Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch buster/master
Last remote commit de-DE: Translated using Weblate. dad2398d
User avatar _caba authored 4 months ago
Last commit in Weblate it-IT: Translated using Weblate. 52eede4e
User avatar Passero authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */92_short-remedial-course.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,836 153,634 1,161,836
Source 186 5,909 44,686
Translated 55% 2,682 53% 82,354 53% 623,208
Needs editing 2% 139 1% 2,147 1% 22,293
Read-only 3% 186 3% 5,909 3% 44,686
Failing checks 7% 373 7% 10,971 8% 93,739
Strings with suggestions 1% 4 1% 136 1% 890
Untranslated strings 41% 2,015 44% 69,133 44% 516,335
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

508 changes 0 changes 248 changes 54 changes 41 changes 117 changes 115 changes 34 changes 27 changes 0 changes 7 changes 27 changes 1 change 0 changes 3 changes 56 changes 53 changes 1 change 52 changes 3 changes 50 changes 39 changes 8 changes 3 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

153 k
Hosted words
4,836
Hosted strings
55%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+1%
—
Contributors
+50%
User avatar Passero

Translation changed

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — Italian

<emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Checking that the hardware works
<emphasis>IN PRACTICA</emphasis> Verifica dell'hardware
a month ago
User avatar Passero

Translation changed

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — Italian

<emphasis>TOOL</emphasis> Setup, the BIOS/UEFI configuration tool
<emphasis>STRUMENTO</emphasis> Impostare, lo strumento dia configurazione del BIOS/UEFI
a month ago
User avatar Passero

Translation changed

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — Italian

The Starter: the BIOS or UEFI
L'Avviatore: il BOIBIOS o l'UEFI
a month ago
User avatar walt322

Translation changed

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — Russian

Not all inter-process communications are used to move data around, though. In many situations, the only information that needs to be transmitted are control messages such as “pause execution” or “resume execution”. Unix (and Linux) provides a mechanism known as <emphasis>signals</emphasis>, through which a process can simply send a specific signal (chosen from a predefined list of signals) to another process. The only requirement is to know the <emphasis>pid</emphasis> of the target.
Однако, межпроцессное взаимодействие используется не только для передачи данных. Во многих ситуациях, единственная информация, которую нужно передать: это управляющие сообщения такие как “приостановить выполнения” или “возобновить выполнение”. Unix (и Linux) предоставляют механизм, известный как <emphasis>сигналы</emphasis>, через которые процесс может легко отправлять другому процессу специальные сигналы, выбранные из определенного списка. Необходимо лишь знать <emphasis>pid</emphasis> целевого процесса.
a month ago
User avatar walt322

Translation changed

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — Russian

The starting point of this hierarchical tree is called the root, <filename>/</filename>. This directory can contain named subdirectories. For instance, the <literal>home</literal> subdirectory of <filename>/</filename> is called <filename>/home/</filename>. This subdirectory can, in turn, contain other subdirectories, and so on. Each directory can also contain files, where the actual data will be stored. Thus, the <filename>/home/rmas/Desktop/hello.txt</filename> name refers to a file named <literal>hello.txt</literal> stored in the <literal>Desktop</literal> subdirectory of the <literal>rmas</literal> subdirectory of the <literal>home</literal> directory present in the root. The kernel translates between this naming system and the actual, physical storage on a disk.
Начальная точка этого иерархического дерева называется корнем, <filename>/</filename>. Этот каталог может содержать именованные подкаталоги. Например, подкаталог <literal>home</literal> каталога <filename>/</filename> называется <filename>/home/</filename>. Эти подкаталоги могут, в свою очередь, содержать другие подкаталоги и так далее. Каждый каталог также может содержать файлы, в которых фактически и хранятся данные. Таким образом, имя <filename>/home/rmas/Desktop/hello.txt</filename> ссылается на файл с именем <literal>hello.txt</literal>, хранящийся в подкаталоге <literal>Desktop</literal> подкаталога <literal>rmas</literal> подкаталога <literal>home</literal> корневого каталога. Ядро занимается преобразованием между этой системой именования и фактической, физической памятью на диске.
a month ago
User avatar walt322

Translation changed

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — Russian

Filesystems are one of the most prominent aspects of the kernel. Unix systems merge all the file stores into a single hierarchy, which allows users (and applications) to access data simply by knowing its location within that hierarchy.
Файловые системы - один из наиболее выдающихся аспектов ядра. Unix системы соединяют все хранилища файлов в одну единственную иерархическую систему, которая позволяет пользователям (и приложениям) получать доступ к данным просто, зная их местоположение в этой иерархии.
a month ago
User avatar walt322

Translation changed

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — Russian

The kernel is, first and foremost, tasked with controlling the hardware parts, detecting them, switching them on when the computer is powered on, and so on. It also makes them available to higher-level software with a simplified programming interface, so applications can take advantage of devices without having to worry about details such as which extension slot the option board is plugged into. The programming interface also provides an abstraction layer; this allows video-conferencing software, for example, to use a webcam independently of its make and model. The software can just use the <emphasis>Video for Linux</emphasis> (V4L) interface, and the kernel translates the function calls of this interface into the actual hardware commands needed by the specific webcam in use.
Ядро, прежде всего, предназначено для контролирования оборудования, его обнаружения, его включения когда компьютер запускается и так далее. Это также делает оборудование доступным для программного обеспечения более высокого уровня с упрощенным интерфейсом программирования, так что последнее может воспользоваться преимуществами устройств, не беспокоясь о деталях, таких как: в какой слот расширения вставлена дополнительная плата. Программный интерфейс также предоставляет уровень абстракции; это позволяет, например, программе для видео-конференции использовать веб-камеру независимо от ее производителя и модели. Программа может просто использовать интерфейс <emphasis>Video for Linux</emphasis> (V4L), а ядро транслирует функциональные вызовы этого интерфейса в фактические машинные команды, необходимые для использования веб-камеры.
a month ago
User avatar walt322

Translation changed

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — Russian

The BIOS/UEFI is also in charge of detecting and initializing a number of devices. Obviously, this includes the IDE/SATA devices (usually hard disk(s) and CD/DVD-ROM drives), but also PCI devices. Detected devices are often listed on screen during the boot process. If this list goes by too fast, use the <keycap>Pause</keycap> key to freeze it for long enough to read. Installed PCI devices that don't appear are a bad omen. At worst, the device is faulty. At best, it is merely incompatible with the current version of the BIOS or main board. PCI specifications evolve, and old main boards are not guaranteed to handle newer PCI devices.
BIOS/UEFI также отвечает за обнаружение и инициализацию ряда устройств. Очевидно, это IDE/SATA устройства (обычно это жесткие диски и CD/DVD-ROM приводы), а также еще и PCI устройства. Обнаруженные устройства часто перечислены на экране во время процесса загрузки. Если этот список выводится слишком быстро, используйте клавишу <keycap>Pause</keycap> для его остановки на время, достаточное для прочтения. Не появившиеся установленные PCI устройства являются плохим знаком. В худшем случае, прибор неисправен. В лучшем - он просто не совместим с текущей версией BIOS или материнской платой. Спецификация PCI развивается, и старые основные платы не гарантируют поддержку более новых PCI устройств.
a month ago
User avatar walt322

Translation changed

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — Russian

This new system gets rid of some of the limitations of BIOS booting: with the usage of a dedicated partition, the bootloaders no longer need special tricks to fit in a tiny <emphasis>master boot record</emphasis> and then discover the kernel to boot. Even better, with a suitably built Linux kernel, UEFI can directly boot the kernel without any intermediary bootloader. UEFI is also the basic foundation used to deliver <emphasis>Secure Boot</emphasis>, a technology ensuring that you run only software validated by your operating system vendor.
Эта новая система свободна от некоторых ограничений загрузчика BIOS: с использованием выделенных разделов, загрузчикам больше не нужны специальные трюки, чтобы поместиться в крошечную <emphasis>главную загрузочную запись (MBR)</emphasis>, а затем искать ядро для загрузки. Даже лучше, с соответствующей сборкой ядра Linux UEFI может загрузить непосредственно ядро без каких-либо промежуточных загрузчиков. UEFI также является основой для произведения <emphasis>Безопасной загрузки (Secure Boot)</emphasis> (технологии, обеспечивающей выполнение только программного обеспечения, подтвержденного производителем Вашей операционной системы).
a month ago
User avatar walt322

Translation changed

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — Russian

Hardware, on its own, is unable to perform useful tasks without a corresponding piece of software driving it. Controlling and interacting with the hardware is the purpose of the operating system and applications. These, in turn, require functional hardware to run.
Оборудование, само по себе, не в состоянии выполнять задачи без соответствующей программной части, управляющей им. Управление и взаимодействие с оборудованием - задача операционной системы и приложений. Они, в свою очередь, требует функционального оборудования для запуска.
a month ago
Browse all component changes