Translation status

301 Strings 100%
Browse Translate
7,593 Words 100%
53,670 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
301 7,593 53,670
All strings Browse Translate Zen
301 7,593 53,670
Translated strings Browse Translate Zen
2 22 226
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Fix incorrect syntax in pt-BR translation. 02708025
Petter Reinholdtsen authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate it-IT: Translated using Weblate. c6c420c9
User avatar eppesuig authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */04_installation.po
Translation file Download zh-CN/04_installation.po
Last change July 5, 2024, 5:40 p.m.
Last author Petter Reinholdtsen
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 301 7,593 53,670
Translated 100% 301 100% 7,593 100% 53,670
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 0 changes 0 changes 134 changes 0 changes 4 changes 0 changes 1 change 0 changes 4 changes 4 changes 0 changes 0 changes 2 changes 72 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

7,593
Hosted words
301
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar pere

Resource updated

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Chinese (Simplified)
Parsing of the “zh-CN/04_installation.po” file was enforced. 3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Chinese (Simplified)
Of course, it is possible not to select any task to be installed. In this case, you can manually install the desired software with the <command>apt</command> or <command>aptitude</command> command (which are both accessible from the command line). The packages can be found using the <command>apt-cache search task <replaceable>keyword</replaceable></command> command.
当然，也可以不选择任何要安装任务。这种情况下，你能用 <command>apt</command> 或者 <command>aptitude</command> 命令手动安装需要的软件包（这两个命令都可以从命令行执行）。这些包可以通过 <command>apt-cache search task <replaceable>关键词</replaceable></command> 命令来查找。
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Chinese (Simplified)
<primary><command>aptitude</command></primary>
<primary><command>aptitude</command></primary>
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Chinese (Simplified)
<primary><command>synaptic</command></primary>
<primary><command>synaptic</command></primary>
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Chinese (Simplified)
<primary><command>apt</command></primary>
<primary><command>apt</command></primary>
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Chinese (Simplified)
Installation complete
安装完成
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Chinese (Simplified)
Debian 10 (Buster) was the first release supporting Secure Boot. Before, you had to disable that feature in the system setup screen offered by the BIOS or the UEFI.
Debian 10（Buster）是支持安全启动（Secure Boot）的第一个发行版。此前，必须禁止 BIOS 或 UEFI 提供的系统设置屏幕上的安全特性。
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Chinese (Simplified)
Secure Boot is a technology ensuring that you run only software validated by your operating system vendor. To accomplish its work each element of the boot sequences validates the next software component that it will execute. At the deepest level, the UEFI firmware embeds cryptographic keys provided by Microsoft to check the bootloader's signature, ensuring that it is safe to execute. Since getting a binary signed by Microsoft is a lengthy process, Debian decided to not sign GRUB directly. Instead it uses an intermediary bootloader called shim, which almost never needs to change, and whose only role is to check Debian's provided signature on GRUB and execute GRUB. To run Debian on a machine having Secure Boot enabled, the <emphasis role="pkg">shim-signed</emphasis> package must be installed.
安全启动（Secure Boot）是一种保证只有操作系统发行者确认合法的软件才允许运行的技术。为了实现这个工作，启动顺序的每个单元都确认将要运行的下个软件部分合法。在最深的层次上，UEFI固件嵌入了微软提供的密钥，来检查引导加载程序的签名，确保安全执行。由于获得微软签署的二进制文件是个漫长的过程，Debian决定不直接签署GRUB。取而代之的是使用被称为shim的中间引导加载程序，它几乎从不需要改变，其角色是检查Grub上Debian提供的签名，并执行GRUB。为了在允许安全启动的机器上运行Debian，<emphasis role="pkg">shim-signed</emphasis>软件包是必要的。
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Chinese (Simplified)
GRUB is the default bootloader installed by Debian thanks to its technical superiority: it works with most filesystems and therefore doesn't require an update after each installation of a new kernel, since it reads its configuration during boot and finds the exact position of the new kernel. Version 1 of GRUB (now known as “Grub Legacy”) couldn't handle all combinations of LVM and software RAID; version 2, installed by default, is more complete. While there may still be situations where it is preferable to install LILO (another bootloader); the Debian installer does no longer support the installation of it.
由于 GRUB 的技术优势，GRUB 是 Debian 的默认引导程序：它能识别大部分的文件系统，因此在每次安装新内核之后无须更新，这是由于引导时 GRUB 是通过读取配置文件找到新内核的实际位置的。版本 1 的 GRUB （又称为"Grub Legacy"）不能处理有 LVM 和软件 RAID 的情况；版本 2 默认支持，更全面。尽管某些情况更推荐使用 LILO（另一种引导程序），但是 Debian 已不再支持 LILO。
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Chinese (Simplified)
<primary>LILO</primary>
<primary>LILO</primary>
3 weeks ago
Browse all translation changes