Debian Handbook/92_short-remedial-course — Vietnamese @ Hosted Weblate

Translation status

186	Strings		84%	Translate
5,909	Words		90%	Translate

Strings status

186		All strings — 5,909 words
158		Translated strings — 5,351 words
28		Strings needing action — 558 words
1		Not translated strings — 55 words
27		Strings marked for edit — 503 words
28		Strings needing action without suggestions — 558 words
50		Strings with any failing checks — 1,682 words
27		Translated strings with any failing checks — 1,334 words
14		Failed check: Unchanged translation — 211 words
2		Failed check: Double space — 213 words
5		Failed check: Inconsistent — 6 words
1		Failed check: Mismatching line breaks — 78 words
21		Failed check: XML markup — 240 words
9		Failed check: Consecutive duplicated words — 936 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks
Revision_History GPL-2.0

11_network-services GPL-2.0	0%	927	17,445	8

09_unix-services GPL-2.0	0%	564	14,668	5

05_packaging-system GPL-2.0	66%	116	4,517	121

15_debian-packaging GPL-2.0	0%	188	6,275	1

Author_Group GPL-2.0				4

13_workstation GPL-2.0	0%	322	5,828

99_website GPL-2.0				2

99_backcover GPL-2.0	75%	2	102	1

03_existing-setup GPL-2.0	85%	15	611	21

06_apt GPL-2.0	51%	294	8,347	191

07_solving-problems GPL-2.0	0%	161	3,756	4

12_advanced-administration GPL-2.0	0%	513	19,814	2

01_the-debian-project GPL-2.0	76%	118	5,427	107

00a_preface GPL-2.0	11%	8	395

90_derivative-distributions GPL-2.0	62%	28	1,162	45

08_basic-configuration GPL-2.0	11%	560	13,634	25

04_installation GPL-2.0	0%	272	7,405	6

debian-handbook GPL-2.0

14_security GPL-2.0	6%	422	14,079	7

02_case-study GPL-2.0	82%	12	444	11

00b_foreword GPL-2.0	12%	75	3,067	3

10_network-infrastructure GPL-2.0	0%	382	10,602	3

Book_Info GPL-2.0	60%	6	118

70_conclusion GPL-2.0	50%	12	597

Translation Information

Project website	https://debian-handbook.info/
Mailing list for translators	debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	buster/master
Last remote commit	Use consistent spelling of Experimental (with upper case) in index terms `e60df7da` rhertzog authored 2 days ago
Repository containing Weblate translations	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
Filemask	`*/92_short-remedial-course.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `vi-VN/92_short-remedial-course.po`

rhertzog

New string to translate

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — Vietnamese

New string to translate 3 weeks ago

rhertzog

Resource update

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — Vietnamese

Resource update 3 weeks ago

None

Source string changed

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — Vietnamese

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>free</userinput>
<computeroutput>totalusedfreeshared buffers cached
Mem: 1028420 1009624 18796 0 47404 391804
-/+ buffers/cache: 570416 45800/cacheavailable
Mem:16279260591024852343287103698455809128964
Swap:~~2771172~~16601084 240~~4588 236658~~64016360444
$ </computeroutput><userinput>df</userinput>
<computeroutput>
Filesystem1K-blocksUsed Available Use% Mounted on
/udev~~/sda29614084 4737916 438779~~81085160810851652 0% /dev
tmpfs~~514208 0 514~~1627928161800146612810% /run
/dev/mapper/vg_main-root466644576 4513325208 0% /lib/init/rw
udev1291991298% /
tmpfs813962814679679928322% /dev/shm
tmpfs~~1024~~5120~~100~~4 ~~10140~~51161% /~~dev~~run/lock
tmpfs~~514208 269136 245072 53% /dev/shm~~8139628081396280% /sys/fs/cgroup
/dev/sda51~~44552904 36315896 7784380 83% /home~~52324816765215721% /boot/efi
tmpfs16279248816278361% /run/user/1000
</computeroutput>

3 weeks ago

None

New string to translate

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — Vietnamese

New string to translate a month ago

None

Resource update

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — Vietnamese

Resource update a month ago

None

Source string changed

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — Vietnamese

There are many filesystem formats, corresponding to many ways of physically storing data on disks. The most widely known are ~~<emphasis>ext2</emphasis>,~~ <emphasis>ext3</emphasis> and <emphasis>ext4</emphasis>, but others exist. For instance, <emphasis>vfat</emphasis> is the system that was historically used by DOS and Windows operating systems, which allows using hard disks under Debian as well as under Windows. In any case, a filesystem must be prepared on a disk before it can be mounted and this operation is known as “formatting”. Commands such as <command>mkfs.ext3</command> (where <command>mkfs</command> stands for <emphasis>MaKe FileSystem</emphasis>) handle formatting. These commands require, as a parameter, a device file representing the partition to be formatted (for instance, <filename>/dev/sda1</filename>). This operation is destructive and should only be run once, except if one deliberately wishes to wipe a filesystem and start afresh.

a month ago

None

Source string changed

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — Vietnamese

~~UEFI is a relatively recent development. Most new computers will support UEFI booting~~Most new computers will boot in UEFI mode by default, but usually they also support BIOS booting alongside for backwards compatibility with operating systems that are not ready to exploit UEFI.

a month ago

None

Source string changed

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — Vietnamese

The BIOS/UEFI also contains a piece of software called Setup, designed to allow configuring aspects of the computer. In particular, it allows choosing which boot device is preferred (for instance, ~~the floppy disk~~you can select an USB key or a CD-ROM drive instead of the default harddisk), setting the system clock, and so on. Starting Setup usually involves pressing a key very soon after the computer is powered on. This key is often <keycap>Del</keycap> or <keycap>Esc</keycap>, sometimes <keycap>F2</keycap> or <keycap>F10</keycap>. Most of the time, the choice is flashed on screen while booting.

a month ago

None

Source string changed

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — Vietnamese

Graphical desktops usually display the contents of the <filename>~/Desktop/</filename> directory (or whatever the appropriate translation is for systems not configured in English) on the desktop (ie,.e. what is visible on screen once all applications are closed or iconized).

a month ago

None

Source string changed

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — Vietnamese

Some programs also use multiple configuration files organized in one directory (for instance, <filename>~/.ssh/</filename>). Some applications (such as ~~the Iceweasel web browser~~Firefox) also use their directory to store a cache of downloaded data. This means that those directories can end up using a lot of disk space.

a month ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-06-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2020-06-09 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		186	5,909	44,686
Translated	84%	158	5,351	39,605
Needs editing	14%	27	503	4,658
Failing check	26%	50	1,682	14,257

Last activity

Last change		April 1, 2018, 6:38 p.m.
Last author		Allan Nordhøy

Debian Handbook

92_short-remedial-course

Vietnamese

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity