Debian Handbook/92_short-remedial-course @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	142	0	3

Arabic (Morocco) GPL-2.0-or-later	94%	13	1,205	9,147	4	34	0	0

Catalan GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later	46%	135	5,655	42,041	94	29	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later	31%	171	6,213	46,767	159	3	0	0

Croatian GPL-2.0-or-later	1%	248	6,345	49,750	248	0	0	0

Czech GPL-2.0-or-later	0%	250	6,347	49,760	250	1	1	0

Danish GPL-2.0-or-later	0%	250	6,347	49,760	250	0	0	0

Dutch GPL-2.0-or-later	26%	183	6,240	47,441	126	9	0	0

French GPL-2.0-or-later	66%	83	1,726	16,077	17	58	0	0

German GPL-2.0-or-later	76%	60	1,433	12,099	15	31	0	0

Greek GPL-2.0-or-later	1%	248	6,345	49,733	190	54	0	0

Indonesian GPL-2.0-or-later	98%	3	332	2,579	0	15	0	0

Italian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Japanese GPL-2.0-or-later	63%	91	1,755	16,563	14	97	0	0

Korean GPL-2.0-or-later	6%	235	6,239	48,199	213	18	0	0

Norwegian Bokmål GPL-2.0-or-later	97%	6	803	6,197	1	13	0	0

Persian GPL-2.0-or-later	63%	91	1,828	17,192	16	60	0	0

Polish GPL-2.0-or-later	10%	225	5,942	46,536	193	40	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	12	0	0

Romanian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Russian GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	25	0	1

Spanish GPL-2.0-or-later	99%	1	305	2,356	0	3	1	0

Swedish GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	30	0	0

Turkish GPL-2.0-or-later	2%	244	6,340	49,716	244	2	0	0

Ukrainian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Vietnamese GPL-2.0-or-later	66%	84	1,596	14,763	16	84	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bookworm/main
Last remote commit	Merge branch 'patch-2' into 'bookworm/main' `bfac5350` dleidert authored 01/27/2026
Last commit in Weblate	es-ES: Translated using Weblate. `1ea37f15` eulalio authored 08/07/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/92_short-remedial-course.po`

07/25/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,752		171,479		1,344,542
Source		252		6,458		50,783
Translated	61%	4,131	57%	98,483	57%	767,866
Needs editing	8%	571	4%	8,467	6%	84,991
Read-only	3%	252	3%	6,458	3%	50,783
Failing checks	11%	761	13%	22,433	14%	195,070
Strings with suggestions	1%	2	1%	6	1%	39
Untranslated strings	30%	2,050	37%	64,529	36%	491,685

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/25/2026

NickWick

File uploaded

Processed 250 strings from the uploaded files (skipped: 157, not found: 0, updated: 93).
File upload mode: Add as translation 07/24/2026

NickWick

Translation uploaded

English

Swedish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

07/24/2026

NickWick

Translation uploaded

English

Swedish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

07/24/2026

NickWick

Translation uploaded

English

Swedish 56 characters editedCurrent translationState: Translated

07/24/2026

NickWick

Translation uploaded

English

Swedish 67 characters editedCurrent translationState: Translated

07/24/2026

NickWick

Translation uploaded

English

Swedish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

07/24/2026

NickWick

Translation uploaded

English

Swedish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

07/24/2026

NickWick

Translation uploaded

English

There are many filesystem formats, corresponding to many ways of physically storing data on disks. The most widely known are <emphasis>ext3</emphasis> and <emphasis>ext4</emphasis>, but others exist. For instance, <emphasis>vfat</emphasis> is the system that was historically used by DOS and Windows operating systems, which allows using hard disks under Debian as well as under Windows. In any case, a filesystem must be prepared on a disk before it can be mounted and this operation is known as “formatting”. Commands such as <command>mkfs.ext4</command> (where <command>mkfs</command> stands for <emphasis>MaKe FileSystem</emphasis>) handle formatting. These commands require, as a parameter, a device file representing the partition to be formatted (for instance, <filename>/dev/sda1</filename>). This operation is destructive and should only be run once, except if one deliberately wishes to wipe a filesystem and start afresh.

Swedish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Det finns flera filsystemsformat, vilket motsvaras av att det finns många sätt att fysiskt lagra data på diskar. De mest kända är <emphasis>ext3</emphasis> och <emphasis>ext4</emphasis>, men andra finns också. Till exempel så användes filsystemet <emphasis>vfat</emphasis> historiskt av operativsystemen DOS och Windows, vilket tillåter att hårddiskar kan fungera under Debian såväl som under Windows. Oavsett vilket så måste filsystem förberedas på en disk innan de kan monteras och denna operation kallas ”formatering”. Kommandon så som <command>mkfs.ext3</command> (där <command>mkfs</command> står för <emphasis>MaKe FileSystem</emphasis> (skapa filsystem)) hanterar formatering. Dessa kommandon kräver, som en parameter, en enhetsfil som representerar den partition som ska formateras (till exempel <filename>/dev/sda1</filename>). Denna operation är destruktiv och bör endast köras en gång, förutom om man avsiktligen vill rensa ett filsystem och börja om från början.

07/24/2026

NickWick

Translation uploaded

English

Swedish 8 characters editedCurrent translationState: Translated

07/24/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.