Translation status

304 Strings
1%
Browse Translate
7,741 Words
1%
54,785 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
304 7,741 54,785
All strings Browse Translate Zen
6 9 74
Translated strings Browse Translate Zen
298 7,732 54,711
Unfinished strings Browse Translate Zen
297 7,730 54,690
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 2 21
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 2 21
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 21
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Merge branch 'patch-2' into 'bookworm/main' bfac5350
User avatar dleidert authored 01/27/2026
Last commit in Weblate id-ID: Translated using Weblate. 0aaf99a9
User avatar arifpedia authored 02/09/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */04_installation.po
Translation file Download hr-HR/04_installation.po
Last change Aug. 9, 2025, 8:05 p.m.
Last change made by None
Language Croatian
Language code hr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 6,790,797
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
01/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 304 7,741 54,785
Translated 1% 6 1% 9 1% 74
Needs editing 1% 1 1% 2 1% 21
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 2 1% 21
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 97% 297 99% 7,730 99% 54,690
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

7,741
Hosted words
304
Hosted strings
1%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
—
User avatar dleidert

Resource updated
Parsing of the “hr-HR/04_installation.po” file was enforced. 08/09/2025
User avatar None

Resource updated
The “hr-HR/04_installation.po” file was changed. 04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
GRUB is the default bootloader installed by Debian thanks to its technical superiority: it works with most filesystems and therefore doesn't require an update after each installation of a new kernel, since it reads its configuration during boot and finds the exact position of the new kernel. Version 1 of GRUB (now known as “Grub Legacy”) couldn't handle all combinations of LVM and software RAID; version 2, installed by default, is more complete. While there may still be situations where it is preferable to install LILO (another bootloader); the Debian installer does no longer support the installation of it and it has also been removed from the Debian archive.
 
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
If Windows is using BitLocker-encrypted partitions, the steps to resize them requires to use the BitLocker Management together with the Windows Disk Management tool. It is usually as easy as opening the latter and shrinking the Windows partition to the desired size. The freed space can then be used for the Debian installation.
 
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
If inspiration is lacking, do not hesitate to use password generators, such as <command>pwgen</command>, <command>makepasswd</command>, or <command>goxkcdpwgen</command> (from their homonym packages).
 
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
This automatic step tries identifying the network card and loads the corresponding module. If automatic detection fails, you can manually select the module to load. If no module works, it is possible to load a specific module from a removable device. This last solution is usually only needed if the appropriate driver is not included in the standard Linux kernel, but available elsewhere, such as the manufacturer's website or in firmware archives/packages. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/#firmware_nonfree" />
 
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
The installer can work with the vast majority of drives, especially standard ATAPI (sometimes called IDE and EIDE) and SCSI peripherals. However, if detection of the CD-ROM reader fails, the installer offers the choice to load a kernel module (for instance, from a USB key) corresponding to the CD-ROM driver.
 
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
Once booted, the installation program guides you step by step throughout the process. This section presents each of these steps in detail. Here we follow the process of an installation from an amd64 DVD-ROM (more specifically, the version 12.5.0 of the installer for <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis>); <emphasis>netinst</emphasis> installations, as well as the final release of the installer, may look slightly different. We will also address installation in graphical mode, but the only difference from “classic” (text-mode) installation is in the visual appearance.
 
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
The "rescue" mode, also accessible in the “Advanced options” menu, allows to recover a broken system or fix the bootloader. After presenting the first few screens of the installer, it will allow to enter a shell prompt in the file system you selected to perform any necessary actions, or allow to re-install the bootloader. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch08s06" />
 
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
Fortunately, in recent years, this problem has almost vanished, and virtually every program has been ported to support 64bit.
 
04/22/2025
Browse all translation changes