Translation Information

Project website debian-handbook.info
Mailing list for translators debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch buster/master
Last remote commit pt-BR: Translated using Weblate. 5d9e19d7
User avatar pere authored 4 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
Filemask */04_installation.po
Translation file fr-FR/04_installation.po
User avatar None

New string to translate

Debian Handbook / 04_installationFrench

New string to translate 6 months ago
User avatar None

Resource update

Debian Handbook / 04_installationFrench

Resource update 6 months ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 04_installationFrench

A first <command>aptitude safe- upgrade</command> (a command used to automatically update installed programs) is generally required, especially for possible security updates issued since the release of the latest Debian stable version. These updates may involve some additional questions through <command>debconf</command>, the standard Debian configuration tool. For further information on these updates conducted by <command>aptitude</command>, please refer to <xref linkend="sect.apt-upgrade" />.
6 months ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 04_installationFrench

Of course, it is possible not to select any task to be installed. In this case, you can manually install the desired software with the <command>apt-get</command> or <command>aptitude</command> command (which are both accessible from the command line).
6 months ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 04_installationFrench

<primary>swaphim</primary>
6 months ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 04_installationFrench

<primary>configurationbootloader</primary><secondary>networkintermediary</secondary><tertiary>statichim</tertiary>
6 months ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 04_installationFrench

<emphasis>CULTURE</emphasis> Uses of partitioningSecure Boot and the shim bootloader
6 months ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 04_installationFrench

In particular, if you install (or reinstall) Windows thereafter, the bootloader will be erased. Debian will still be on the hard drive, but will no longer be accessible from the boot menu (except for Windows 10, where it will still be accessible through the Windows recovery console). You would then have to boot the Debian installation system in <userinput>rescue</userinput> mode to set up a less exclusive bootloader. This operation is described in detail in the installation manual. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch08s07.html6" />
6 months ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 04_installationFrench

Some packages are also automatically installed according to the hardware detected (thanks to the program <command>discover-pkginstall</command> from the <emphasis role="pkg">discover</emphasis> package). For instance, if a VirtualBox virtual machine is detected, the program will install the <emphasis role="pkg">virtualbox-guest-dkms</emphasis> package, allowing for better integration of the virtual machine with the host system.
6 months ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 04_installationFrench

The files <filename>Packages.gxz</filename> and <filename>Sources.gxz</filename> are then automatically downloaded to update the list of packages recognized by APT.
6 months ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 272 7,405 51,246
Translated 85% 233 5,064 35,117
Needs editing 12% 34 2,053 14,272
Failing checks 21% 58 3,192 21,165

Last activity

Last change Dec. 9, 2017, 3:37 p.m.
Last author Galina Anikina

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity