Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Fix incorrect syntax in pt-BR translation. 02708025
Petter Reinholdtsen authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate it-IT: Translated using Weblate. c6c420c9
User avatar eppesuig authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */04_installation.po
Translation file Download pt-BR/04_installation.po
Last change July 5, 2024, 5:40 p.m.
Last author Petter Reinholdtsen
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 301 7,593 53,670
Translated 99% 300 99% 7,592 99% 53,620
Needs editing 1% 1 1% 1 1% 50
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 50
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 0 changes 0 changes 134 changes 0 changes 6 changes 0 changes 13 changes 0 changes 62 changes 0 changes 25 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 6 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

7,593
Hosted words
301
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar pere

Resource updated

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Portuguese (Brazil)
Parsing of the “pt-BR/04_installation.po” file was enforced. 3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Portuguese (Brazil)
<primary><command>aptitude</command></primary>
<primary><command>aptitude</command></primary>
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Portuguese (Brazil)
<primary><command>synaptic</command></primary>
<primary><command>synaptic</command></primary>
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Portuguese (Brazil)
<primary><command>apt</command></primary>
<primary><command>apt</command></primary>
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Portuguese (Brazil)
Installation complete
Instalação Completa
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Portuguese (Brazil)
Debian 10 (Buster) was the first release supporting Secure Boot. Before, you had to disable that feature in the system setup screen offered by the BIOS or the UEFI.
O Debian 10 (Buster) é o primeiro lançamento com suporte para inicialização segura (Secure Boot). Antes, era necessário desabilitar esse recurso na tela de configuração do sistema oferecida pelo BIOS ou UEFI.
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Portuguese (Brazil)
Secure Boot is a technology ensuring that you run only software validated by your operating system vendor. To accomplish its work each element of the boot sequences validates the next software component that it will execute. At the deepest level, the UEFI firmware embeds cryptographic keys provided by Microsoft to check the bootloader's signature, ensuring that it is safe to execute. Since getting a binary signed by Microsoft is a lengthy process, Debian decided to not sign GRUB directly. Instead it uses an intermediary bootloader called shim, which almost never needs to change, and whose only role is to check Debian's provided signature on GRUB and execute GRUB. To run Debian on a machine having Secure Boot enabled, the <emphasis role="pkg">shim-signed</emphasis> package must be installed.
Secure Boot é uma tecnologia que garante que você rode apenas software validado pelo seu fornecedor de S.O. Para garantir isto cada elemento da sequência de inicio valida o próximo componente de software que vai executar. No nível mais profundo, o firmware UEFI guarda chaves criptografadas fornecidas pela Microsoft para verificar a assinatura no boot, garantindo que é seguro executar. Como conseguir um binário assinado pela Microsoft é um processo longo, o Debian decidiu não assinar o GRUB diretamente. Ao invés disto, ele usa um bootloader intermediário chamado shim, que quase nunca precisa de mudança, e que tem como única função verificar a assinatura fornecida pelo Debian no GRUB e executar o GRUB. Para rodar o Debian numa máquina tendo Secure Boot habilitado, o pacote <emphasis role="pkg">shim-signed</emphasis> deve estar instalado.
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Portuguese (Brazil)
GRUB is the default bootloader installed by Debian thanks to its technical superiority: it works with most filesystems and therefore doesn't require an update after each installation of a new kernel, since it reads its configuration during boot and finds the exact position of the new kernel. Version 1 of GRUB (now known as “Grub Legacy”) couldn't handle all combinations of LVM and software RAID; version 2, installed by default, is more complete. While there may still be situations where it is preferable to install LILO (another bootloader); the Debian installer does no longer support the installation of it.
GRUB é o carregador de boot padrão instalado no Debian devido à sua superioridade técnica: funciona com a maioria dos sistemas de arquivos e portanto não necessita de uma atualização após cada instalação de novo núcleo, já que ele lê sua configuração durante o boot e acha a posição exata do novo núcleo. A Versão 1 do GRUB (conhecida agora como "Grub Legacy") não lida com todas as combinações de LVM e RAID em software; a versão 2, instalada por padrão, é mais completo. Embora possam haver ainda situações onde é preferível instalar o LILO (outro carregador de boot); o instalador Debian não suporta mais a instalação dele.
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Portuguese (Brazil)
<primary>LILO</primary>
<primary>LILO</primary>
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Portuguese (Brazil)
The following step allows you to choose the purpose of the machine in very broad terms; the twelve suggested tasks correspond to lists of packages to be installed. The list of the packages that will actually be installed will be fine-tuned and completed later on, but this provides a good starting point in a simple manner.
Os seguintes passos permitem que você escolha a função da máquina em um sentido bem amplo; as doze tarefas sugeridas correspondem a listas de pacotes para instalação. A lista de pacotes que vão realmente ser instalados pode receber um ajuste-fino ou ser completada depois. mas isto fornece um bom ponto de partida de forma simples.
3 weeks ago
Browse all translation changes