2. Debian Handbook
  3. 04_installation
  4. Russian

Translation Information

Project website debian-handbook.info
Mailing list for translators debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch buster/master
Last remote commit Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) ba97bce0
User avatar pere authored 6 days ago
Repository containing Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
Filemask*/04_installation.po
Translation file
ru-RU/04_installation.po
User avatar None

Committed changes

Debian Handbook / 04_installation — Russian

Committed changes 4 months ago
User avatar Zlobnost

New translation

Debian Handbook / 04_installation — Russian

Debian 10 is the first release supporting Secure Boot. Before, you had to disable that feature in the system setup screen offered by the BIOS or the UEFI.
Debian 10 это первый релиз поддерживающий защищенную загрузку. Ранее вам необходимо было отключить эту возможность в настройках система через BIOS или UEFI.
4 months ago
User avatar Zlobnost

Translation changed

Debian Handbook / 04_installation — Russian

Secure Boot is a technology ensuring that you run only software validated by your operating system vendor. To accomplish its work each element of the boot sequences validates the next software component that it will execute. At the deepest level, the UEFI firmware embeds cryptographic keys provided by Microsoft to check the bootloader's signature, ensuring that it is safe to execute. Since getting a binary signed by Microsoft is a lengthy process, Debian decided to not sign GRUB directly. Instead it uses an intermediary bootloader called shim, which almost never needs to change, and whose only role is to check Debian's provided signature on GRUB and execute GRUB. To run Debian on a machine having Secure Boot enabled, you need to install the <emphasis role="pkg">shim-signed</emphasis> package.
БезопасЗащищенная загрузка это технология обеспечивающая загрузку программного обеспечения утвержденного вендором вашей операционной системы. Для выполнения этой работы каждый элемент загрузки последовательно проверяется для загрузки. На самом глубоком уровне, UEFI прошивка встраивает криптографические ключи обеспеченные Microsoft для проверки загрузочных сигнатур, обеспечивающих безопасную загрузку. Поскольку получение двоичных подписей от Microsoft это длительный процесс, Debian решили не подписывать непосредственно GRUB. Вместо этого используется посредник прозванный прокладка, который почти никогда не требует изменений и роль которой проверить подписи произведенные Debian на GRUB и запустить GRUB. Для загрузки Debian на машине с безопасзащищенной загрузкой вам необходимо установить <emphasis role="pkg">shim-signed</emphasis> package.
4 months ago
User avatar Zlobnost

New translation

Debian Handbook / 04_installation — Russian

Down the stack, GRUB will do a similar check with the kernel, and then the kernel might also check signatures on modules that get loaded. The kernel might also forbid some operations that could alter the integrity of the system.
Спускаясь ниже, GRUB делает похожую проверку с ядром, и затем ядро может также проверить подпись модулей, которые загружает. Ядро также может запретить некоторые операции которые могут влиять не целостность системы.
4 months ago
User avatar Zlobnost

New translation

Debian Handbook / 04_installation — Russian

Secure Boot is a technology ensuring that you run only software validated by your operating system vendor. To accomplish its work each element of the boot sequences validates the next software component that it will execute. At the deepest level, the UEFI firmware embeds cryptographic keys provided by Microsoft to check the bootloader's signature, ensuring that it is safe to execute. Since getting a binary signed by Microsoft is a lengthy process, Debian decided to not sign GRUB directly. Instead it uses an intermediary bootloader called shim, which almost never needs to change, and whose only role is to check Debian's provided signature on GRUB and execute GRUB. To run Debian on a machine having Secure Boot enabled, you need to install the <emphasis role="pkg">shim-signed</emphasis> package.
Безопасная загрузка это технология обеспечивающая загрузку программного обеспечения утвержденного вендором вашей операционной системы. Для выполнения этой работы каждый элемент загрузки последовательно проверяется для загрузки. На самом глубоком уровне, UEFI прошивка встраивает криптографические ключи обеспеченные Microsoft для проверки загрузочных сигнатур, обеспечивающих безопасную загрузку. Поскольку получение двоичных подписей от Microsoft это длительный процесс, Debian решили не подписывать непосредственно GRUB. Вместо этого используется посредник прозванный прокладка, который почти никогда не требует изменений и роль которой проверить подписи произведенные Debian на GRUB и запустить GRUB. Для загрузки Debian на машине с безопасной загрузкой вам необходимо установить <emphasis role="pkg">shim-signed</emphasis> package.
4 months ago
User avatar Zlobnost

New translation

Debian Handbook / 04_installation — Russian

It is worth noting that GRUB is not a single bootloader, it is more like a collection of bootloaders suited for different cases. The numerous binary packages built out of the GRUB source package reflect that: <emphasis role="pkg">grub-efi-amd64</emphasis> is for 64-bit PC booting in UEFI mode, <emphasis role="pkg">grub-efi-ia32</emphasis> is for 32-bit PC booting in UEFI mode, <emphasis role="pkg">grub-pc</emphasis> is for PC booting in BIOS mode, <emphasis>grub-uboot</emphasis> for ARM computers, etc.
GRUB не является просто загрузчиком, это скорее коллекция загрузчиков подходящих под различные ситуации. Бинарные пакеты составляющие GRUB отражают следующее: <emphasis role="pkg">grub-efi-amd64</emphasis> для 64-битных загрузок в режиме UEFI, <emphasis role="pkg">grub-efi-ia32</emphasis> для 32-битных загрузок в режиме UEFI, <emphasis role="pkg">grub-pc</emphasis> для загрузки в режиме BIOS, <emphasis>grub-uboot</emphasis> для ARM и т.д.
4 months ago
User avatar Zlobnost

Translation changed

Debian Handbook / 04_installation — Russian

When an encrypted partition is used, the encryption key is stored in memory (RAM). Since retrieving this key allows the decryption of the data, it is of utmost importance to avoid leaving a copy of this key that would be accessible to the possible thief of the computer or hard drive, or to a maintenance technician. This is, however, something that can easily occur with a laptop, since when hibernating the contents of RAM is stored on the swap partition. If this partition isn't encrypted, the thief may access the key and use it to decrypt the data from the encrypted partitions. This is why, when you use encrypted partitions, it is imperative to also encrypt the swap partition!
При использовании зашифрованного раздела, ключ шифрования хранится в памяти (RAM). Поскольку получение этого ключа позволяет расшифровать данные, крайне важно не оставлять копий этого ключа доступными возможному вору компьютера или жёсткого диска, или специалисту технической поддержки. Однако, это может легко произойти с ноутбуком, так как во время гибернации содержимое оперативной памяти (RAM) хранится в разделе подкачки. Если этот раздел не зашифрован, вор может получить ключ и использовать его для расшифровки данных из зашифрованных разделов. Вот почему, когда вы используете шифрованные разделы, крайне важно также шифровать раздел подкачки!
4 months ago
User avatar Zlobnost

Translation changed

Debian Handbook / 04_installation — Russian

Virtual memory allows the Linux kernel, when lacking sufficient memory (RAM), to free a bit of memory by storing the parts of the RAM that have been inactive for some time on the swap partition of the hard disk.
Виртуальная память позволяет ядру Linux, когда отсутствует необходимый объем памяти (ОЗУ), освободить немного памяти, путем сохранения части неактивной какое-то время оперативной памяти на раздел подкачки жесткого диска.
4 months ago
User avatar Zlobnost

Translation changed

Debian Handbook / 04_installation — Russian

The installer can work with the vast majority of drives, especially standard ATAPI peripherals (sometimes called IDE and EIDE). However, if detection of the CD-ROM reader fails, the installer offers the choice to load a kernel module (for instance, from a USB key) corresponding to the CD-ROM driver.
Установщик может работать с большинством приводов, особенно периферийных устройств стандарта ATAPI (иногда называемых IDE и EIDE). Однако, если программе установки не удается обнаружить CD-ROM, она предлагает загрузить модуль ядра (например, с USB-флаш-накопителя), соответствующий приводу CD-ROM.
4 months ago
User avatar Zlobnost

Translation changed

Debian Handbook / 04_installation — Russian

A first <command>apt upgrade</command> (a command used to automatically update installed programs) is generally required, especially for possible security updates issued since the release of the latest Debian stable version. These updates may involve some additional questions through <command>debconf</command>, the standard Debian configuration tool. For further information on these updates conducted by <command>apt</command>, please refer to <xref linkend="sect.apt-upgrade" />.
Как правило <command>aptitude safe- upgrade</command> (команда, используемая для автоматического обновления установленных программ) требуется для возможных обновлений безопасности, выпущенных с момента выхода последней стабильной версии Debian. Эти обновления могут включать в себя некоторые дополнительные вопросы через <command>debconf</command>, стандартный инструмент конфигурирования Debian. Для получения более подробной информации об этих обновлениях, проводимых <command>aptitude</command>, обратитесь к <xref linkend="sect.apt-upgrade" />.
4 months ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 272 7,405 51,246
Translated 100% 272 7,405 51,246
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 2% 6 474 2,988

Last activity

Last change May 22, 2020, 4:47 p.m.
Last author Alex

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity