Translation status

301 Strings 100%
Browse Translate
7,593 Words 100%
53,670 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
301 7,593 53,670
All strings Browse Translate Zen
301 7,593 53,670
Translated strings Browse Translate Zen
3 3 108
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Update POT files 9b123797
Petter Reinholdtsen authored 6 months ago
Last commit in Weblate nl-NL: Translated using Weblate. 437cd892
User avatar 5mikachu authored 2 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */04_installation.po
Translation file Download nb-NO/04_installation.po
Last change Oct. 22, 2022, 9:21 a.m.
Last author Petter Reinholdtsen
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 301 7,593 53,670
Translated 100% 301 100% 7,593 100% 53,670
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 296 changes 0 changes 28 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar pere

Resource updated

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Norwegian Bokmål
Parsing of the “nb-NO/04_installation.po” file was enforced. a year ago
User avatar pere

Resource updated

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Norwegian Bokmål
Parsing of the “nb-NO/04_installation.po” file was enforced. a year ago
User avatar pere

Resource updated

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Norwegian Bokmål
Parsing of the “nb-NO/04_installation.po” file was enforced. a year ago
User avatar pere

Resource updated

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Norwegian Bokmål
Parsing of the “nb-NO/04_installation.po” file was enforced. a year ago
User avatar pere

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Norwegian Bokmål
It is worth noting that GRUB is not a single bootloader, it is more like a collection of bootloaders suited for different cases. The numerous binary packages built out of the GRUB source package reflect that: <emphasis role="pkg">grub-efi-amd64</emphasis> is for 64-bit PC booting in UEFI mode, <emphasis role="pkg">grub-efi-ia32</emphasis> is for 32-bit PC booting in UEFI mode, <emphasis role="pkg">grub-pc</emphasis> is for PC booting in BIOS mode, <emphasis>grub-uboot</emphasis> for ARM computers, etc.
Det er verdt å merke seg at GRUB ikke er en enkelt oppstartslaster, det er mer som en samling av oppstartslastere egnet for ulike tilfeller. De mange binære pakkene som er bygget ut fra GRUB-kildepakken, gjenspeiler at: <emphasis role="pkg">grub-efi-amd64</emphasis> er for 64-bits PC-oppstart i UEFI-modus, <emphasis role="pkg">grub-efi-ia32</emphasis> er for 32-bits PC-oppstart i UEFI-modus, <emphasis role="pkg">grub-pc</emphasis> er for PC-oppstart i BIOS-modus, <emphasis>grub-uboot</emphasis> for ARM-datamaskiner og så videre.
a year ago
User avatar pere

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Norwegian Bokmål
For an office computer (where a few percent difference in performance is negligible), you must keep in mind that some proprietary programs are not available in 64-bit versions. It is technically possible to make them work on 64-bit systems, but you have to install the 32-bit versions of all the necessary libraries (see <xref linkend="sect.multi-arch" />), and sometimes to use <command>setarch</command> or <command>linux32</command> (in the <emphasis role="pkg">util-linux</emphasis> package) to trick applications regarding the nature of the system.
For en kontordatamaskin (der noen få prosent forskjell i ytelse er ubetydelig), må du ta hensyn til at noen proprietære programmer ikke er tilgjengelig i 64-bit sversjoner. Det er teknisk mulig å få dem til å virke i 64-bit-systemer, men du må installere 32-bit-sversjoner av alle nødvendige biblioteker (se <xref linkend="sect.multi-arch" />), og noen ganger bruke <command>setarch</command>, eller <command>linux32</command> (fra <emphasis role="pkg">util-linux</emphasis>-pakken) for å lure applikasjoner når det gjelder systemets natur.
a year ago
User avatar pere

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Norwegian Bokmål
The fundamental difference between 32- and 64-bit systems is the size of memory addresses. In theory, a 32-bit system cannot work with more than 4 GB of RAM (2<superscript>32</superscript> bytes). In practice, it is possible to work around this limitation by using the <literal>686-pae</literal> kernel variant, so long as the processor handles the PAE (Physical Address Extension) functionality. Using it does have a notable influence on system performance, however. This is why it is useful to use the 64-bit mode on a server with a large amount of RAM.
Den grunnleggende forskjellen mellom systemer med 32- og 64-bits er bredden på minneadresser. I teorien kan et 32-bits system ikke fungere med mer enn 4 GB RAM (2<superscript>32</superscript> bytes). I praksis er det mulig å omgå denne begrensningen ved å bruke kjernevarianten <literal>686-pae</literal>, så lenge prosessoren håndterer PAE-funksjonalitet (PAE: Physical Address Extension - Fysisk adresseutvidelse). Å bruke den har imidlertid en merkbar innvirkning på systemets ytelse. Dette er årsaken til at det er nyttig å bruke 64 bit-smodus på en tjener med mye RAM.
a year ago
User avatar pere

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Norwegian Bokmål
It is worth noting that GRUB is not a single bootloader, it is more like a collection of bootloaders suited for different cases. The numerous binary packages built out of the GRUB source package reflect that: <emphasis role="pkg">grub-efi-amd64</emphasis> is for 64-bit PC booting in UEFI mode, <emphasis role="pkg">grub-efi-ia32</emphasis> is for 32-bit PC booting in UEFI mode, <emphasis role="pkg">grub-pc</emphasis> is for PC booting in BIOS mode, <emphasis>grub-uboot</emphasis> for ARM computers, etc.
Det er verdt å merke seg at GRUB ikke er en enkelt oppstartslaster, det er mer som en samling av oppstartslastere egnet for ulike tilfeller. De mange binære pakkene som er bygget ut fra GRUB-kildepakken, gjenspeiler at: <emphasis role="pkg">grub-efi-amd64</emphasis> er for 64-biters PC-oppstart i UEFI-modus, <emphasis role="pkg">grub-efi-ia32</emphasis> er for 32-biters PC-oppstart i UEFI-modus, <emphasis role="pkg">grub-pc</emphasis> er for PC-oppstart i BIOS-modus, <emphasis>grub-uboot</emphasis> for ARM-datamaskiner og så videre.
a year ago
User avatar pere

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Norwegian Bokmål
For a standard installation, you only need to choose “Install” or “Graphical install” (with the arrow keys), then press the <keycap>Enter</keycap> key to initiate the remainder of the installation process. If the DVD-ROM is a “Multi-arch” disk, and the machine has an Intel or AMD 64-bit processor, those menu options enable the installation of the 64-bit variant (<emphasis>amd64</emphasis>) and the installation of the 32-bit variant remains available in a dedicated sub-menu (“32-bit install options”). If you have a 32-bit processor, you don't get a choice and the menu entries install the 32-bit variant (<emphasis>i386</emphasis>).
For en standardinstallasjon trenger du bare å velge «Install» eller «Graphical install» (med piltastene), og trykk deretter på <keycap>Enter</keycap>-tasten for å starte resten av installasjonsprosessen. Hvis DVD-ROM-en er en "Multi-arch"-disk, og maskinen har en Intel- eller AMD 64-biters sprosessor, aktiverer disse menyalternativene installasjon av 64-biters svarianten (<emphasis>amd64</emphasis>) og installasjonen av 32-biters svarianten forblir tilgjengelig i en dedikert undermeny ("32-biters sinstallasjonsalternativer"). Hvis du har en 32-biters sprosessor, får du ikke noe valg, og menyoppføringene installerer 32-biters svarianten (<emphasis>i386</emphasis>).
a year ago
User avatar kingu

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Norwegian Bokmål
You must first identify the device name of the USB key (ex: <literal>/dev/sdb</literal>); the simplest means to do this is to check the messages issued by the kernel using the <command>dmesg</command> command. Then you must copy the previously downloaded ISO image (for example, debian-11.0.0-amd64-netinst.iso) with the command <command>cat debian-11.0.0-amd64-netinst.iso &gt;/dev/sdb; sync</command>. This command requires administrator rights, since it accesses the USB key directly and blindly erases its content.
Du må først identifisere enhetsnavnet på USB-nøkkelminnepinnen (f.eks: <literal>/dev/sdb</literal>); Den enkleste måten å gjøre dette på, er å kontrollere meldingene utstedt av kjernen ved å bruke <command>dmesg</command>-kommandoen. Deretter må du kopiere det tidligere nedlastede ISO-bildavtrykket (for eksempel debian-11.0.0-amd64-netinst.iso) med kommandoen <command>cat debian-11.0.0-amd64-netinst.iso &gt;/dev/sdb; sync</command>. Denne kommandoen krever administratorrettigheter, siden den åpner USB-minnepennen, og direkte og blindt sletter innholdet i den.
a year ago
Browse all translation changes