Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Merge branch 'patch-2' into 'bookworm/main' bfac5350
User avatar dleidert authored 01/27/2026
Last commit in Weblate id-ID: Translated using Weblate. d530f5e5
User avatar arifpedia authored 01/30/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */04_installation.po
Translation file Download ja-JP/04_installation.po
Last change Aug. 9, 2025, 8:05 p.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
01/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 304 7,741 54,785
Translated 75% 231 65% 5,090 65% 36,021
Needs editing 21% 64 28% 2,185 28% 15,674
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 31% 95 25% 2,004 29% 16,218
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 9 6% 466 5% 3,090
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 36 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 1 change 16 changes 0 changes 23 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

7,741
Hosted words
304
Hosted strings
75%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+75%
—
Contributors
—
User avatar dleidert

Resource updated
Parsing of the “ja-JP/04_installation.po” file was enforced. 08/09/2025
User avatar dleidert

String updated in the repository
<primary><command>apt</command></primary>
<primary><command>apt</command></primary>
08/09/2025
User avatar dleidert

String updated in the repository
To acquire Debian CD-ROM images, you may, of course, download them and burn them to disk. You may also purchase them, and, thus, provide the project with a little financial support. Check the website to see the list of DVD-ROM image vendors and download sites. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/CD/" />
Debian のインストール用 CD-ROM を作るためには、CD-ROM イメージをダウンロードして、ディスクに書き込む必要があります。Debian インストール用 CD-ROM は購入することも可能で、これはプロジェクトに対する幾ばくかの資金援助になります。DVD-ROM イメージ業者とダウンロード場所のリストがウェブサイトで公開されています。<ulink type="block" url="https://www.debian.org/CD/" />
08/09/2025
User avatar dleidert

String updated in the repository
There is a last type of image, known as <filename>mini.iso</filename>, which is only available as a by-product of the installer. The image only contains the minimum required to configure the network and everything else is downloaded (including parts of the installer itself, which is why those images tend to break when a new version of the installer is released). Those images are usually smaller than 100MB, and they can be found on the normal Debian mirrors under the <filename>dists/<replaceable>release</replaceable>/main/installer-<replaceable>arch</replaceable>/current/images/netboot/</filename> directory.
最後のイメージは <filename>mini.iso</filename> としても知られており、インストーラの副産物として入手できます。このイメージにはネットワークを設定するために必要な最小限の要素だけが含まれており、その他の要素はすべてダウンロードされます (インストーラの部品もダウンロードします。このため、インストーラの新バージョンがリリースされた時点でこのイメージは使えなくなります)。<filename>mini.iso</filename> のイメージは通常 100MB 以下で普通の Debian アーカイブミラーの <filename>dists/<replaceable>release</replaceable>/main/installer-<replaceable>arch</replaceable>/current/images/netboot/</filename> ディレクトリの下に配置されています。
08/09/2025
User avatar dleidert

String updated in the repository
<emphasis>HISTORY</emphasis> Firmware in installation media
<emphasis>HISTORY</emphasis> インストールメディア内のファームウェア
08/09/2025
User avatar dleidert

String updated in the repository
<primary>installation</primary><secondary>netinst</secondary>
<primary sortas="インストールサギョウ">インストール作業</primary><secondary>ネットワークインストール</secondary>
08/09/2025
User avatar dleidert

String updated in the repository
<primary><filename>netinst.iso</filename></primary>
<primary><filename>netinst.iso</filename></primary>
08/09/2025
User avatar dleidert

String updated in the repository
<primary>installation</primary><secondary>from a CD-ROM/DVD-ROM</secondary>
<primary sortas="インストールサギョウ">インストール作業</primary><secondary>CD-ROM/DVD-ROMからの</secondary>
08/09/2025
User avatar dleidert

String updated in the repository
A Debian system can be installed from several types of media, as long as the BIOS/UEFI (see <xref linkend="sidebar.bios-uefi" />) of the machine allows it. You can for instance boot with a CD-ROM, a USB key, or even through a network.
Debian システムは、マシンの BIOS/UEFI (<xref linkend="sidebar.bios-uefi" /> を参照) が対応していれば、さまざまな種類のメディアからインストールできます。たとえば、CD-ROM、USB メモリ、さらにネットワーク経由からも起動できます。
08/09/2025
User avatar dleidert

String updated in the repository
If you already have Debian <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis> installed on your computer, this chapter is not for you! Unlike other distributions, Debian allows updating a system from one version to the next without having to reinstall the system. Reinstalling, in addition to being unnecessary, could even be dangerous, since it could remove already installed programs.
Debian <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis><emphasis role="distribution"> が既にコンピュータ上にインストール済みなら、この章を読まなくても構いません! 他のディストリビューションと異なり、Debian はシステムを再インストールすることなく、あるバージョンから次のバージョンに更新することが可能です。再インストールは不必要というだけでなく、危険をはらんでいます。なぜなら、再インストールは既にインストール済みのプログラムを削除してしまうからです。
08/09/2025
Browse all translation changes