Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch buster/master
Last remote commit zh-CN: Translated using Weblate. 1f26cfb7
User avatar atzlinux authored 2 months ago
Last commit in Weblate sv-SE: Translated using Weblate. 6acfee12
User avatar bittin authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
Filemask */92_short-remedial-course.po
Translation file Download vi-VN/92_short-remedial-course.po
Last change March 5, 2021, 1:53 p.m.
Last author bruh

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 186 5,909 44,686
Translated 100% 186 100% 5,909 100% 44,686
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 28 24% 1,473 26% 12,062
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 37 changes 0 changes 0 changes 28 changes 0 changes 3 changes 2 changes 0 changes 0 changes 4 changes 1 change
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

5,909
Hosted words
186
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — Vietnamese

Resource update a month ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — Vietnamese

Resource update 3 months ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — Vietnamese

Resource update 3 months ago
User avatar quangtrung02hn16

Translation changed

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — Vietnamese

Shared Functions
Các chức năng được chia sẻ
6 months ago
User avatar quangtrung02hn16

Translation changed

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — Vietnamese

There are also network filesystems, such as <acronym>NFS</acronym>, where data is not stored on a local disk. Instead, data is transmitted through the network to a server that stores and retrieves them on demand. The filesystem abstraction shields users from having to care: files remain accessible in their usual hierarchical way.
Ngoài ra còn có các hệ thống tệpập tin mạng, chẳng hạn như<acronym>NFS</acronym>, nơi dữ liệu không được lưu trữ trên đĩa cục bộ. Thay vào đó, dữ liệu được truyền qua mạng đến một máy chủ lưu trữ và truy xuấtlấy lại chúng theo yêu cầu. Hệ thống tập tin trừu tượng che giấubảo vệ người dùng khỏi các quan tâm không cần thiếtviệc phải quan tâm: các tập tin vẫn có thể được truy cập theo cách phân cấp thông thường của họchúng.
6 months ago
User avatar quangtrung02hn16

Translation changed

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — Vietnamese

There are many filesystem formats, corresponding to many ways of physically storing data on disks. The most widely known are <emphasis>ext3</emphasis> and <emphasis>ext4</emphasis>, but others exist. For instance, <emphasis>vfat</emphasis> is the system that was historically used by DOS and Windows operating systems, which allows using hard disks under Debian as well as under Windows. In any case, a filesystem must be prepared on a disk before it can be mounted and this operation is known as “formatting”. Commands such as <command>mkfs.ext3</command> (where <command>mkfs</command> stands for <emphasis>MaKe FileSystem</emphasis>) handle formatting. These commands require, as a parameter, a device file representing the partition to be formatted (for instance, <filename>/dev/sda1</filename>). This operation is destructive and should only be run once, except if one deliberately wishes to wipe a filesystem and start afresh.
Có rất nhiều định dạng hệ thống tập tin, tương ứng với nhiều cách để lưu trữ dữ liệu trên đĩa vật lý. Nổi tiếng nhất là<emphasis>ext2</emphasis>,một cách vật lý. Được biết đến rộng rãi nhất là <emphasis>ext3</emphasis> và <emphasis>ext4</emphasis>, và còn nhiều loại nữa. Ví dụ,<emphasis>vfat</emphasis>là hệ thống được sử dụng trong quá khứ bởi các hệ điều hành DOS và Windows, cho phép sử dụng các đĩa cứng dưới Debian cũng như dưới Windows. Trong bất kỳ trường hợp nào, một hệ thống tập tin phải được định dạngchuẩn bị trên đĩa trước khi nó có thể được gắn kết và hoạt động này được gọi là“định dạng “format“. Các lệnh như<command>mkfs.ext3</command>(nơi<command>mkfs</command>là viết tắt của<emphasis>MaKe FileSystem</emphasis>) xử lý định dạngviệc format. Các lệnh này yêu cầu, như một tham số, một tệp tin thiết bị đại diện cho phân vùng sẽ được định dạngformat, dưới dạng tham số (ví dụ:<filename>/dev/sda1</filename>). Thao tác này mang tính định dạngphá huỷ và chỉ nên chạy một lần, ngoại trừtrừ khi nếu một người cố ý muốn xóa sạch một hệ thống tập tin và bắt đầu lại.
6 months ago
User avatar quangtrung02hn16

Translation changed

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — Vietnamese

Traditionally, application configuration files are often stored directly under the user's home directory, but their names usually start with a dot (for instance, the <command>mutt</command> email client stores its configuration in <filename>~/.muttrc</filename>). Note that filenames that start with a dot are hidden by default; and <command>ls</command> only lists them when the <literal>-a</literal> option is used, and graphical file managers need to be told to display hidden files.
Theo truyền thống, tệp cấu hìnhcác tệp thiết lập ứng dụng thường được lưu trữ trực tiếp trong thư mục chínhà của người dùng, nhưng tên của chúng thường bắt đầu bằng dấu chấm (ví dụ: ứng dụng khách hàng email<command>mutt</command>lưu cấu hình của nó trong<filename>~ /.muttrc</filename>). Lưu ý rằng các tên tệp bắt đầu bằng dấu chấm được ẩn theo mặc định; Vvà<command>ls</command>chỉ liệt kê chúng khi sử dụng tùy chọn<literal>-a</literal>, và các trình quản lý tập tin kiểu đồ hoạ cần được cấu hìnhthiết lập để hiển thị các tập tin ẩn.
6 months ago
User avatar quangtrung02hn16

Translation changed

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — Vietnamese

The contents of a user's home directory is not standardized, but there are still a few noteworthy conventions. One is that a user's home directory is often referred to by a tilde (“~”). That is useful to know because command interpreters automatically replace a tilde with the correct directory (usually <filename>/home/<replaceable>user</replaceable>/</filename>).
Nội dung của thư mục chính của người dùng không được tiêu chuẩn hóa, nhưng vẫn cònó một số quy ước đáng lưu ý. Một là thư mục chính của người dùng thường được đề cập đến bởi một dấu ngã (“~“). Điều này rất hữu ích để biết vì các trình biên dịch lệnh tự động thay thế dấu ngã bằng đúng thư mục đúng (thường là<filename>/home/<replaceable>user</replaceable>/</filename>).
6 months ago
User avatar quangtrung02hn16

Translation changed

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — Vietnamese

The User's Home Directory
Thư mục chínhNhà của Người dùng
6 months ago
User avatar quangtrung02hn16

New translation

Debian Handbook / 92_short-remedial-course — Vietnamese

Note that many modern distributions, Debian included, are shipping <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename> and <filename>/lib</filename> as symlinks to the corresponding directories below <filename>/usr</filename> so that all programs and libraries are available in a single tree. It makes it easier to protect the integrity of the system files, and to share those system files among multiple containers, etc.
Lưu ý rằng nhiều bản phân phối hiện đại, bao gồm cả Debian, đang đặt <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename> và <filename>/lib</filename> là các liên kết biểu tượng đến các thư mục dưới <filename>/usr</filename> để cho tất cả chương trình và thư viện có sẵn trong một cây. Điều này làm cho việc bảo vệ sự nguyên vẹn của các tập tin hệ thống và chia sẻ các tập tin hệ thống đó giữa nhiều container, v.v. được dễ hơn.
6 months ago
Browse all translation changes