Translation status

250 Strings 100%
Browse Translate
6,237 Words 100%
48,874 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
250 6,237 48,874
All strings Browse Translate Zen
250 6,237 48,874
Translated strings Browse Translate Zen
11 94 1,652
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Update POT files 9b123797
Petter Reinholdtsen authored 6 months ago
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. fc9ed87b
User avatar eulalio authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */92_short-remedial-course.po
Translation file Download it-IT/92_short-remedial-course.po
Last change Dec. 15, 2022, 11:20 a.m.
Last author Pierfrancesco Passerini
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 250 6,237 48,874
Translated 100% 250 100% 6,237 100% 48,874
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 150 changes 0 changes 163 changes 1 change 4 changes 0 changes 86 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar pere

Resource updated

  1. Debian Handbook
  2. 92_short-remedial-course
  3. Italian
Parsing of the “it-IT/92_short-remedial-course.po” file was enforced. 6 months ago
User avatar pere

Resource updated

  1. Debian Handbook
  2. 92_short-remedial-course
  3. Italian
Parsing of the “it-IT/92_short-remedial-course.po” file was enforced. a year ago
User avatar Passero

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 92_short-remedial-course
  3. Italian
<primary><emphasis>Setup</emphasis></primary>
<primary><emphasis>Setup</emphasis></primary>
a year ago
User avatar Passero

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 92_short-remedial-course
  3. Italian
Some option boards — especially 3D video cards — include cooling devices, such as heat sinks and/or fans. If the fan does not spin even though the card is powered up, a plausible explanation is the card overheated. This also applies to the main processor(s) located on the main board.
Alcune schede opzionali — le schede video 3D in particolare — includono dispositivi di raffreddamento, come dissipatori di calore e/o ventole. Se la scheda è alimentata ma la ventola non gira, una spiegazione plausibile è che la scheda sia surriscaldatnon stia lavorando a piena potenza. Questo vale anche per il processore situato sulla scheda madre.
a year ago
User avatar Passero

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 92_short-remedial-course
  3. Italian
<primary>user</primary><secondary>user space</secondary>
<primary>usertente</primary><secondary>user spacspazio utente</secondary>
a year ago
User avatar Passero

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 92_short-remedial-course
  3. Italian
<primary>human readable</primary>
<primary>leggibile dall'uomocomprensibile</primary>
a year ago
User avatar Passero

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 92_short-remedial-course
  3. Italian
The command interpreter can also run programs in the background if the command is followed by a “&amp;”. By using the ampersand, the user resumes control of the shell immediately even though the command is still running (hidden from the user; as a background process). The <command>jobs</command> command lists the processes running in the background; running <command>fg %<replaceable>job-number</replaceable></command> (for <emphasis>foreground</emphasis>) restores a job to the foreground. When a command is running in the foreground (either because it was started normally, or brought back to the foreground with <command>fg</command>), the <keycombo action="simul"><keycap>Control</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> key combination pauses the process and resumes control of the command-line. The process can then be restarted in the background with <command>bg %<replaceable>job-number</replaceable></command> (for <foreignphrase>background</foreignphrase>).
L'interprete dei comandi può eseguirle programmi in background quando il comandquest'ultimo è seguito da una "&amp;". Utilizzando la e commerciale, l'utente riprende immediatamente il controllo della shell anche se il comando è ancora in esecuzione (nascosto all'utente; come processo in background). Il comando <command>jobs</command> elenca i processi in esecuzione in background; eseguendo <command>fg %<replaceable>identificativo</replaceable></command> (abbreviazione di <emphasis>foreground</emphasis>) il processo viene riportato in primo piano. Quando un comando è in esecuzione in primo piano (o perché è stato avviato normalmente, o perchè riportato in primo piano con <command>fg</command>), la combinazione dei tasti <keycombo action="simul"><keycap>Control</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> sospende il processo e restituisce il controllo alla riga'interprete dei comandoi. Il processo può essere riavviato in background con <command>bg %<replaceable>identificativo</replaceable></command> (abbreviazione di <foreignphrase>background</foreignphrase>).
a year ago
User avatar Passero

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 92_short-remedial-course
  3. Italian
The <command>ps aux</command> command lists the processes currently running and helps identifying them by showing their <emphasis>pid</emphasis> (process id). Once the <emphasis>pid</emphasis> of a process is known, the <command>kill -<replaceable>signal</replaceable> <replaceable>pid</replaceable></command> command allows sending it a signal (if the process belongs to the current user). Several signals exist; most commonly used are <literal>TERM</literal> (a request to terminate gracefully) and <literal>KILL</literal> (a forced kill).
Il comando <command>ps aux</command> elenca i processi in esecuzione ed aiuta ad identificarli mostrando il loro <emphasis>pid</emphasis> (id del process ido). Una volta che si conosce il <emphasis>pid</emphasis> di un processo, il comando <command>kill -<replaceable>segnale</replaceable> <replaceable>pid</replaceable></command> permette di inviare un segnale (se il processo appartiene all'utente corrente). Esistono diversi segnali; quelli più comunemente usati sono <literal>TERM</literal> (richiesta di terminare normalmente) e <literal>KILL</literal> (un'arresto forzatoterminare immediatamente).
a year ago
User avatar Passero

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 92_short-remedial-course
  3. Italian
The starting point of this hierarchical tree is called the root, <filename>/</filename>. This directory can contain named subdirectories. For instance, the <literal>home</literal> subdirectory of <filename>/</filename> is called <filename>/home/</filename>. This subdirectory can, in turn, contain other subdirectories, and so on. Each directory can also contain files, where the actual data will be stored. Thus, the <filename>/home/rmas/Desktop/hello.txt</filename> name refers to a file named <literal>hello.txt</literal> stored in the <literal>Desktop</literal> subdirectory of the <literal>rmas</literal> subdirectory of the <literal>home</literal> directory present in the root. The kernel translates between this naming system and the actual, physical storage on a disk.
Il punto di partenza di questo albero gerarchicoa è chiamato radice (root), <filename>/</filename>. Questa directory può contenere sottoubdirectory. Ad esempio, la directory <literal>home</literal> sottodirectory di <filename>/</filename> è chiamata <filename>/home/</filename>. Questa sottoubdirectory può, a sua volta, contiene altre sottoubdirectory, e così via. Ogni directory può contenere anche file, in cui verranno effettivamente memorizzati i dati effettivi. Così, il nome <filename>/home/marco/Scrivania/ciao.txt</filename> si riferisce ad un file chiamato <literal>ciao.txt</literal> memorizzato in <literal>Scrivania</literal> sottoubdirectory di <literal>marco</literal> sottoubdirectory della directory <literal>home</literal> presente nella radice. Il kernel fa la traduzione tra questo sistema di denominazione e la reale, fisica archiviazione su un disco.
a year ago
User avatar Passero

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 92_short-remedial-course
  3. Italian
Filesystems are one of the most prominent aspects of the kernel. Unix systems merge all the file stores into a single hierarchy, which allows users (and applications) to access data simply by knowing its location within that hierarchy.
I file system sono uno degli aspetti più importanti del kernel. I sistemi uUnix uniscono tutti gli archivi in un'unica gerarchia, che permette agli utenti (ed alle applicazioni) di accedere ai dati semplicemente conoscendo la loro posizione all'interno di tale gerarchia.
a year ago
Browse all translation changes