Translation status

175 Strings 24% Translate
6,014 Words 9%

Translation Information

Project website https://debian-handbook.info/
Mailing list for translators debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch jessie/master
Last remote commit cs-CZ: 07 complete 38c31c10
Jaroslav Tesař authored 3 months ago
Repository containing Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
Filemask*/15_debian-packaging.po
Translation file zh-CN/15_debian-packaging.po
Committed changes a month ago
Making Changes
源码
a month ago
Rebuilding a Debian package starts with getting its source code. The easiest way is to use the <command>apt-get source <replaceable>source-package-name</replaceable></command> command. This command requires a <literal>deb-src</literal> line in the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file, and up-to-date index files (i.e. <command>apt-get update</command>). These conditions should already be met if you followed the instructions from the chapter dealing with APT configuration (see <xref linkend="sect.apt-sources.list" />). Note however, that you will be downloading the source packages from the Debian version mentioned in the <literal>deb-src</literal> line. If you need another version, you may need to download it manually from a Debian mirror or from the web site. This involves fetching two or three files (with extensions <filename>*.dsc</filename> — for <emphasis>Debian Source Control</emphasis> — <filename>*.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename>, and sometimes <filename>*.diff.gz</filename> or <filename>*.debian.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename> — <replaceable>comp</replaceable> taking one value among <literal>gz</literal>, <literal>bz2</literal> or <literal>xz</literal> depending on the compression tool in use), then run the <command>dpkg-source -x <replaceable>file.dsc</replaceable></command> command. If the <filename>*.dsc</filename> file is directly accessible at a given URL, there is an even simpler way to fetch it all, with the <command>dget <replaceable>URL</replaceable></command> command. This command (which can be found in the <emphasis role="pkg">devscripts</emphasis> package) fetches the <filename>*.dsc</filename> file at the given address, then analyzes its contents, and automatically fetches the file or files referenced within. Once everything has been downloaded, it extracts the source package (unless the <literal>-d</literal> or <literal>--download-only</literal> option is used).
重新编译Debian软件包的第一步是获得相关软件的源码包。最简单的方式是使用命令 <command>apt-get source <replaceable>source-package-name</replaceable></command>。 这个命令获取<literal>deb-src</literal> 行,从位于 <filename>/etc/apt/sources.list</filename> 文件中, 并更新索引文件到最新 (例如通过<command>apt-get update</command>命令).这些条件应该是已经被满足了的,如果你已经执行了APT配置章节的相关的指令(参见 <xref linkend="sect.apt-sources.list" />)。 再次强调,只有符合在<literal>deb-src</literal>行中配置的Deaian版本的源码包才会被下载。如果你需要其他的版本,你很可能需要从Debian的镜像站点或者软件发布站点手动下载。 这包括获取两个文件 (带 <filename>*.dsc</filename> 后缀— 关联于 <emphasis>Debian Source Control</emphasis> — <filename>*.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename>, 并且有时候 <filename>*.diff.gz</filename> 或<filename>*.debian.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename> — <replaceable>comp</replaceable> 带以下后缀之一 <literal>gz</literal>, <literal>bz2</literal> or <literal>xz</literal> 取决于压缩工具), 这时运行命令<command>dpkg-source -x <replaceable>file.dsc</replaceable></command>. 如果文件 <filename>*.dsc</filename>可以在给定网址直接获取, 有一个简便些的方法来一次获取所有文件, 通过使用命令<command>dget <replaceable>URL</replaceable></command>. 这个命令(位于 <emphasis role="pkg">devscripts</emphasis> 软件包) 获取<filename>*.dsc</filename>文件通过指定网址, 识别出文件内容, 自动获取所识别出的相关的一个或者多个文件. 一旦所有的文件被下载回来,这个命令解压缩所有的源码包(除非命令包含了选项 <literal>-d</literal> 或者 <literal>--download-only</literal>).
a month ago
Making Changes
做改变改动源码
a month ago
Rebuilding a Debian package starts with getting its source code. The easiest way is to use the <command>apt-get source <replaceable>source-package-name</replaceable></command> command. This command requires a <literal>deb-src</literal> line in the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file, and up-to-date index files (i.e. <command>apt-get update</command>). These conditions should already be met if you followed the instructions from the chapter dealing with APT configuration (see <xref linkend="sect.apt-sources.list" />). Note however, that you will be downloading the source packages from the Debian version mentioned in the <literal>deb-src</literal> line. If you need another version, you may need to download it manually from a Debian mirror or from the web site. This involves fetching two or three files (with extensions <filename>*.dsc</filename> — for <emphasis>Debian Source Control</emphasis> — <filename>*.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename>, and sometimes <filename>*.diff.gz</filename> or <filename>*.debian.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename> — <replaceable>comp</replaceable> taking one value among <literal>gz</literal>, <literal>bz2</literal> or <literal>xz</literal> depending on the compression tool in use), then run the <command>dpkg-source -x <replaceable>file.dsc</replaceable></command> command. If the <filename>*.dsc</filename> file is directly accessible at a given URL, there is an even simpler way to fetch it all, with the <command>dget <replaceable>URL</replaceable></command> command. This command (which can be found in the <emphasis role="pkg">devscripts</emphasis> package) fetches the <filename>*.dsc</filename> file at the given address, then analyzes its contents, and automatically fetches the file or files referenced within. Once everything has been downloaded, it extracts the source package (unless the <literal>-d</literal> or <literal>--download-only</literal> option is used).
重新编译Debian软件包的第一步是获得相关软件的源码包。最简单的方式是使用命令 <command>apt-get source <replaceable>source-package-name</replaceable></command>。 这个命令获取<literal>deb-src</literal> 行,从位于 <filename>/etc/apt/sources.list</filename> 文件中, 并更新索引文件到最新 (例如通过<command>apt-get update</command>命令).这些条件应该是已经被满足了的,如果你已经执行了APT配置章节的相关的指令(参见 <xref linkend="sect.apt-sources.list" />)。 再次强调,只有符合在<literal>deb-src</literal>行中配置的Deaian版本的源码包才会被下载。如果你需要其他的版本,你很可能需要从Debian的镜像站点或者软件发布站点手动下载。 这包括获取两三到个文件 (带 <filename>*.dsc</filename> 后缀— 关联于 <emphasis>Debian Source Control</emphasis> — <filename>*.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename>, 并且有时候 <filename>*.diff.gz</filename> 或<filename>*.debian.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename> — <replaceable>comp</replaceable> 带以下后缀之一 <literal>gz</literal>, <literal>bz2</literal> or <literal>xz</literal> 取决于压缩工具), 这时运行命令<command>dpkg-source -x <replaceable>file.dsc</replaceable></command>. 如果文件 <filename>*.dsc</filename>可以在给定网址直接获取, 有一个简便些的方法来一次获取所有文件, 通过使用命令<command>dget <replaceable>URL</replaceable></command>. 这个命令(位于 <emphasis role="pkg">devscripts</emphasis> 软件包) 获取<filename>*.dsc</filename>文件通过指定网址, 识别出文件内容, 自动获取识别出相关的一个或者多个文件. 一旦有的文件被下载回来,这个命令解压缩所有的源码包(除非命令包含了选项 <literal>-d</literal> 或者 <literal>--download-only</literal>).
a month ago
Rebuilding a Debian package starts with getting its source code. The easiest way is to use the <command>apt-get source <replaceable>source-package-name</replaceable></command> command. This command requires a <literal>deb-src</literal> line in the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file, and up-to-date index files (i.e. <command>apt-get update</command>). These conditions should already be met if you followed the instructions from the chapter dealing with APT configuration (see <xref linkend="sect.apt-sources.list" />). Note however, that you will be downloading the source packages from the Debian version mentioned in the <literal>deb-src</literal> line. If you need another version, you may need to download it manually from a Debian mirror or from the web site. This involves fetching two or three files (with extensions <filename>*.dsc</filename> — for <emphasis>Debian Source Control</emphasis> — <filename>*.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename>, and sometimes <filename>*.diff.gz</filename> or <filename>*.debian.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename> — <replaceable>comp</replaceable> taking one value among <literal>gz</literal>, <literal>bz2</literal> or <literal>xz</literal> depending on the compression tool in use), then run the <command>dpkg-source -x <replaceable>file.dsc</replaceable></command> command. If the <filename>*.dsc</filename> file is directly accessible at a given URL, there is an even simpler way to fetch it all, with the <command>dget <replaceable>URL</replaceable></command> command. This command (which can be found in the <emphasis role="pkg">devscripts</emphasis> package) fetches the <filename>*.dsc</filename> file at the given address, then analyzes its contents, and automatically fetches the file or files referenced within. Once everything has been downloaded, it extracts the source package (unless the <literal>-d</literal> or <literal>--download-only</literal> option is used).
重新编译Debian软件包的第一步是获得相关软件的源码包。最简单的方式是使用命令 <command>apt-get source <replaceable>source-package-name</replaceable></command>。 这个命令获取<literal>deb-src</literal> 行,从位于 <filename>/etc/apt/sources.list</filename> 文件中, 并更新索引文件到最新 (例如通过<command>apt-get update</command>命令).这些条件应该是已经被满足了的,如果你已经执行了APT配置章节的相关的指令(参见 <xref linkend="sect.apt-sources.list" />)。 再次强调,只有符合在<literal>deb-src</literal>行中配置的Deaian版本的源码包才会被下载。如果你需要其他的版本,你很可能需要从Debian的镜像站点或者软件发布站点手动下载。 这包括获取两三到个文件 (带 <filename>*.dsc</filename> 后缀— 关联于 <emphasis>Debian Source Control</emphasis> — <filename>*.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename>, 并且有时候 <filename>*.diff.gz</filename> 或<filename>*.debian.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename> — <replaceable>comp</replaceable> 带以下后缀之一 <literal>gz</literal>, <literal>bz2</literal> or <literal>xz</literal> 取决于压缩工具), 这时运行命令<command>dpkg-source -x <replaceable>file.dsc</replaceable></command>. 如果文件 <filename>*.dsc</filename>可以在给定网址直接获取, 有一个简便些的方法来一次获取所有文件, 通过使用命令<command>dget <replaceable>URL</replaceable></command>. 这个命令(位于 <emphasis role="pkg">devscripts</emphasis> 软件包) 获取<filename>*.dsc</filename>文件通过指定网址, 识别出文件内容, 自动获取识别出相关的一个或者多个文件. 一旦多有的文件被下载回来,这个命令解压缩所有的源码包(除非命令包含了选项 <literal>-d</literal> 或者 <literal>--download-only</literal>).
a month ago
Rebuilding a Debian package starts with getting its source code. The easiest way is to use the <command>apt-get source <replaceable>source-package-name</replaceable></command> command. This command requires a <literal>deb-src</literal> line in the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file, and up-to-date index files (i.e. <command>apt-get update</command>). These conditions should already be met if you followed the instructions from the chapter dealing with APT configuration (see <xref linkend="sect.apt-sources.list" />). Note however, that you will be downloading the source packages from the Debian version mentioned in the <literal>deb-src</literal> line. If you need another version, you may need to download it manually from a Debian mirror or from the web site. This involves fetching two or three files (with extensions <filename>*.dsc</filename> — for <emphasis>Debian Source Control</emphasis> — <filename>*.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename>, and sometimes <filename>*.diff.gz</filename> or <filename>*.debian.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename> — <replaceable>comp</replaceable> taking one value among <literal>gz</literal>, <literal>bz2</literal> or <literal>xz</literal> depending on the compression tool in use), then run the <command>dpkg-source -x <replaceable>file.dsc</replaceable></command> command. If the <filename>*.dsc</filename> file is directly accessible at a given URL, there is an even simpler way to fetch it all, with the <command>dget <replaceable>URL</replaceable></command> command. This command (which can be found in the <emphasis role="pkg">devscripts</emphasis> package) fetches the <filename>*.dsc</filename> file at the given address, then analyzes its contents, and automatically fetches the file or files referenced within. Once everything has been downloaded, it extracts the source package (unless the <literal>-d</literal> or <literal>--download-only</literal> option is used).
重新编译Debian软件包要先得到包的源代码。 最简单的方法是通过命令 <command>apt-get source <replaceable>source-package-name</replaceable></command> . 这个命令请求一个 <literal>deb-src</literal> 行在<filename>/etc/apt/sources.list</filename> 文件中, 并更新索引文件 (i.e. <command>apt-get update</command>). 这些条件应该是被完成的,如果你已执行了APT设定章节的指令 (参照 <xref linkend="sect.apt-sources.list" />). 再次强调, 只有符合从 <literal>deb-src</literal> 行里指定的Debian版本的源码包才会被下载. If you need another version, you may need to download it manually from a Debian mirror or from the web site. This involves fetching two or three files (with extensions <filename>*.dsc</filename> — for <emphasis>Debian Source Control</emphasis> — <filename>*.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename>, and sometimes <filename>*.diff.gz</filename> or <filename>*.debian.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename> — <replaceable>comp</replaceable> taking one value among <literal>gz</literal>, <literal>bz2</literal> or <literal>xz</literal> depending on the compression tool in use), then run the <command>dpkg-source -x <replaceable>file.dsc</replaceable></command> command. If the <filename>*.dsc</filename> file is directly accessible at a given URL, there is an even simpler way to fetch it all, with the <command>dget <replaceable>URL</replaceable></command> command. This command (which can be found in the <emphasis role="pkg">devscripts</emphasis> package) fetches the <filename>*.dsc</filename> file at the given address, then analyzes its contents, and automatically fetches the file or files referenced within. Once everything has been downloaded, it extracts the source package (unless the <literal>-d</literal> or <literal>--download-only</literal> option is used).
a month ago
Rebuilding a Debian package starts with getting its source code. The easiest way is to use the <command>apt-get source <replaceable>source-package-name</replaceable></command> command. This command requires a <literal>deb-src</literal> line in the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file, and up-to-date index files (i.e. <command>apt-get update</command>). These conditions should already be met if you followed the instructions from the chapter dealing with APT configuration (see <xref linkend="sect.apt-sources.list" />). Note however, that you will be downloading the source packages from the Debian version mentioned in the <literal>deb-src</literal> line. If you need another version, you may need to download it manually from a Debian mirror or from the web site. This involves fetching two or three files (with extensions <filename>*.dsc</filename> — for <emphasis>Debian Source Control</emphasis> — <filename>*.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename>, and sometimes <filename>*.diff.gz</filename> or <filename>*.debian.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename> — <replaceable>comp</replaceable> taking one value among <literal>gz</literal>, <literal>bz2</literal> or <literal>xz</literal> depending on the compression tool in use), then run the <command>dpkg-source -x <replaceable>file.dsc</replaceable></command> command. If the <filename>*.dsc</filename> file is directly accessible at a given URL, there is an even simpler way to fetch it all, with the <command>dget <replaceable>URL</replaceable></command> command. This command (which can be found in the <emphasis role="pkg">devscripts</emphasis> package) fetches the <filename>*.dsc</filename> file at the given address, then analyzes its contents, and automatically fetches the file or files referenced within. Once everything has been downloaded, it extracts the source package (unless the <literal>-d</literal> or <literal>--download-only</literal> option is used).
重新编译Debian软件包要先得到包的源代码。 最简单的方法是通过命令 <command>apt-get source <replaceable>source-package-name</replaceable></command> . 这个命令请求一个 <literal>deb-src</literal> 行在<filename>/etc/apt/sources.list</filename> 文件中, 并更新索引文件 (i.e. <command>apt-get update</command>). 这些条件应该是被完成的,如果你已执行了APT设定章节的指令 (参照 <xref linkend="sect.apt-sources.list" />). 再次强调, 只有符合从 <literal>deb-src</literal> 行里指定的Debian版本的源码包才会被下载. If you need another version, you may need to download it manually from a Debian mirror or from the web site. This involves fetching two or three files (with extensions <filename>*.dsc</filename> — for <emphasis>Debian Source Control</emphasis> — <filename>*.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename>, and sometimes <filename>*.diff.gz</filename> or <filename>*.debian.tar.<replaceable>comp</replaceable></filename> — <replaceable>comp</replaceable> taking one value among <literal>gz</literal>, <literal>bz2</literal> or <literal>xz</literal> depending on the compression tool in use), then run the <command>dpkg-source -x <replaceable>file.dsc</replaceable></command> command. If the <filename>*.dsc</filename> file is directly accessible at a given URL, there is an even simpler way to fetch it all, with the <command>dget <replaceable>URL</replaceable></command> command. This command (which can be found in the <emphasis role="pkg">devscripts</emphasis> package) fetches the <filename>*.dsc</filename> file at the given address, then analyzes its contents, and automatically fetches the file or files referenced within. Once everything has been downloaded, it extracts the source package (unless the <literal>-d</literal> or <literal>--download-only</literal> option is used).
a month ago
Committed changes 7 months ago
<primary>Debian Maintainer</primary>
<primary>Debian维护者</primary>
7 months ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 175 6,014 46,348
Translated 24% 42 584 5,257
Needs editing 0% 1 3 59
Failing check 8% 14 16 647

Last activity

Last change Feb. 5, 2020, 12:53 p.m.
Last author Fei Wang

Activity in last 30 days

Activity in last year