Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch buster/master
Last remote commit zh-CN: Translated using Weblate. 1f26cfb7
User avatar atzlinux authored 2 months ago
Last commit in Weblate fr-FR: Translated using Weblate. 3ece4b6b
User avatar Ykrons authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
Filemask */04_installation.po
Translation file Download ru-RU/04_installation.po
Last change May 22, 2020, 4:47 p.m.
Last author Alex

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 272 7,405 51,246
Translated 100% 272 100% 7,405 100% 51,246
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 6 6% 474 5% 2,988
Strings with suggestions 2% 7 6% 477 5% 3,009
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 79 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

7,405
Hosted words
272
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 04_installation — Russian

Resource update a month ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 04_installation — Russian

Resource update 2 months ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 04_installation — Russian

Resource update 2 months ago
User avatar aspirmk

Suggestion added

Debian Handbook / 04_installation — Russian

The installed packages correspond to the profiles selected during installation, but not necessarily to the use that will actually be made of the machine. As such, you might want to use a package management tool to refine the selection of installed packages. The two most frequently used tools (which are installed if the “Debian desktop environment” profile was chosen) are <command>apt</command> (accessible from the command line) and <command>synaptic</command> (“Synaptic Package Manager” in the menus).
Установленные пакеты соответствуют профилям, выбранным в процессе установки, но, будучи выбранными машиной, не обязательны к использованию. Таким образом, вы можете захотеть использовать инструмент управления пакетами для уточнения выбора установленных пакетов. Два наиболее часто используемых инструмента (которые устанавливаются, если выбран профиль “Окружение рабочего стола Debian”): <command>apt</command> (доступен из командной строки) и <command>synaptic</command> (“Менеджер Пакетов Synaptic” в меню).
8 months ago
User avatar aspirmk

Suggestion added

Debian Handbook / 04_installation — Russian

An HTTP proxy is a server that forwards an HTTP request for network users. It sometimes helps to speed up downloads by keeping a copy of files that have been transferred through it (we then speak of proxy/cache). In some cases, it is the only means of accessing an external web server; in such cases it is essential to answer the corresponding question during installation for the program to be able to download the Debian packages through it.
HTTP прокси - это сервер, который перенаправляет HTTP запросы для пользователей сети. Это иногда помогает ускорить загрузку путем сохранения копий переданных через него файлов (мы говорим о прокси/кэше). В некоторых случаях, это является единственным средством доступа к внешнему web-серверу; в таких случаях необходимо ответить на соответствующий вопрос программы во время установки, чтобы иметь возможность загружать пакеты Debian через прокси-сервер.
8 months ago
User avatar aspirmk

Suggestion added

Debian Handbook / 04_installation — Russian

Finally, the program proposes to use an HTTP proxy. If there is no proxy, Internet access will be direct. If you type <literal>http://proxy.falcot.com:3128</literal>, APT will use the Falcot <foreignphrase>proxy/cache</foreignphrase>, a “Squid” program. You can find these settings by checking the configurations of a web browser on another machine connected to the same network.
Наконец, программа предложит использовать прокси-сервер HTTP. Если не указать адрес прокси-сервера, доступ в интернет будет прямым. Если вы наберете <literal>http://proxy.falcot.com:3128</literal>, APT будет использовать Falcot <foreignphrase>прокси/кэш</foreignphrase>, программу “Squid”. Вы можете найти эти настройки, проверив настройки веб-браузера на другой машине, подключенного к той же сети.
8 months ago
User avatar aspirmk

Suggestion added

Debian Handbook / 04_installation — Russian

To create an encrypted partition, you must first assign an available partition for this purpose. To do so, select a partition and indicate that it is to be used as a “physical volume for encryption”. After partitioning the disk containing the physical volume to be made, choose “Configure encrypted volumes”. The software will then propose to initialize the physical volume with random data (making the localization of the real data more difficult), and will ask you to enter an “encryption passphrase”, which you will have to enter every time you boot your computer in order to access the content of the encrypted partition. Once this step has been completed, and you have returned to the partitioning tool menu, a new partition will be available in an “encrypted volume”, which you can then configure just like any other partition. In most cases, this partition is used as a physical volume for LVM so as to protect several partitions (LVM logical volumes) with the same encryption key, including the swap partition (see sidebar <xref linkend="sidebar.encrypted-swap-partition" />).
Для создания шифрованного раздела необходимо сначала назначить доступный для этой цели раздел. Для этого выберите раздел и укажите, что он будет использоваться в качестве "физического тома для шифрования". После разметки диска, содержащего физические тома для создания, выберите "Настроить шифрование для томов". Программное обеспечение будет предлагать инициализировать физический том со случайными данными (создание локализации реальных данных является более сложным), и попросит ввести “ключевую фразу”, которую придется вводить каждый раз при загрузке компьютера, чтобы получить доступ к содержимому зашифрованных разделов. После того, как этот шаг будет завершен, и Вы вернетесь к меню инструмента разметки, новый раздел будет доступен как “шифрованный раздел”, который затем может быть настроен так же как и любой другой раздел. В большинстве случаев этот раздел используется как физический том для LVM чтобы защитить несколько разделов (логических томом LVM) с одним и тем же ключом шифрования, включая раздел подкачки (смотри на боковой панеле <xref linkend="sidebar.encrypted-swap-partition" />).
8 months ago
User avatar aspirmk

Suggestion added

Debian Handbook / 04_installation — Russian

In the partitioning menu, each physical volume will appear as a disk with a single partition which can not be deleted, but that you can use as desired.
В меню разметки каждый физический том будет отображаться как диск с одним разделом, который не может быть удален, но который вы, по желанию, можете использовать.
8 months ago
User avatar aspirmk

Suggestion added

Debian Handbook / 04_installation — Russian

If the local network is equipped with a DHCP server that you do not wish to use because you prefer to define a static IP address for the machine during installation, you can add the <userinput>netcfg/use_dhcp=false</userinput> option when booting from the CD-ROM. You just need to go to the desired menu entry by pressing the <keycap>TAB</keycap> key and add the desired option before pressing the <keycap>Enter</keycap> key.
Если в локальной сети имеется DHCP-сервер, который вы не хотите использовать, так как хотите определить статический IP-адрес для компьютера во время установки, то вы можете добавить опцию <userinput>netcfg/use_dhcp = false</userinput> при загрузке с компакт-диска. Вам просто нужно перейти на запись нужного пункта меню загрузчика, нажав клавишу <keycap>TAB</keycap> и добавить нужную опцию перед нажатием клавиши <keycap>Enter</keycap>.
8 months ago
User avatar None

Committed changes

Debian Handbook / 04_installation — Russian

Committed changes a year ago
Browse all translation changes