Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Add local helper script for the benefit of Daniel cb06a19e
User avatar rhertzog authored 8 months ago
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. aa159ec2
User avatar gallegonovato authored 2 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */04_installation.po
Translation file Download it-IT/04_installation.po
Last change Jan. 17, 2023, 6:17 p.m.
Last author Davide Prina

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 301 7,593 53,670
Translated 100% 301 100% 7,593 100% 53,670
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 11 1% 176
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 136 changes 1 change 145 changes 0 changes 8 changes 2 changes 51 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

7,593
Hosted words
301
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar Dav

Translation changed

Debian Handbook / 04_installation — Italian

If you activated the task “Debian desktop environment” without any explicit desktop choice (or with the “GNOME” choice), the computer will display the <command>gdm3</command> login manager.
Se è stata selezionata la voce "Ambiente desktop grafico" senza aver scelto esplicitamente alcun desktop (o avendo scelto "GNOME"), verrà visualizzato il gestore di login <command>gdm3</command>.
8 months ago
User avatar Dav

Translation changed

Debian Handbook / 04_installation — Italian

You must then choose “Configure software RAID” in the partitioning tool to combine these two partitions into a new virtual disk and select “Create MD device” in the configuration screen. You then need to answer a series of questions about this new device. The first question asks about the RAID level to use, which in our case will be “RAID1”. The second question asks about the number of active devices — two in our case, which is the number of partitions that need to be included in this MD device. The third question is about the number of spare devices — 0; we have not planned any additional disk to take over for a possible defective disk. The last question requires you to choose the partitions for the RAID device — these would be the two that we have set aside for this purpose (make sure you only select the partitions that explicitly mention “raid”).
Per combinare queste due partizioni in un nuovo disco virtuale è necessario scegliere "Configurare il software RAID" nel programma di partizionamento e selezionare "Creare un dispositivo MD" nella schermata di configurazione. Sarà necessario rispondere ad una serie di domande su questo nuovo dispositivo. La prima domanda riguarda il livello RAID da utilizzare, che in questo caso sarà "RAID1". La seconda domanda chiede il numero di dispositivi attivi — due nel nostro caso, ovvero il numero di partizioni che deve essere incluso in questo dispositivo MD. La terza domanda riguarda il numero di dispositivi di ricambio — 0; dato che abbiamo previsto alcun disco aggiuntivo per rimpiazzare un possibile disco difettoso. L'ultima domanda chiede di scegliere le partizioni per il dispositivo RAID — queste sarebbero le due che abbiamo messo da parte per questo scopo (bisogna assicurarsi di selezionare solo le partizioni che riportano esplicitamente "raid").
8 months ago
User avatar Dav

Translation changed

Debian Handbook / 04_installation — Italian

The first screen in the partitioning tool offers the choice of using an entire hard drive to create various partitions. For a (new) computer which will solely use Linux, this option is clearly the simplest, and you can choose the option “Guided - use entire disk”. If the computer has two hard drives for two operating systems, setting one drive for each is also a solution that can facilitate partitioning. In both of these cases, the next screen offers to choose the disk where Linux will be installed by selecting the corresponding entry (for example, “SCSI1 (0,0,0) (sda) - 53.7 GB ATA QEMU HARDDISK”). You then start guided partitioning.
La prima schermata del programma di partizionamento propone di utilizzare un intero disco rigido per creare varie partizioni. Per un (nuovo) computer che utilizzaerà esclusivamente Linux, questa opzione è chiaramente la più semplice, e si può scegliere l'opzione "Guidato - usa l'intero disco". Se il computer dispone di due dischi rigidi per due sistemi operativi, la soluzione di partizionamento più semplice è quella di assegnare un disco ad ogni sistema operativo. In entrambi i casi, la schermata successiva propone di scegliere il disco in cui installare Linux selezionando la voce corrispondente (ad esempio, "SCSI1 (0,0,0) (sda) - 53.7 GB ATA QEMU HARDDISK"). A seguire, inizierà il partizionamento guidato.
8 months ago
User avatar Dav

Translation changed

Debian Handbook / 04_installation — Italian

If the local network is equipped with a DHCP server that you do not wish to use, because you prefer to define a static IP address for the machine during installation, you can add the <userinput>netcfg/use_dhcp=false</userinput> option when booting from the installation media. You just need to go to the desired menu entry by pressing the <keycap>TAB</keycap> key and add the desired option before pressing the <keycap>Enter</keycap> key.
Se la rete locale è dotata di un server DHCP che non si desidera utilizzare, perché si preferisce definire un indirizzo IP statico per la macchina durante l'installazione, è possibile aggiungere l'opzione <userinput>netcfg/use_dhcp=false</userinput> all'avvio del supporto d'installazione. Basta andare nella voce di menu desiderata premendo il tasto <keycap>TAB</keycap> ed aggiungere l'opzione desiderata prima di premere il tasto <keycap>Invio</keycap>.
8 months ago
User avatar Dav

Translation changed

Debian Handbook / 04_installation — Italian

This last option requires an IP address, a subnet mask, an IP address for a potential gateway, a machine name, and a domain name.
Quest'ultima opzione richiede un indirizzo IP, una maschera di sottorete, un indirizzo IP per un possibile gateway, il nome della macchina e un nome di dominio.
8 months ago
User avatar Dav

Translation changed

Debian Handbook / 04_installation — Italian

Once booted, the installation program guides you step by step throughout the process. This section presents each of these steps in detail. Here we follow the process of an installation from an amd64 DVD-ROM (more specifically, the RC3 version of the installer for <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>); <emphasis>netinst</emphasis> installations, as well as the final release of the installer, may look slightly different. We will also address installation in graphical mode, but the only difference from “classic” (text-mode) installation is in the visual appearance.
Una volta avviato, il programma d'installazione ti guida passo dopo passo lungo tutto il processo. Questa sezione presenta ognuna di queste fasi nel dettaglio. Qui viene seguito il processo di installazione da un DVD-ROM per amd64 (nello specifico, la versione RC3 del programma di installazione per <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>); installazioni con <emphasis>netinst</emphasis>, come la versione finale del programma di installazione, potrebbero essere leggermente diverse. Affronteremo anche l'installazione in modalità grafica, ma questa si differenzia dall'installazione "classica" (modalità testo) solo nell'aspetto.
8 months ago
User avatar Dav

Translation changed

Debian Handbook / 04_installation — Italian

If you already have a working Windows system, you can even avoid using a CD-ROM; Debian offers a Windows program that will download a light Debian installer and set it up on the hard disk. You then only need to reboot the computer and choose between normal Windows boot or booting the installation program. You can also find it on a dedicated website with a rather explicit title… <ulink type="block" url="https://deb.debian.org/debian/tools/win32-loader/stable/" /> <ulink type="block" url="https://people.debian.org/~rmh/goodbye-microsoft/" />
Se si ha già un sistema Windows funzionante, si può anche fare a meno del CD-ROM di ripristino; Debian fornisce un programma Windows che scarica un programma d'installazione di Debian leggero e lo configura sul disco rigido. In questo modo è sufficiente riavviare il computer e scegliere tra il normale avvio di Windows o l'avvio del programma di installazione. È inoltre possibile trovarlo su un sito web dedicato con un nome piuttosto esplicito…<ulink type="block" url="https://deb.debian.org/debian/tools/win32-loader/stable/" /> <ulink type="block" url="https://people.debian.org/~rmh/goodbye-microsoft/" />
8 months ago
User avatar Dav

Translation changed

Debian Handbook / 04_installation — Italian

For an office computer (where a few percent difference in performance is negligible), you must keep in mind that some proprietary programs are not available in 64-bit versions. It is technically possible to make them work on 64-bit systems, but you have to install the 32-bit versions of all the necessary libraries (see <xref linkend="sect.multi-arch" />), and sometimes to use <command>setarch</command> or <command>linux32</command> (in the <emphasis role="pkg">util-linux</emphasis> package) to trick applications regarding the nature of the system.
Per un computer da ufficio (dove una differenza di pochi punti percentuali in termini di prestazioni è trascurabile), è necessario tenere presente che alcuni programmi proprietari non sono disponibili in versioni a 64-bit. È tecnicamente possibile farli funzionare su sistemi a 64-bit, ma è necessario installare le versioni a 32-bit di tutte le librerie necessarie (vedere <xref linkend="sect.multi-arch" />), ed a volte è necessario utilizzare i comandi <command>setarch</command> o <command>linux32</command> (dal pacchetto <emphasis role="pkg">util-linux</emphasis>) per ingannare le applicazioni circa l'architettura del sistema.
8 months ago
User avatar Dav

Translation changed

Debian Handbook / 04_installation — Italian

For a standard installation, you only need to choose “Install” or “Graphical install” (with the arrow keys), then press the <keycap>Enter</keycap> key to initiate the remainder of the installation process. If the DVD-ROM is a “Multi-arch” disk, and the machine has an Intel or AMD 64-bit processor, those menu options enable the installation of the 64-bit variant (<emphasis>amd64</emphasis>) and the installation of the 32-bit variant remains available in a dedicated sub-menu (“32-bit install options”). If you have a 32-bit processor, you don't get a choice and the menu entries install the 32-bit variant (<emphasis>i386</emphasis>).
Per un'installazione standard, è sufficiente scegliere "Install" o "Graphical install" (utilizzando le frecce), quindi premere il tasto <keycap>Invio</keycap> per avviare il processo. Se il DVD-ROM è un disco "multi-architettura" e la macchina ha un processore Intel o AMD a 64 bit, le opzioni del menu d'installazione abilitano l'installazione della variante a 64-bit (<emphasis>amd64</emphasis>) e l'installazione della variante a 32-bit rimane disponibile in un sotto menu dedicato ("opzioni di installazione a 32-bit"). Se si dispone di un processore a 32 bit, non si ottiene né una scelta née le voci di menu per installareno la variante a 32-bit (<emphasis>i386</emphasis>).
8 months ago
User avatar Dav

Translation changed

Debian Handbook / 04_installation — Italian

Once the BIOS has begun booting from the CD- or DVD-ROM, the Isolinux bootloader menu appears. At this stage, the Linux kernel is not yet loaded; this menu allows you to choose the kernel to boot and enter possible parameters to be transferred to it in the process.
Una volta che il BIOS ha iniziato la fase di avvio dal CD o DVD-ROM, compare il menu del bootloader Isolinux. In questa fase, il kernel Linux non è ancora caricato, questo menu consente di scegliere il kernel da avviare e inserire i parametri che è possibilie passargli.
8 months ago
Browse all translation changes