Translation status

186 Strings 96%
Browse Translate
5,909 Words 94%

Strings status

186
All strings — 5,909 words Browse Edit Zen
180
Translated strings — 5,609 words Browse Edit Zen
6
Strings needing action — 300 words Browse Edit Zen
1
Not translated strings — 55 words Browse Edit Zen
5
Strings marked for edit — 245 words Browse Edit Zen
2
Strings with suggestions — 134 words Browse Edit Zen
4
Strings needing action without suggestions — 166 words Browse Edit Zen
42
Strings with any failing checks — 2,508 words Browse Edit Zen
40
Translated strings with any failing checks — 2,428 words Browse Edit Zen
1
Translated strings with dismissed checks — 38 words Browse Edit Zen
6
Failed check: Unchanged translation — 124 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Punctuation spacing — 195 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Inconsistent — 2 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Mismatching line breaks — 78 words Browse Edit Zen
35
Failed check: XML markup — 2,306 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
06_apt This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 57% 256 7,603 70,154 194 15 0
13_workstation This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 64% 115 3,247 26,118 113 0 0
05_packaging-system This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 69% 108 4,388 43,113 66 1 0
11_network-services This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 74% 234 5,945 54,735 307 21 0
10_network-infrastructure This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 75% 92 4,586 35,192 133 0 0
07_solving-problems This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 77% 37 973 8,114 38 11 1
14_security This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 77% 102 5,288 42,198 124 0 0
12_advanced-administration Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 81% 95 6,247 52,403 132 0 0
15_debian-packaging This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 82% 32 1,679 13,634 62 0 0
90_derivative-distributions This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 88% 9 347 2,553 35 6 0
Browse all components

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch buster/master
Last remote commit zh-CN: Translated using Weblate. 1f26cfb7
User avatar atzlinux authored 2 months ago
Last commit in Weblate sv-SE: Translated using Weblate. 6acfee12
User avatar bittin authored 4 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
Filemask */92_short-remedial-course.po
Translation file Download fr-FR/92_short-remedial-course.po
Last change Feb. 5, 2021, 9:31 p.m.
Last author Gilles B

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 186 5,909 44,686
Translated 96% 180 94% 5,609 94% 42,146
Needs editing 2% 5 4% 245 4% 2,117
Failing checks 22% 42 42% 2,508 41% 18,452
Strings with suggestions 1% 2 2% 134 1% 880
Not translated strings 1% 1 1% 55 1% 423
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 29 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 28 changes 0 changes 3 changes 2 changes 0 changes 0 changes 4 changes 1 change
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

5,909
Hosted words
186
Hosted strings
96%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — French

Resource update a month ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — French

Resource update 2 months ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — French

Resource update 2 months ago
User avatar GilB

Translation changed

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — French

the <emphasis>libpng</emphasis> library, which allows loading, interpreting and saving images in the PNG format.
la bibliothèque <emphasis>libpng</emphasis>, qui charge, interprète et sauvegarde des images au format PNG.
7 months ago
User avatar GilB

Translation changed

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — French

There are many filesystem formats, corresponding to many ways of physically storing data on disks. The most widely known are <emphasis>ext3</emphasis> and <emphasis>ext4</emphasis>, but others exist. For instance, <emphasis>vfat</emphasis> is the system that was historically used by DOS and Windows operating systems, which allows using hard disks under Debian as well as under Windows. In any case, a filesystem must be prepared on a disk before it can be mounted and this operation is known as “formatting”. Commands such as <command>mkfs.ext3</command> (where <command>mkfs</command> stands for <emphasis>MaKe FileSystem</emphasis>) handle formatting. These commands require, as a parameter, a device file representing the partition to be formatted (for instance, <filename>/dev/sda1</filename>). This operation is destructive and should only be run once, except if one deliberately wishes to wipe a filesystem and start afresh.
Il existe différents systèmes de fichiers, qui correspondent à différentes manières de stocker physiquement les données sur les disques. Les plus connus sont <emphasis>ext2</emphasis>, <emphasis>ext3</emphasis> et <emphasis>ext4</emphasis>, mais il en existe d'autres. Par exemple, <emphasis>vfat</emphasis> est le système historiquement utilisé par les systèmes de type DOS et Windows et permet donc d'utiliser des disques durs sous Debian autant que sous Windows. Dans tous les cas, il faut préparer le système de fichiers avant de pouvoir le monter ; cette opération, fréquemment appelée formatage, est effectuée par le biais de commandes comme <command>mkfs.ext3</command> (<command>mkfs</command> étant une abréviation de <foreignphrase>MaKe FileSystem</foreignphrase>). Ces commandes prennent en paramètre le fichier de périphérique représentant la partition à formater (par exemple <filename>/dev/hda1</filename>). Cette opération destructrice n'est à exécuter qu'une seule fois, sauf si l'on souhaite délibérément vider le contenu du système de fichiers et repartir de zéro.
7 months ago
User avatar GilB

Translation changed

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — French

These programs have a <literal>-v</literal> option that lists much more detailed (but usually not necessary) information. Finally, the <command>lsdev</command> command (in the <emphasis role="pkg">procinfo</emphasis> package) lists communication resources used by devices.
Les options <literal>-v</literal> de ces programmes permettent d'obtenir des informations beaucoup plus détaillées qui ne seront généralement pas nécessaires. Enfin, la commande <command>lsdev</command> (du paquet <emphasis role="pkg">procinfo</emphasis>) liste les différentes ressources de communication exploitées par les périphériques présents.
7 months ago
User avatar GilB

Suggestion added

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — French

The BIOS/UEFI also contains a piece of software called Setup, designed to allow configuring aspects of the computer. In particular, it allows choosing which boot device is preferred (for instance, you can select an USB key or a CD-ROM drive instead of the default harddisk), setting the system clock, and so on. Starting Setup usually involves pressing a key very soon after the computer is powered on. This key is often <keycap>Del</keycap> or <keycap>Esc</keycap>, sometimes <keycap>F2</keycap> or <keycap>F10</keycap>. Most of the time, the choice is flashed on screen while booting.
Le BIOS ou l'UEFI contient également un logiciel appelé Setup, qui sert à configurer certains aspects de l'ordinateur. On pourra notamment choisir le périphérique de démarrage à favoriser (par exemple, une clé USB ou le lecteur CD-Rom), régler l'horloge interne, etc. Pour lancer cet outil, il faut généralement appuyer sur une touche très tôt après la mise sous tension de l'ordinateur. C'est souvent <keycap>Suppr</keycap> ou <keycap>Échap</keycap>, plus rarement <keycap>F2</keycap> ou <keycap>F10</keycap>, mais la plupart du temps elle est indiquée à l'écran.
7 months ago
User avatar GilB

Translation changed

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — French

Graphical desktops usually display the contents of the <filename>~/Desktop/</filename> directory (or whatever the appropriate translation is for systems not configured in English) on the desktop (i.e. what is visible on screen once all applications are closed or iconized).
Les bureaux graphiques affichent généralement le contenu du répertoire <filename>~/Bureau/</filename> (ou <filename>~/Desktop/</filename> pour un système configuré en anglais) sur le bureau (c'est l'écran qui reste une fois toutes les applications fermées ou minimisées).
7 months ago
User avatar GilB

Suggestion added

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — French

Some programs also use multiple configuration files organized in one directory (for instance, <filename>~/.ssh/</filename>). Some applications (such as Firefox) also use their directory to store a cache of downloaded data. This means that those directories can end up using a lot of disk space.
Parfois, les logiciels emploient un répertoire complet (comme <filename>~/.ssh/</filename>) lorsqu'ils ont plusieurs fichiers de configuration à stocker. Signalons au passage que certaines applications (comme Firefox par exemple) utilisent ces répertoires comme cache pour des données téléchargées. C'est pourquoi certains de ces répertoires peuvent être assez volumineux.
7 months ago
User avatar GilB

Translation changed

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — French

<filename>/run/</filename>: volatile runtime data that does not persist across reboots;
<filename>/run/</filename> : données d'exécution volatiles qui ne persistent pas entre les redémarrages (ceci n'est pas encore inclus dans la norme FHS);
7 months ago
Browse all translation changes