~ configuració durant l'arrencada i troba la posició exacta del nou nucli. La versió 1 del GRUB (ara conegut com a «Grub Legacy») no podia gestionar totes les combinacions de 'LVM i programari via RAID; la versió 2, instal·lada per defecte, és més completa. Tot i que encara pot haver-hi situacions on ésigui preferible instal·lar LILO (un altre gestor d'arrencada);, l'instal·lador de Debian ja no ~~dóna supor~~n'és compatible i fins i tot ha ~~la instal·lació~~estat suprimit de l'arxiu de Debian. 6 days ago
None Changes committed Debian Handbook 04_installation Catalan	Changes committed 8 days ago
None Changes committed Debian Handbook 04_installation Romanian	Changes committed 8 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.