| Language | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| English GPL-2.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 165 | 0 | 2 | |
| Arabic (Morocco) GPL-2.0-or-later | 41% | 188 | 3,772 | 38,280 | 44 | 117 | 0 | 0 | |
| Catalan GPL-2.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | |
| Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later | 53% | 151 | 3,034 | 31,659 | 34 | 75 | 1 | 2 | |
| Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later | 31% | 221 | 7,203 | 60,219 | 195 | 25 | 0 | 0 | |
| Croatian GPL-2.0-or-later | 1% | 321 | 7,348 | 65,699 | 321 | 1 | 0 | 0 | |
| Czech GPL-2.0-or-later | 0% | 322 | 7,350 | 65,713 | 322 | 2 | 0 | 0 | |
| Danish GPL-2.0-or-later | 0% | 322 | 7,350 | 65,713 | 322 | 0 | 0 | 0 | |
| Dutch GPL-2.0-or-later | 16% | 270 | 7,184 | 62,009 | 267 | 2 | 0 | 0 | |
| French GPL-2.0-or-later | 55% | 144 | 3,584 | 34,297 | 38 | 99 | 0 | 0 | |
| German GPL-2.0-or-later | 49% | 163 | 3,055 | 32,665 | 37 | 72 | 0 | 0 | |
| Greek GPL-2.0-or-later | 1% | 321 | 7,348 | 65,699 | 321 | 1 | 0 | 0 | |
| Indonesian GPL-2.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 7 | 0 | 0 | |
| Italian GPL-2.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 | 0 | 2 | |
| Japanese GPL-2.0-or-later | 49% | 163 | 3,324 | 32,996 | 37 | 139 | 0 | 0 | |
| Korean GPL-2.0-or-later | 1% | 318 | 7,338 | 65,485 | 318 | 0 | 0 | 0 | |
| Norwegian Bokmål GPL-2.0-or-later | 93% | 21 | 1,402 | 12,651 | 1 | 4 | 0 | 0 | |
| Persian GPL-2.0-or-later | 13% | 280 | 7,288 | 64,372 | 238 | 28 | 0 | 0 | |
| Polish GPL-2.0-or-later | 3% | 311 | 7,333 | 65,489 | 311 | 1 | 2 | 0 | |
| Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 7 | 0 | 0 | |
| Romanian GPL-2.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Russian GPL-2.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 64 | 72 | 0 | |
| Spanish GPL-2.0-or-later | 93% | 22 | 115 | 2,016 | 0 | 7 | 0 | 0 | |
| Swedish GPL-2.0-or-later | 25% | 241 | 6,577 | 58,235 | 121 | 88 | 0 | 0 | |
| Turkish GPL-2.0-or-later | 1% | 317 | 7,252 | 65,061 | 316 | 2 | 0 | 0 | |
| Ukrainian GPL-2.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | |
| Vietnamese GPL-2.0-or-later | 2% | 314 | 7,322 | 65,515 | 313 | 2 | 0 | 0 | |
Summary
| Project website | debian-handbook.info | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org |
|
| Project maintainers3 |
|
|
| Translation license | GNU General Public License v2.0 or later | |
| Translation process |
|
|
| Source code repository |
https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
|
|
| Repository branch | bookworm/main | |
| Last remote commit |
Merge branch 'patch-2' into 'bookworm/main'
bfac5350
|
|
| Last commit in Weblate |
id-ID: Translated using Weblate.
7a3301a4
|
|
| Weblate repository |
https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
|
|
| File mask |
*/15_debian-packaging.po
|
|
04/09/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 8,696 | 198,564 | 1,775,064 | |||
| Source | 324 | 7,464 | 66,528 | |||
| Translated | 49% | 4,286 | 47% | 93,385 | 46% | 821,291 |
| Needs editing | 9% | 854 | 7% | 13,972 | 8% | 148,912 |
| Read-only | 3% | 324 | 3% | 7,464 | 3% | 66,528 |
| Failing checks | 10% | 917 | 10% | 21,658 | 12% | 214,061 |
| Strings with suggestions | 1% | 75 | 1% | 740 | 1% | 10,010 |
| Untranslated strings | 40% | 3,556 | 45% | 91,207 | 45% | 804,861 |
Quick numbers
198 k
Hosted words
8,696
Hosted strings
49%
Translated
0
Components
27
Languages
27
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days
Trends of last 30 days
—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+48%
+100%
Contributors
—
|
Changes committed |
Changes committed
04/09/2026
|
|
Translation changed |
|
|
Contributor joined |
Contributor joined
04/08/2026
|
|
Changes committed |
Changes committed
03/19/2026
|
|
Propagated change |
|
|
Changes committed |
Changes committed
03/18/2026
|
|
Translation changed |
|
|
Translation changed |
|
|
Translation changed |
|
|
Translation changed |
|