Translation Information

Project website debian-handbook.info
Mailing list for translators debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch buster/master
Last remote commit Remove hack to add lang= values to XML files ebbf2c9d
Petter Reinholdtsen authored 12 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
Filemask */04_installation.po
Translation file zh-CN/04_installation.po
A first <command>apt upgrade</command> (a command used to automatically update installed programs) is generally required, especially for possible security updates issued since the release of the latest Debian stable version. These updates may involve some additional questions through <command>debconf</command>, the standard Debian configuration tool. For further information on these updates conducted by <command>apt</command>, please refer to <xref linkend="sect.apt-upgrade" />.
首先一般需要 <command>aptitude safe- upgrade</command>(通常用来自动更新安装程序的命令),特别是从上一个稳定的 Debian 正式版更新的话,需要注意可能出现的安全问题。标准的 Debian 配置工具<command>debconf</command>来更新,可能会涉及额外的问题。以 <command>aptitude</command> 进行更新的更多信息,请参阅 <xref linkend="sect.apt-upgrade" />.
3 days ago
Of course, it is possible not to select any task to be installed. In this case, you can manually install the desired software with the <command>apt</command> or <command>aptitude</command> command (which are both accessible from the command line).
当然,也可以不选择任何要安装任务。这种情况下,你能用 <command>apt</command> 或者 <command>aptitude</command> 命令手动安装需要的软件包(这两个命令都可以从命令行执行)
3 days ago
Of course, it is possible not to select any task to be installed. In this case, you can manually install the desired software with the <command>apt</command> or <command>aptitude</command> command (which are both accessible from the command line).
当然,也可以不选择任何要安装任务。这种情况下,你能用 <command>apt-get</command> 或者 <command>aptitude</command> 命令手动安装需要的软件包(这两个命令都可以从命令行执行)。
3 days ago
<primary>shim</primary>
<primary>swap交换分区him</primary>
3 days ago
<primary>bootloader</primary><secondary>intermediary</secondary><tertiary>shim</tertiary>
<primary>配置引导程序</primary><secondary>网卡中间的</secondary><tertiary>静态shim</tertiary>
3 days ago
<emphasis>CULTURE</emphasis> Secure Boot and the shim bootloader
<emphasis>文化</emphasis> 分区的作用安全引导和 shim 引导程序
3 days ago
In particular, if you install (or reinstall) Windows thereafter, the bootloader will be erased. Debian will still be on the hard drive, but will no longer be accessible from the boot menu (except for Windows 10, where it will still be accessible through the Windows recovery console). You would then have to boot the Debian installation system in <userinput>rescue</userinput> mode to set up a less exclusive bootloader. This operation is described in detail in the installation manual. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch08s06" />
特别地,如果以后安装 (或重新安装) Windows 的话,引导程序会被覆盖删除。 Debian 仍然在硬盘上,但在引导菜单里不再能被操作了。你不能再从引导菜单中访问了。然后必须用 <userinput>拯救</userinput> 模式去重新安装这一引导程序来引导已经存在的 Debian 系统引导 Debian 安装系统,来设置不那么独占的引导程序。这一操作的描述细节在安装手册里。 <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/i386/ch08s06" />
3 days ago
In particular, if you install (or reinstall) Windows thereafter, the bootloader will be erased. Debian will still be on the hard drive, but will no longer be accessible from the boot menu (except for Windows 10, where it will still be accessible through the Windows recovery console). You would then have to boot the Debian installation system in <userinput>rescue</userinput> mode to set up a less exclusive bootloader. This operation is described in detail in the installation manual. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch08s06" />
特别地,如果你以后安装 (或重新安装) Windows ,引导程序会被覆盖。 Debian 仍然在硬盘上,但在引导菜单里不再能被操作了。你必须用 <userinput>拯救</userinput> 模式去重新安装这一引导程序来引导已经存在的 Debian 系统。这一操作的描述细节在安装手册里。 <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/i386/ch08s07.html6" />
3 days ago
Some packages are also automatically installed according to the hardware detected (thanks to the program <command>discover-pkginstall</command> from the <emphasis role="pkg">discover</emphasis> package).
一些软件包也会根据实际的硬件自动被安装(感谢(由于软件包 <emphasis role="pkg">discover</emphasis> 里的程序 <command>discover-pkginstall</command> )
3 days ago
Some packages are also automatically installed according to the hardware detected (thanks to the program <command>discover-pkginstall</command> from the <emphasis role="pkg">discover</emphasis> package).
一些软件包也会根据实际的硬件自动被安装(感谢软件包 <emphasis role="pkg">discover</emphasis> 里的程序 <command>discover-pkginstall</command> )。
3 days ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 272 7,405 51,246
Translated 98% 269 7,396 51,070
Needs editing 1% 3 9 176
Failing checks 12% 33 2,068 13,843

Last activity

Last change Oct. 23, 2020, 8:58 a.m.
Last author tao wang

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity