Debian Handbook/92_short-remedial-course @ Hosted Weblate

Language	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions
Arabic (Morocco) GPL-2.0	84%	28	558	58

Chinese (Simplified) GPL-2.0	17%	153	5,339	20	1

Chinese (Traditional) GPL-2.0	9%	169	5,837	19

Croatian GPL-2.0	0%	186	5,909

Czech GPL-2.0	0%	186	5,909	2

Danish GPL-2.0	0%	186	5,909

Dutch GPL-2.0	1%	184	5,907	19

English GPL-2.0				180

French GPL-2.0	84%	28	558	62

German GPL-2.0

Greek GPL-2.0	0%	185	5,908	4

Indonesian GPL-2.0

Italian GPL-2.0	84%	28	558	39

Japanese GPL-2.0	85%	27	495	65

Korean GPL-2.0	0%	185	5,908

Norwegian Bokmål GPL-2.0

Persian GPL-2.0	82%	32	753	45

Polish GPL-2.0	12%	162	5,436	5

Portuguese (Brazil) GPL-2.0

Romanian GPL-2.0	0%	186	5,909

Russian GPL-2.0	84%	28	558	33

Spanish GPL-2.0

Swedish GPL-2.0	84%	28	558	22

Turkish GPL-2.0	0%	186	5,909

Vietnamese GPL-2.0	84%	28	558	50

Please sign in to see the alerts.

Project website	https://debian-handbook.info/
Mailing list for translators	debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	buster/master
Last remote commit	Fix markup in the "Apache > Allow from" index entry `c730f2d8` rhertzog authored 16 hours ago
Repository containing Weblate translations	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
Filemask	`*/92_short-remedial-course.po`
Number of strings	4,650
Number of words	147,725
Number of characters	1,117,150
Number of languages	25
Number of source strings	186
Number of source words	5,909
Number of source characters	44,686

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-06-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2020-06-04 AND state:<=needs-editing`	Add

pere

Translation changed

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — Norwegian Bokmål

English

<primary><emphasis>Setup</emphasis></primary>

Norwegian Bokmål 11 characters edited

<primary><emphasis>~~Oppsett~~innstillinger</emphasis></primary>

12 hours ago

pere

Translation changed

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — Norwegian Bokmål

English

First of all, a process can clone itself (this is known as a <emphasis>fork</emphasis>). The kernel allocates a new (but identical) process memory space, and another process to use it. At this time, the only difference between these two processes is their <emphasis>pid</emphasis>. The new process is usually called a child process, and the original process whose <emphasis>pid</emphasis> doesn't change, is called the parent process.

Norwegian Bokmål 13 characters edited

Først av alt kan en prosess klone seg selv (dette er kjent som en <emphasis>~~gaffel~~forgrening/fork</emphasis>). Kjernen tildeler et nytt (men identisk) prosessminne, og en annen prosess for å bruke det. På denne tiden er den eneste forskjellen mellom disse to prosessene deres <emphasis>pid</emphasis>. Den nye prosessen kalles vanligvis en barneprosess, og den opprinnelige prosessen, hvis <emphasis>pid</emphasis> ikke forandres, kalles foreldreprosessen.

12 hours ago

pere

Translation changed

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — Norwegian Bokmål

English

Norwegian Bokmål 9 characters edited

<primary><emphasis>~~gaffel~~forgrening</emphasis></primary>

12 hours ago

None

Committed changes

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — Norwegian Bokmål

Committed changes 22 hours ago

oeyrvin

Translation changed

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — Norwegian Bokmål

English

<primary>merged <filename>/usr</filename></primary>

Norwegian Bokmål 11 characters edited

<primary>~~sammensmeltet~~ merged<filename>/usr</filename></primary>

yesterday

oeyrvin

Translation changed

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — Norwegian Bokmål

English

“User space” refers to the runtime environment of normal (as opposed to kernel) processes. This does not necessarily mean these processes are actually started by users because a standard system normally has several “daemon” (or background) processes running before the user even opens a session. Daemon processes are also considered user-space processes.

Norwegian Bokmål 31 characters edited

«Brukerområde» refererer til kjøretidsmiljøets normale ~~prosesser~~ (i motsetning til kjerne)prosesser). Dette betyr ikke nødvendigvis at disse prosessene faktisk er startet av brukere fordi et standardsystem normalt har flere ~~«bakgrunnsprosess»-~~prosesser (eller bakgrunnsprosesser) som kjører før brukeren selv åpner en økt. Bakgrunnsprosesser regnes også som brukerområdeprosesser.

yesterday

None

Committed changes

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — Norwegian Bokmål

Committed changes 5 days ago

pere

Marked for edit

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — Norwegian Bokmål

English

Norwegian Bokmål 1 character edited

«Brukerområde» refererer til kjøretidsmiljøets normale prosesser (i motsetning til kjerneprosesser). Dette betyr ikke nødvendigvis at disse prosessene faktisk er startet av brukere fordi et standardsystem normalt har flere «bakgrunnsprosess»-prosesser (eller bakgrunnsprosesser) som kjører før brukeren selv åpner en økt. Bakgrunnsprosesser regnes også som brukerområdeprosesser.

6 days ago

pere

Translation changed

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — Norwegian Bokmål

English

This symbiosis between hardware and software does not happen on its own. When the computer is first powered up, some initial setup is required. This role is assumed by the BIOS or UEFI, a piece of software embedded into the main board that runs automatically upon power-up. Its primary task is searching for software it can hand over control to. Usually, in the BIOS case, this involves looking for the first hard disk with a boot sector (also known as the <emphasis>master boot record</emphasis> or <acronym>MBR</acronym>), loading that boot sector, and running it. From then on, the BIOS is usually not involved (until the next boot). In the case of UEFI, the process involves scanning disks to find a dedicated EFI partition containing further EFI applications to execute.

Norwegian Bokmål 1 character edited

Denne symbiosen mellom maskinvare og programvare skjer ikke av seg selv. Når datamaskinen først er slått på, kreves det innledende oppsett. Denne rollen fylles av BIOS eller UEFI, et dataprogram innebygd i hovedkortet og som kjører automatisk ved oppstart. Den primære oppgaven er å søke etter programvare som det kan overlate kontrollen til. Vanligvis, i BIOS tilfelle, innebærer dette å se etter den første harddisken med en oppstartssektor (også kjent som <emphasis>master boot record</emphasis> eller <acronym>MBR</acronym>), laste oppstartssektoren, og kjøre den. Fra da av er BIOS vanligvis ikke involvert (til neste oppstart). I tilfellet med UEFI, innebærer prosessen skanning av disker for å finne en øremerket EFI-partisjon som inneholder ytterligere EFI-programmer for kjøring.

6 days ago

None

Committed changes

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — Norwegian Bokmål

Committed changes 6 days ago

Browse all component changes

Debian Handbook

92_short-remedial-course

Search

Daily activity

Weekly activity