Translation status

250 Strings 100%
Browse Translate
6,347 Words 100%
49,760 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
250 6,347 49,760
All strings Browse Translate Zen
250 6,347 49,760
Translated strings Browse Translate Zen
6 314 2,781
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Update PO files c274c239
User avatar dleidert authored a month ago
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. 5cbe9388
User avatar eulalio authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */92_short-remedial-course.po
Translation file Download ro-RO/92_short-remedial-course.po
Last change May 27, 2025, 5:51 a.m.
Last change made by None
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 250 6,347 49,760
Translated 100% 250 100% 6,347 100% 49,760
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 256 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

6,347
Hosted words
250
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Remus-Gabriel

File uploaded
Processed 250 strings from the uploaded files (skipped: 248, not found: 0, updated: 2).
File upload mode: Add as translation 2 weeks ago
User avatar Remus-Gabriel

Translation uploaded
There are also network filesystems, such as <acronym>NFS</acronym>, where data is not stored on a local disk. Instead, data is transmitted through the network to a server that stores and retrieves them on demand. The filesystem abstraction shields users from having to care: files remain accessible in their usual hierarchical way.
Există și sisteme de fișiere de rețea, cum ar fi <acroniym>NFS</acroniym>, în care datele nu sunt stocate pe un disc local. În schimb, datele sunt transmise prin rețea către un server care le stochează și le extrage la cerere. Abstracția sistemului de fișiere îi protejează pe utilizatori de necesitatea de a se îngriji: fișierele rămân accesibile în modul lor ierarhic obișnuit.
2 weeks ago
User avatar Remus-Gabriel

Translation uploaded
The command interpreter can also run programs in the background if the command is followed by a “&amp;”. By using the ampersand, the user resumes control of the shell immediately even though the command is still running (hidden from the user; as a background process). The <command>jobs</command> command lists the processes running in the background; running <command>fg %<replaceable>job-number</replaceable></command> (for <emphasis>foreground</emphasis>) restores a job to the foreground. When a command is running in the foreground (either because it was started normally, or brought back to the foreground with <command>fg</command>), the <keycombo action="simul"><keycap>Control</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> key combination pauses the process and resumes control of the command-line. The process can then be restarted in the background with <command>bg %<replaceable>job-number</replaceable></command> (for <foreignphrase>background</foreignphrase>).
Interpretul de comenzi poate, de asemenea, să ruleze programe în fundal dacă comanda este urmată de un „&amp;”. Prin utilizarea ampersand-ului, utilizatorul reia imediat controlul asupra shell-ului, chiar dacă comanda este încă în execuție (ascunsă de utilizator; ca proces în fundal). Comanda <command>jobs</command> enumeră procesele care rulează în fundal; rularea <command>fg %<replaceable>număr-sarcină</replaceable></command> (pentru <emphasis>foreground</emphasis>) readuce o sarcină în prim-plan. Atunci când o comandă rulează în prim-plan (fie pentru că a fost pornită normal, fie pentru că a fost readusă în prim-plan cu <command>fg</command>), combinația de taste <keycombo action="simul"><<keycap>Control</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> întrerupe procesul și reia controlul liniei de comandă. Procesul poate fi apoi repornit în fundal cu <command>bg %<replaceable>număr-sarcină</replaceable></command> (pentru <foreignphrase>background</foreignphrase>).
2 weeks ago
User avatar Remus-Gabriel

File uploaded
Processed 250 strings from the uploaded files (skipped: 3, not found: 0, updated: 247).
File upload mode: Add as translation 2 weeks ago
User avatar Remus-Gabriel

Translation uploaded
<primary>shared library</primary>
<primary>bibliotecă partajată</primary>
2 weeks ago
User avatar Remus-Gabriel

Translation uploaded
Moreover, these libraries are often referred to as “shared libraries”, since the kernel is able to only load them into memory once, even if several processes use the same library at the same time. This allows saving memory, when compared with the opposite (hypothetical) situation where the code for a library would be loaded as many times as there are processes using it.
În plus, aceste biblioteci sunt adesea denumite „biblioteci partajate”, deoarece nucleul le poate încărca în memorie o singură dată, chiar dacă mai multe procese utilizează aceeași bibliotecă în același timp. Acest lucru permite economisirea memoriei, în comparație cu situația opusă (ipotetică) în care codul unei biblioteci ar fi încărcat de atâtea ori câte procese o utilizează.
2 weeks ago
User avatar Remus-Gabriel

Translation uploaded
One of the fundamental concepts that underlies the Unix family of operating systems is that each tool should only do one thing, and do it well; applications can then reuse these tools to build more advanced logic on top. This philosophy can be seen in many incarnations. Shell scripts may be the best example: they assemble complex sequences of very simple tools (such as <command>grep</command>, <command>wc</command>, <command>sort</command>, <command>uniq</command> and so on). Another implementation of this philosophy can be seen in code libraries: the <emphasis>libpng</emphasis> library allows reading and writing PNG images, with different options and in different ways, but it does only that; no question of including functions that display or edit images.
Unul dintre conceptele fundamentale care stau la baza familiei Unix de sisteme de operare este că fiecare instrument ar trebui să facă un singur lucru și să îl facă bine; aplicațiile pot apoi reutiliza aceste instrumente pentru a construi o logică mai avansată. Această filosofie poate fi văzută în multe încarnări. Scripturile Shell pot fi cel mai bun exemplu: acestea reunesc secvențe complexe de instrumente foarte simple (precum <command>grep</command>, <command>wc</command>, <command>sort</command>, <command>uniq</command> și așa mai departe). O altă implementare a acestei filosofii poate fi văzută în bibliotecile de cod: biblioteca <emphasis>libpng</emphasis> permite citirea și scrierea imaginilor PNG, cu diferite opțiuni și în diferite moduri, dar aceasta face doar atât; nici vorbă de includerea unor funcții care să afișeze sau să editeze imagini.
2 weeks ago
User avatar Remus-Gabriel

Translation uploaded
<emphasis>CULTURE</emphasis> The Unix Way: one thing at a time
<emphasis>CULTURĂ</emphasis> Metoda Unix: câte un lucru pe rând
2 weeks ago
User avatar Remus-Gabriel

Translation uploaded
Thanks to those libraries, applications can reuse existing code. Application development is simplified since many applications can reuse the same functions. With libraries often developed by different persons, the global development of the system is closer to Unix's historical philosophy.
Mulțumită acestor biblioteci, aplicațiile pot reutiliza codul existent. Dezvoltarea aplicațiilor este simplificată deoarece multe aplicații pot reutiliza aceleași funcții. Având în vedere că bibliotecile sunt adesea dezvoltate de persoane diferite, dezvoltarea globală a sistemului este mai apropiată de filosofia istorică a Unix.
2 weeks ago
Browse all translation changes