Translation status

250 Strings 100%
Browse Translate
6,237 Words 100%

Strings status

250
All strings — 6,237 words Browse Translate Zen
250
Translated strings — 6,237 words Browse Translate Zen
1
Strings with any failing checks — 1 word Browse Translate Zen
1
Translated strings with any failing checks — 1 word Browse Translate Zen
11
Translated strings with dismissed checks — 94 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Reused translation — 1 word Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Debian Handbook GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 2
08_basic-configuration GPL-2.0 0 0 0 0 105 0 4
debian-handbook GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
12_advanced-administration GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 1
Author_Group GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Book_Info GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
01_the-debian-project GPL-2.0 0 0 0 0 56 0 4
10_network-infrastructure GPL-2.0 0 0 0 0 87 0 1
70_conclusion GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
00b_foreword GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Add local helper script for the benefit of Daniel cb06a19e
User avatar rhertzog authored 8 months ago
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. aa159ec2
User avatar gallegonovato authored 2 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */92_short-remedial-course.po
Translation file Download it-IT/92_short-remedial-course.po
Last change Dec. 15, 2022, 11:20 a.m.
Last author Pierfrancesco Passerini

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 250 6,237 48,874
Translated 100% 250 100% 6,237 100% 48,874
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 11
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 163 changes 0 changes 4 changes 2 changes 86 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 150 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

6,237
Hosted words
250
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar pere

Resource update

  1. Debian Handbook
  2. 92_short-remedial-course
  3. Italian
Parsing of the "it-IT/92_short-remedial-course.po" file was enforced. 9 months ago
User avatar Passero

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 92_short-remedial-course
  3. Italian
<primary><emphasis>Setup</emphasis></primary>
<primary><emphasis>Setup</emphasis></primary>
9 months ago
User avatar Passero

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 92_short-remedial-course
  3. Italian
Some option boards — especially 3D video cards — include cooling devices, such as heat sinks and/or fans. If the fan does not spin even though the card is powered up, a plausible explanation is the card overheated. This also applies to the main processor(s) located on the main board.
Alcune schede opzionali — le schede video 3D in particolare — includono dispositivi di raffreddamento, come dissipatori di calore e/o ventole. Se la scheda è alimentata ma la ventola non gira, una spiegazione plausibile è che la scheda sia surriscaldatnon stia lavorando a piena potenza. Questo vale anche per il processore situato sulla scheda madre.
9 months ago
User avatar Passero

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 92_short-remedial-course
  3. Italian
<primary>user</primary><secondary>user space</secondary>
<primary>usertente</primary><secondary>user spacspazio utente</secondary>
9 months ago
User avatar Passero

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 92_short-remedial-course
  3. Italian
<primary>human readable</primary>
<primary>leggibile dall'uomocomprensibile</primary>
9 months ago
User avatar Passero

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 92_short-remedial-course
  3. Italian
The command interpreter can also run programs in the background if the command is followed by a “&amp;”. By using the ampersand, the user resumes control of the shell immediately even though the command is still running (hidden from the user; as a background process). The <command>jobs</command> command lists the processes running in the background; running <command>fg %<replaceable>job-number</replaceable></command> (for <emphasis>foreground</emphasis>) restores a job to the foreground. When a command is running in the foreground (either because it was started normally, or brought back to the foreground with <command>fg</command>), the <keycombo action="simul"><keycap>Control</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> key combination pauses the process and resumes control of the command-line. The process can then be restarted in the background with <command>bg %<replaceable>job-number</replaceable></command> (for <foreignphrase>background</foreignphrase>).
L'interprete dei comandi può eseguirle programmi in background quando il comandquest'ultimo è seguito da una "&amp;". Utilizzando la e commerciale, l'utente riprende immediatamente il controllo della shell anche se il comando è ancora in esecuzione (nascosto all'utente; come processo in background). Il comando <command>jobs</command> elenca i processi in esecuzione in background; eseguendo <command>fg %<replaceable>identificativo</replaceable></command> (abbreviazione di <emphasis>foreground</emphasis>) il processo viene riportato in primo piano. Quando un comando è in esecuzione in primo piano (o perché è stato avviato normalmente, o perchè riportato in primo piano con <command>fg</command>), la combinazione dei tasti <keycombo action="simul"><keycap>Control</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> sospende il processo e restituisce il controllo alla riga'interprete dei comandoi. Il processo può essere riavviato in background con <command>bg %<replaceable>identificativo</replaceable></command> (abbreviazione di <foreignphrase>background</foreignphrase>).
9 months ago
User avatar Passero

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 92_short-remedial-course
  3. Italian
The <command>ps aux</command> command lists the processes currently running and helps identifying them by showing their <emphasis>pid</emphasis> (process id). Once the <emphasis>pid</emphasis> of a process is known, the <command>kill -<replaceable>signal</replaceable> <replaceable>pid</replaceable></command> command allows sending it a signal (if the process belongs to the current user). Several signals exist; most commonly used are <literal>TERM</literal> (a request to terminate gracefully) and <literal>KILL</literal> (a forced kill).
Il comando <command>ps aux</command> elenca i processi in esecuzione ed aiuta ad identificarli mostrando il loro <emphasis>pid</emphasis> (id del process ido). Una volta che si conosce il <emphasis>pid</emphasis> di un processo, il comando <command>kill -<replaceable>segnale</replaceable> <replaceable>pid</replaceable></command> permette di inviare un segnale (se il processo appartiene all'utente corrente). Esistono diversi segnali; quelli più comunemente usati sono <literal>TERM</literal> (richiesta di terminare normalmente) e <literal>KILL</literal> (un'arresto forzatoterminare immediatamente).
9 months ago
User avatar Passero

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 92_short-remedial-course
  3. Italian
The starting point of this hierarchical tree is called the root, <filename>/</filename>. This directory can contain named subdirectories. For instance, the <literal>home</literal> subdirectory of <filename>/</filename> is called <filename>/home/</filename>. This subdirectory can, in turn, contain other subdirectories, and so on. Each directory can also contain files, where the actual data will be stored. Thus, the <filename>/home/rmas/Desktop/hello.txt</filename> name refers to a file named <literal>hello.txt</literal> stored in the <literal>Desktop</literal> subdirectory of the <literal>rmas</literal> subdirectory of the <literal>home</literal> directory present in the root. The kernel translates between this naming system and the actual, physical storage on a disk.
Il punto di partenza di questo albero gerarchicoa è chiamato radice (root), <filename>/</filename>. Questa directory può contenere sottoubdirectory. Ad esempio, la directory <literal>home</literal> sottodirectory di <filename>/</filename> è chiamata <filename>/home/</filename>. Questa sottoubdirectory può, a sua volta, contiene altre sottoubdirectory, e così via. Ogni directory può contenere anche file, in cui verranno effettivamente memorizzati i dati effettivi. Così, il nome <filename>/home/marco/Scrivania/ciao.txt</filename> si riferisce ad un file chiamato <literal>ciao.txt</literal> memorizzato in <literal>Scrivania</literal> sottoubdirectory di <literal>marco</literal> sottoubdirectory della directory <literal>home</literal> presente nella radice. Il kernel fa la traduzione tra questo sistema di denominazione e la reale, fisica archiviazione su un disco.
9 months ago
User avatar Passero

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 92_short-remedial-course
  3. Italian
Filesystems are one of the most prominent aspects of the kernel. Unix systems merge all the file stores into a single hierarchy, which allows users (and applications) to access data simply by knowing its location within that hierarchy.
I file system sono uno degli aspetti più importanti del kernel. I sistemi uUnix uniscono tutti gli archivi in un'unica gerarchia, che permette agli utenti (ed alle applicazioni) di accedere ai dati semplicemente conoscendo la loro posizione all'interno di tale gerarchia.
9 months ago
User avatar Passero

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 92_short-remedial-course
  3. Italian
The Kernel
Il Kkernel
9 months ago
Browse all translation changes