Debian Handbook/92_short-remedial-course — Chinese (Simplified) @ Hosted Weblate

Translation status

250	Strings		40%	Browse Translate
6,237	Words		11%	Browse Translate

Strings status

250	All strings — 6,237 words	Browse Translate Zen
102	Translated strings — 747 words	Browse Translate Zen
148	Unfinished strings — 5,490 words	Browse Translate Zen
94	Untranslated strings — 5,353 words	Browse Translate Zen
54	Strings marked for edit — 137 words	Browse Translate Zen
250	Unfinished strings without suggestions — 6,237 words	Browse Translate Zen
14	Strings with any failing checks — 125 words	Browse Translate Zen
4	Translated strings with any failing checks — 77 words	Browse Translate Zen
4	Translated strings with dismissed checks — 8 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Trailing space — 32 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Inconsistent — 3 words	Browse Translate Zen
9	Failing check: XML markup — 16 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Consecutive duplicated words — 74 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Debian Handbook GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

12_advanced-administration GPL-2.0	47%	363	10,306	92,391	120	95	0	0

10_network-infrastructure GPL-2.0	36%	309	7,869	70,569	152	87	2	0

01_the-debian-project GPL-2.0	83%	95	1,998	17,071	0	28	1	1

Author_Group GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

70_conclusion GPL-2.0	51%	14	665	5,079	7	3	0	0

00b_foreword GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

13_workstation GPL-2.0	68%	101	2,923	24,728	18	55	3	0

99_website GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

11_network-services GPL-2.0	68%	339	4,121	49,609	8	112	0	6

Browse all components

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers	rhertzog pere
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Update POT files `9b123797` Petter Reinholdtsen authored a month ago
Last commit in Weblate	pt-BR: Translated using Weblate. `1d244a9b` fred_maranhao authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/92_short-remedial-course.po`
Translation file	Download `zh-CN/92_short-remedial-course.po`
Last change	April 21, 2023, 6:01 p.m.
Last author	Boyuan Yang

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		250		6,237		48,874
Translated	40%	102	11%	747	15%	7,695
Needs editing	21%	54	2%	137	6%	3,358
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	14	2%	125	3%	1,953
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	37%	94	85%	5,353	77%	37,821

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

6,237

Hosted words

250

Hosted strings

40%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+40%

—

Contributors

—

pere Resource updated Debian Handbook 92_short-remedial-course Chinese (Simplified)	Parsing of the "`zh-CN/92_short-remedial-course.po`" file was enforced. a month ago
None String updated in the repository Debian Handbook 92_short-remedial-course Chinese (Simplified)	English <primary><literal>..</literal></primary> Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Translated <primary><literal>..</literal></primary> a month ago
None String updated in the repository Debian Handbook 92_short-remedial-course Chinese (Simplified)	English <primary><literal>.</literal></primary> Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Translated <primary><literal>.</literal></primary> a month ago
None String updated in the repository Debian Handbook 92_short-remedial-course Chinese (Simplified)	English <primary><command>cd</command></primary> Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Translated <primary><command>cd</command></primary> a month ago
None String updated in the repository Debian Handbook 92_short-remedial-course Chinese (Simplified)	English <primary><command>pwd</command></primary> Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Translated <primary><command>pwd</command></primary> a month ago
None String updated in the repository Debian Handbook 92_short-remedial-course Chinese (Simplified)	English A command-line environment can be run from the graphical desktop, by an application known as a “terminal”. In GNOME, you can start it from the “Activities” overview (that you get when you move the mouse in the top-left corner of the screen) by typing the first letters of the application name. In Plasma (and many other desktop variants), you will find it in the applications menu <menuchoice><guisubmenu>Applications</guisubmenu> <guisubmenu>System</guisubmenu></menuchoice> menu. Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Translated 一个命令行环境可以从图形桌面开始运行，使用被称为“终端”的应用程序。在GNOME中，你可以从“活动”概览（即你将鼠标光标移动到屏幕左上角所得到的环境）中启动它，只需要键入应用程序名的前几个字符即可。在 Plasma 桌面环境（和许多其它类似桌面）中，你可以在<menuchoice><guisubmenu>应用程序</guisubmenu><guisubmenu>系统</guisubmenu></menuchoice>菜单中找到。 a month ago
None Changes committed Debian Handbook 92_short-remedial-course Chinese (Simplified)	Changes committed 7 months ago
073plan Translation changed Debian Handbook 92_short-remedial-course Chinese (Simplified)	English <primary><literal>..</literal></primary> Chinese (Simplified) 14 characters edited Current translation Translated <primary><~~filename>/bin</filename~~literal>..</literal></primary> 7 months ago
073plan Translation changed Debian Handbook 92_short-remedial-course Chinese (Simplified)	English <primary><literal>.</literal></primary> Chinese (Simplified) 14 characters edited Current translation Translated <primary><~~filename>/bin</filename~~literal>.</literal></primary> 7 months ago
073plan Translation changed Debian Handbook 92_short-remedial-course Chinese (Simplified)	English <primary><command>cd</command></primary> Chinese (Simplified) 4 characters edited Current translation Translated <primary><command>~~mkfs~~cd</command></primary> 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

250	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
250	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
148	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-11-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-11-01 AND state:<=needs-editing`	Add