Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Merge branch 'bookworm/main' into 'bookworm/main' f8865386
User avatar dleidert authored 08/31/2025
Last commit in Weblate tr-TR: Translated using Weblate. 6b8c8347
User avatar hasanbeytullahkara authored 01/14/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */04_installation.po
Translation file Download tr-TR/04_installation.po
Last change Aug. 9, 2025, 8:05 p.m.
Last change made by None
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
12/29/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 304 7,741 54,785
Translated 75% 228 68% 5,266 67% 37,034
Needs editing 22% 68 28% 2,204 28% 15,846
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 19% 59 19% 1,507 20% 11,209
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 8 3% 271 3% 1,905
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 37 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

7,741
Hosted words
304
Hosted strings
75%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+75%
—
Contributors
—
User avatar dleidert

Resource updated
Parsing of the “tr-TR/04_installation.po” file was enforced. 08/09/2025
User avatar None

Resource updated
The “tr-TR/04_installation.po” file was changed. 04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
GRUB is the default bootloader installed by Debian thanks to its technical superiority: it works with most filesystems and therefore doesn't require an update after each installation of a new kernel, since it reads its configuration during boot and finds the exact position of the new kernel. Version 1 of GRUB (now known as “Grub Legacy”) couldn't handle all combinations of LVM and software RAID; version 2, installed by default, is more complete. While there may still be situations where it is preferable to install LILO (another bootloader); the Debian installer does no longer support the installation of it and it has also been removed from the Debian archive.
GRUB, teknik üstünlüğü sayesinde Debian tarafından yüklenen varsayılan önyükleyicidir: çoğu dosya sistemiyle çalışır ve bu nedenle önyükleme sırasında yapılandırmasını okuduğundan ve yeni çekirdeğin tam konumunu bulduğundan, yeni bir çekirdeğin her kurulumundan sonra bir güncelleme gerektirmez. GRUB Sürüm 1 (artık "Grub Legacy" olarak bilinir), tüm LVM ve yazılım RAID kombinasyonlarını işleyemedi; Varsayılan olarak yüklenen sürüm 2 daha eksiksizdir. Yine de LILO (başka bir önyükleyici) kurmanın daha tavsiye edilebilir olduğu durumlar olabilir; yükleyici otomatik olarak önerecektir.
04/22/2025
User avatar None

Source string changed
GRUB is the default bootloader installed by Debian thanks to its technical superiority: it works with most filesystems and therefore doesn't require an update after each installation of a new kernel, since it reads its configuration during boot and finds the exact position of the new kernel. Version 1 of GRUB (now known as “Grub Legacy”) couldn't handle all combinations of LVM and software RAID; version 2, installed by default, is more complete. TWhile there may still be situations where it is more recommendpreferable to install LILO (another bootloader); the Debian installer will suggest it automaticallydoes no longer support the installation of it and it has also been removed from the Debian archive.
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
If Windows is using BitLocker-encrypted partitions, the steps to resize them requires to use the BitLocker Management together with the Windows Disk Management tool. It is usually as easy as opening the latter and shrinking the Windows partition to the desired size. The freed space can then be used for the Debian installation.
Windows, BitLocker ile şifrelenmiş bölümleri kullanıyorsa, bunları yeniden boyutlandırma adımları, Windows Disk Yönetimi aracıyla birlikte BitLocker Yönetimi'nin kullanılmasını gerektirir.
04/22/2025
User avatar None

Source string changed
If Windows is using BitLocker-encrypted partitions, the steps to resize them requires to use the BitLocker Management together with the Windows Disk Management tool. It is usually as easy as opening the latter and shrinking the Windows partition to the desired size. The freed space can then be used for the Debian installation.
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
If inspiration is lacking, do not hesitate to use password generators, such as <command>pwgen</command>, <command>makepasswd</command>, or <command>goxkcdpwgen</command> (from their homonym packages).
İlham eksikse, <command> pwgen </command> (aynı isimli pakette) gibi parola oluşturucuları kullanmaktan çekinmeyin.
04/22/2025
User avatar None

Source string changed
If inspiration is lacking, do not hesitate to use password generators, such as <command>pwgen</command> (in the package of the same name, <command>makepasswd</command>, or <command>goxkcdpwgen</command> (from their homonym packages).
04/22/2025
User avatar None

String added in the repository
This automatic step tries identifying the network card and loads the corresponding module. If automatic detection fails, you can manually select the module to load. If no module works, it is possible to load a specific module from a removable device. This last solution is usually only needed if the appropriate driver is not included in the standard Linux kernel, but available elsewhere, such as the manufacturer's website or in firmware archives/packages. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/#firmware_nonfree" />
Bu otomatik adım, ağ kartını tanımlamaya ve ilgili modülü yüklemeye çalışır. Otomatik algılama başarısız olursa, yüklenecek modülü manuel olarak seçebilirsiniz. Hiçbir modül çalışmazsa, çıkarılabilir bir aygıttan belirli bir modülü yüklemek mümkündür. Bu son çözüm genellikle yalnızca uygun sürücü standart Linux çekirdeğine dahil edilmemişse, ancak üreticinin web sitesi gibi başka bir yerde mevcutsa gereklidir.
04/22/2025
User avatar None

Source string changed
This automatic step tries to identifying the network card and loads the corresponding module. If automatic detection fails, you can manually select the module to load. If no module works, it is possible to load a specific module from a removable device. This last solution is usually only needed if the appropriate driver is not included in the standard Linux kernel, but available elsewhere, such as the manufacturer's website. or in firmware archives/packages. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/#firmware_nonfree" />
04/22/2025
Browse all translation changes