Translation status

272 Strings 18% Translate
7,405 Words 7%

Translation Information

Project website https://debian-handbook.info/
Mailing list for translators debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch buster/master
Last remote commit Update strings that I need for the website 8a8558f7
User avatar rhertzog authored 13 days ago
Repository containing Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
Filemask*/04_installation.po
Translation file pl-PL/04_installation.po
User avatar None

New string to translate

Debian Handbook / 04_installationPolish

New string to translate 2 months ago
User avatar None

Resource update

Debian Handbook / 04_installationPolish

Resource update 2 months ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 04_installationPolish

<primary>BIOSshim</primary>
2 months ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 04_installationPolish

<primary>installationbootloader</primary><secondary>of the system</secondintermediary</secondary><tertiary>shim</tertiary>
2 months ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 04_installationPolish

<emphasis>BEWACULTURE</emphasis> Bootloader and dual bootSecure Boot and the shim bootloader
2 months ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 04_installationPolish

A more detailed explanation is available in the installation manual. Among other things, it describes an alternative method of preparing a USB key that is more complex, but that allows to customize the installer's default options (those set in the kernel command line). <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch04s03.html" />
2 months ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 04_installationPolish

You must first identify the device name of the USB key (ex: <literal>/dev/sdb</literal>); the simplest means to do this is to check the messages issued by the kernel using the <command>dmesg</command> command. Then you must copy the previously downloaded ISO image (for example, debian-810.0.0-amd64-i386-netinst.iso) with the command <command>cat debian-810.0.0-amd64-i386-netinst.iso &gt;/dev/sdb; sync</command>. This command requires administrator rights, since it accesses the USB key directly and blindly erases its content.
2 months ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 04_installationPolish

To acquire Debian CD-ROM images, you may, of course, download them and burn them to disk. You may also purchase them, and, thus, provide the project with a little financial support. Check the website to see the list of CDVD-ROM image vendors and download sites. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/CD/index.html" />
2 months ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 04_installationPolish

Some CD/DVD-ROM images can work on several architectures. We thus have a CD-ROM image combining the <emphasis>netinst</emphasis> images of the <emphasis>i386</emphasis> and <emphasis>amd64</emphasis> architectures. There is also a DVD-ROM image that contains the installer and a selection of binary packages for <emphasis>i386</emphasis> and <emphasis>amd64</emphasis>, as well as the corresponding source packages.
2 months ago
User avatar None

Source string changed

Debian Handbook / 04_installationPolish

Various CD-ROM families have different purposes: <emphasis>netinst</emphasis> (network installation) contains the installer and the base Debian system; all other programs are then downloaded. Its “image”, that is the ISO-9660 filesystem that contains the exact contents of the disk, only takes up about 150 to 280 MB (depending on architecture). On the other hand, the complete set offers all packages and allows for installation on a computer that has no Internet access; it requires around 84 C16 DVD-ROMs (or 12 DVD-ROMs, or two Blu-ray disks)4 Blu-ray disks). There is no more official CD-ROMs set as they were really huge, rarely used and now most of the computers use DVD-ROMs as well as CD-ROMs. But the programs are divided among the disks according to their popularity and importance; the first three disks will be sufficient for most installations, since ithey contains the most used software.
2 months ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 272 7,405 51,246
Translated 18% 49 559 4,549
Needs editing 4% 12 541 3,823
Failing checks 1% 4 86 760

Last activity

Last change June 11, 2017, 4:13 p.m.
Last author Stanisław Krukowski

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity