Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Merge branch 'patch-2' into 'bookworm/main' bfac5350
User avatar dleidert authored 01/27/2026
Last commit in Weblate id-ID: Translated using Weblate. 0aaf99a9
User avatar arifpedia authored 02/09/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */15_debian-packaging.po
Translation file Download zh-CN/15_debian-packaging.po
Last change Aug. 9, 2025, 8:08 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
01/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 322 7,350 65,713
Translated 52% 170 57% 4,237 50% 33,390
Needs editing 36% 116 27% 2,051 32% 21,685
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 33% 109 21% 1,589 26% 17,588
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 56
Untranslated strings 11% 36 14% 1,062 16% 10,638
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

12 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 47 changes 5 changes 0 changes 0 changes 6 changes 13 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

7,350
Hosted words
322
Hosted strings
52%
Translated
18
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+52%
—
Contributors
—
User avatar dleidert

Resource updated
Parsing of the “zh-CN/15_debian-packaging.po” file was enforced. 08/09/2025
User avatar dleidert

String updated in the repository
<primary><filename>.bashrc</filename></primary>
<primary><filename>.bashrc</filename></primary>
08/09/2025
User avatar dleidert

String updated in the repository
<primary>environment variable</primary><secondary><varname>EDITOR</varname></secondary>
<primary>环境变量</primary><secondary><varname>编辑器</varname></secondary>
08/09/2025
User avatar dleidert

String updated in the repository
<primary><filename>.dsc</filename></primary>
<primary><filename>.dsc</filename></primary>
08/09/2025
User avatar dleidert

String updated in the repository
<primary><command>dpkg-source</command></primary>
<primary><command>dpkg-source</command></primary>
08/09/2025
User avatar dleidert

String updated in the repository
<primary><command>dget</command></primary>
<primary><command>dget</command></primary>
08/09/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/06/2025
User avatar yjwork-cn

Propagated change
<primary><filename>.bashrc</filename></primary>
<primary><filename>.bashrc</filename></primary>
08/05/2025
User avatar yjwork-cn

Propagated change
<primary><filename>.bashrc</filename></primary>
<primary><filename>Makefile.bashrc</filename></primary>
08/05/2025
User avatar yjwork-cn

Propagated change
<primary>environment variable</primary><secondary><varname>EDITOR</varname></secondary>
<primary>软件包环境变量</primary><secondary>类型<varname>编辑器</varname></secondary>
08/05/2025
Browse all translation changes