Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Add local helper script for the benefit of Daniel cb06a19e
User avatar rhertzog authored 8 months ago
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. aa159ec2
User avatar gallegonovato authored 2 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */04_installation.po
Translation file Download es-ES/04_installation.po
Last change July 25, 2023, 4:46 p.m.
Last author gallegonovato

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 301 7,593 53,670
Translated 91% 274 89% 6,765 89% 48,098
Needs editing 8% 27 10% 828 10% 5,572
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 8 1% 110 1% 899
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 134 changes 1 change 9 changes 0 changes 3 changes 2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 14 changes 0 changes 21 changes 0 changes 8 changes 1 change 5 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

7,593
Hosted words
301
Hosted strings
91%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+91%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Debian Handbook / 04_installation — Spanish

Committed changes 2 months ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

Debian Handbook / 04_installation — Spanish

<primary>root</primary>
<primary>proxyot</primary>
2 months ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

Debian Handbook / 04_installation — Spanish

<primary>super-user</primary><seealso>root</seealso>
<primary>volúmensuperusuario</primary><secondary>grupo de volúmenes</secondaryealso>root</seealso>
2 months ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

Debian Handbook / 04_installation — Spanish

<primary>administrator</primary><seealso>root</seealso>
<primary>administalaciónrator</primary><secondary>del sistema</secondaryealso>root</seealso>
2 months ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

Debian Handbook / 04_installation — Spanish

If the local network is equipped with a DHCP server that you do not wish to use, because you prefer to define a static IP address for the machine during installation, you can add the <userinput>netcfg/use_dhcp=false</userinput> option when booting from the installation media. You just need to go to the desired menu entry by pressing the <keycap>TAB</keycap> key and add the desired option before pressing the <keycap>Enter</keycap> key.
Si la red local tiene un servidor DHCP que no deseas utilizar, porque prefiere configuras definir una dirección IP estática para el equipola máquina durante la instalación, puedes agregañadir la opción <userinput>netcfg/use_dhcp=false</userinput> al arrancar desde el CD-ROM. Sólo necesita seleccionar el elementomedio de instalación. Sólo tienes que ir a la entrada del menú que desea utilizar, presionardo pulsando la tecla <keycap>TAB</keycap> y agregar estñadir la opción deseada antes de presionulsar la tecla <keycap>EIntero</keycap>.
2 months ago
User avatar None

Committed changes

Debian Handbook / 04_installation — Spanish

Committed changes 3 months ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

Debian Handbook / 04_installation — Spanish

This automatic step tries to identify the network card and load the corresponding module. If automatic detection fails, you can manually select the module to load. If no module works, it is possible to load a specific module from a removable device. This last solution is usually only needed if the appropriate driver is not included in the standard Linux kernel, but available elsewhere, such as the manufacturer's website or in firmware archives/packages. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/#firmware_nonfree" />
Este paso automático intenta identificar la plactarjeta de red y cargar el módulo correspondiente. Si falla la detección automática, puedes seleccionar manualmente el módulo a cargar manualmente. Si no funciona. Si ningún módulo funciona, es posible cargar un módulo específico desde un dispositivos removi extraíbles. Esta última solución generalmente sólo essólo suele ser necesaria cuandosi el controlador adecuado no está incluido en el núcleo Linux estándarkernel estándar de Linux, pero está disponible en otro ladougar, como el sitio web del fabricante. o en archivos/paquetes de firmware. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/#firmware_nonfree" />
3 months ago
User avatar None

Committed changes

Debian Handbook / 04_installation — Spanish

Committed changes 3 months ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

Debian Handbook / 04_installation — Spanish

<primary>detecting</primary><secondary>network hardware</secondary>
<primary>gestordetectando</primary><secondary>de arranqueel hardware de red</secondary>
3 months ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

Debian Handbook / 04_installation — Spanish

<primary>detecting</primary><secondary>hardware</secondary>
<primary>sistemadetectando</primary><secondary>basel hardware</secondary>
3 months ago
Browse all translation changes