Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Update PO files c274c239
User avatar dleidert authored a month ago
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. 2215360f
User avatar eulalio authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */04_installation.po
Translation file Download ru-RU/04_installation.po
Last change April 28, 2025, 1 a.m.
Last change made by Anonymous
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 304 7,741 54,785
Translated 100% 304 100% 7,741 100% 54,785
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 11 1% 14 1% 600
Strings with suggestions 1% 3 2% 180 2% 1,133
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 4 changes 0 changes 3 changes 0 changes 13 changes 0 changes 20 changes 0 changes 159 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

7,741
Hosted words
304
Hosted strings
100%
Translated
18
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+9%
Translated
+90%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
The installed packages correspond to the profiles selected during installation, but not necessarily to the use that will actually be made of the machine. As such, you might want to use a package management tool to refine the selection of installed packages. The two most frequently used tools (which are installed if the “Debian desktop environment” profile was chosen) are <command>apt</command> (accessible from the command line) and <command>synaptic</command> (“Synaptic Package Manager” in the menus).
Установленные пакеты соответствуют профилям, выбранным в процессе установки, но, будучи выбранными машиной, не обязательны к использованию. Таким образом, вы можете захотеть использовать инструмент управления пакетами для уточнения выбора установленных пакетов. Два наиболее часто используемых инструмента (которые устанавливаются, если выбран профиль “Окружение рабочего стола Debian”): <command>apt</command> (доступен из командной строки) и <command>synaptic</command> (“Менеджер Пакетов Synaptic” в меню).
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar ashed

Translation changed
The installed packages correspond to the profiles selected during installation, but not necessarily to the use that will actually be made of the machine. As such, you might want to use a package management tool to refine the selection of installed packages. The two most frequently used tools (which are installed if the “Debian desktop environment” profile was chosen) are <command>apt</command> (accessible from the command line) and <command>synaptic</command> (“Synaptic Package Manager” in the menus).
Установленные пакеты соответствуют профилям, выбранным в процессе установки, но, будучи выбранными машиной, не обязательны к использованию. Таким образом, вы можете захотеть использовать инструмент управления пакетами для уточнения выбора установленных пакетов. Два наиболее часто используемых инструмента (которые устанавливаются, если выбран профиль “Окружение рабочего стола Debian”): <command>apt</command> (доступен из коммандной строки) и <command>synaptic</command> (“Менеджер Пакетов Synaptic” в меню).
a month ago
User avatar ashed

Comment added

localization of the real data - определение расположения реальных данных. Этот термин не пересекается по смыслу с термином "локализация" в контексте языкового перевода

a month ago
User avatar ashed

Translation changed
To create an encrypted partition, you must first assign an available partition for this purpose. To do so, select a partition and indicate that it is to be used as a “physical volume for encryption”. After partitioning the disk containing the physical volume to be made, choose “Configure encrypted volumes”. The software will then propose to initialize the physical volume with random data (making the localization of the real data more difficult), and will ask you to enter an “encryption passphrase”, which you will have to enter every time you boot your computer in order to access the content of the encrypted partition. Once this step has been completed, and you have returned to the partitioning tool menu, a new partition will be available in an “encrypted volume”, which you can then configure just like any other partition. In most cases, this partition is used as a physical volume for LVM so as to protect several partitions (LVM logical volumes) with the same encryption key, including the swap partition (see sidebar <xref linkend="sidebar.encrypted-swap-partition" />).
ДляЧтобы создания ть зашифрованногоый раздела необходимо, вы должны сначала назначить доступный раздел для этой цели раздел. Для этого выберите раздел и укажите, что он будет использоваться в качестве "как “физическогоий тома для шифрования"”. После разметкибиения диска, содержащего создаваемый физическией тома для создания, выбиерите "“Настроить зашифрование для томов". Пные тома”. Затем программное обеспечение будет предлагатьпредложит инициализировать физический том со случайными данными (создание локализации реальных данных является более сложным),что затруднит определение расположения реальных данных) и попросит вас ввести “ключе'кодовую фразу шифрования”, которую вам придется вводить каждый раз при загрузке, когда вы загружаете свой компьютера, чтобы получить доступ к содержимому зашифрованныхого разделов. После того, кака. Как только этот шаг будет завершвыполнен, и Ввы вернетесь кв меню инструмента разметкибиения на разделы, новый раздел будет доступен как “в "зашифрованный раздел”ом томе", который затем вы сможет бытье настроенить точно так же, как и любой другой раздел. В большинстве случаев этот раздел используется какв качестве физическийого тома для LVM, чтобы защитить несколько разделов (логических томомв LVM) с одним и тем же ключом шифрования, включая раздел подкачки (смотри на боковой панеле. врезку <xref linkend="sidebar.encrypted-swap-partition" />).
a month ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Installation complete
Установка завершена
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar ashed

Translation completed
Translation completed a month ago
User avatar ashed

Translation changed
Installation complete
Способы УстановкиУстановка завершена
a month ago
User avatar ashed

Translation changed
Editing/creating a partition
Проверка разметкиРедактирование/создание раздела
a month ago
Browse all translation changes