Debian Handbook/04_installation — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

301	Strings		77%	Browse Translate
7,593	Words		72%	Browse Translate

Strings status

301	All strings — 7,593 words	Browse Translate Zen
233	Translated strings — 5,493 words	Browse Translate Zen
68	Unfinished strings — 2,100 words	Browse Translate Zen
6	Untranslated strings — 175 words	Browse Translate Zen
62	Strings marked for edit — 1,925 words	Browse Translate Zen
6	Strings with suggestions — 410 words	Browse Translate Zen
68	Unfinished strings without suggestions — 2,100 words	Browse Translate Zen
67	Strings with any failing checks — 2,332 words	Browse Translate Zen
5	Translated strings with any failing checks — 407 words	Browse Translate Zen
2	Translated strings with dismissed checks — 4 words	Browse Translate Zen
6	Failing check: Double space — 475 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatched full stop — 154 words	Browse Translate Zen
62	Failing check: Has been translated — 1,925 words	Browse Translate Zen
10	Failing check: XML markup — 297 words	Browse Translate Zen
1	Strings with comments — 3 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
11_network-services GPL-2.0	4%	1,037	17,123	162,965	654	385	11	0

14_security GPL-2.0	7%	512	14,592	117,583	400	113	13	0

90_derivative-distributions GPL-2.0	32%	59	1,352	11,418	7	58	0	0

06_apt GPL-2.0	34%	497	9,994	103,431	82	451	151	1

10_network-infrastructure GPL-2.0	35%	310	6,461	59,559	114	203	66	1

08_basic-configuration GPL-2.0	39%	609	9,236	100,572	146	554	110	0

70_conclusion GPL-2.0	41%	17	775	5,779	9	8	2	0

07_solving-problems GPL-2.0	46%	114	1,777	18,506	14	99	41	0

15_debian-packaging GPL-2.0	47%	170	2,914	31,864	36	134	92	0

05_packaging-system GPL-2.0	49%	199	6,141	60,205	36	177	7	2

Browse all components

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers	rhertzog pere
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Mark another 'milter-greylist' as a package name. `fc87f3b9` Petter Reinholdtsen authored 2 days ago
Last commit in Weblate	ca-ES: Translated using Weblate. `60c37357` dmanye authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/04_installation.po`
Translation file	Download `ru-RU/04_installation.po`
Last change	Sept. 7, 2022, 9:45 a.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		301		7,593		53,670
Translated	77%	233	72%	5,493	71%	38,630
Needs editing	20%	62	25%	1,925	25%	13,829
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	22%	67	30%	2,332	30%	16,392
Strings with suggestions	1%	6	5%	410	4%	2,584
Untranslated strings	1%	6	2%	175	2%	1,211

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

7,593

Hosted words

301

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

—

+9%

Hosted strings

—

−22%

Translated

—

+100%

Contributors

—

pere Resource update Debian Handbook / 04_installation — Russian	Parsing of the "`ru-RU/04_installation.po`" file was enforced. 3 days ago
pere Resource update Debian Handbook / 04_installation — Russian	Parsing of the "`ru-RU/04_installation.po`" file was enforced. 9 days ago
None New strings to translate Debian Handbook / 04_installation — Russian	68 new strings to translate appeared to the translation. 3 weeks ago
None Resource update Debian Handbook / 04_installation — Russian	The "`ru-RU/04_installation.po`" file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Debian Handbook / 04_installation — Russian	English Of course, it is possible not to select any task to be installed. In this case, you can manually install the desired software with the <command>apt</command> or <command>aptitude</command> command (which are both accessible from the command line). The packages can be found using the <command>apt-cache search task <replaceable>keyword</replaceable></command> command. Russian 245 characters edited Current translation Needs editing Конечно, можно не выбирать какую-либо задачу для установки. В этом случае, Вы можете вручную установить требуемое программное обеспечение с помощью команд <command>apt</command> или <command>aptitude</command> (обе доступны из командной строки). 3 weeks ago
None Source string changed Debian Handbook / 04_installation — Russian	Of course, it is possible not to select any task to be installed. In this case, you can manually install the desired software with the <command>apt</command> or <command>aptitude</command> command (which are both accessible from the command line). The packages can be found using the <command>apt-cache search task <replaceable>keyword</replaceable></command> command. 3 weeks ago
None String updated in the repository Debian Handbook / 04_installation — Russian	English <primary><command>aptitude</command></primary> Russian 45 characters edited Current translation Needs editing <primary><command>dselect</command></primary> 3 weeks ago
None Source string changed Debian Handbook / 04_installation — Russian	<primary><command>~~dselect~~aptitude</command></primary> 3 weeks ago
None String updated in the repository Debian Handbook / 04_installation — Russian	English <primary><command>synaptic</command></primary> Russian 45 characters edited Current translation Needs editing <primary><command>dselect</command></primary> 3 weeks ago
None Source string changed Debian Handbook / 04_installation — Russian	<primary><command>~~dselect~~synaptic</command></primary> 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

301	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
301	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
68	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-08-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-08-30 AND state:<=needs-editing`	Add