Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Merge branch 'patch-2' into 'bookworm/main' bfac5350
User avatar dleidert authored 01/27/2026
Last commit in Weblate id-ID: Translated using Weblate. 7a3301a4
User avatar arifpedia authored 04/13/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */15_debian-packaging.po
Translation file Download ja-JP/15_debian-packaging.po
Last change Aug. 26, 2025, 9:02 a.m.
Last change made by Background commit
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
03/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 322 7,350 65,713
Translated 49% 159 54% 4,026 49% 32,717
Needs editing 39% 126 30% 2,258 34% 22,408
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 43% 139 47% 3,527 49% 32,572
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 11% 37 14% 1,066 16% 10,588
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 44 changes 0 changes 4 changes 0 changes 7 changes 1 change 17 changes 0 changes 32 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

7,350
Hosted words
322
Hosted strings
49%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+49%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/26/2025
User avatar informatiekantoor

Translation added
<emphasis>QUICK LOOK</emphasis> Building packages in <emphasis>chrooted</emphasis> and <emphasis>virtual</emphasis> environments
<emphasis>QUICK LOOK</emphasis> <emphasis>chrooted</emphasis> および <emphasis>virtual</emphasis> 環境下でのパッケージの構築
08/25/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/15/2025
User avatar informatiekantoor

Translation added
Let us use the <emphasis role="pkg">samba</emphasis> package as an example.
<emphasis role="pkg">samba</emphasis> パッケージの例を挙げてみましょう。
08/15/2025
User avatar dleidert

Resource updated
Parsing of the “ja-JP/15_debian-packaging.po” file was enforced. 08/09/2025
User avatar dleidert

String updated in the repository
<primary>Debian</primary><secondary>Account Managers</secondary><seealso>DAM</seealso>
<primary>Debian</primary><secondary>アカウントマネージャ</secondary><seealso>DAM</seealso>
08/09/2025
User avatar dleidert

String updated in the repository
<primary>Debian</primary><secondary>Developer</secondary>
<primary>Debian</primary><secondary sortas="カイハツシャ">開発者</secondary>
08/09/2025
User avatar dleidert

String updated in the repository
<primary><command>bts</command></primary>
<primary><command>bts</command></primary>
08/09/2025
User avatar dleidert

String updated in the repository
<primary>Debian</primary><secondary>Policy</secondary>
<primary>Debian</primary><secondary>ポリシー</secondary>
08/09/2025
User avatar dleidert

String updated in the repository
<primary><filename>.deb</filename></primary>
<primary><filename>.deb</filename></primary>
08/09/2025
Browse all translation changes