Debian Handbook/15_debian-packaging — Vietnamese @ Hosted Weblate

Translation status

322	Strings	2%	Browse Translate
7,350	Words	1%
65,713	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
322 7,350 65,713	All strings	Browse Translate Zen
8 28 198	Translated strings	Browse Translate Zen
314 7,322 65,515	Unfinished strings	Browse Translate Zen
313 7,320 65,501	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 2 14	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 2 73	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 73	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Summary

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bookworm/main
Last remote commit	Update PO files `c274c239` dleidert authored a month ago
Last commit in Weblate	es-ES: Translated using Weblate. `a29852d7` eulalio authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/15_debian-packaging.po`
Translation file	Download `vi-VN/15_debian-packaging.po`
Last change	April 22, 2025, 2:05 a.m.
Last change made by	None
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,370,781
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		322		7,350		65,713
Translated	2%	8	1%	28	1%	198
Needs editing	1%	1	1%	2	1%	14
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	2	1%	73
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	97%	313	99%	7,320	99%	65,501

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

7,350

Hosted words

322

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+2%

—

Contributors

—

None Resource updated Debian Handbook 15_debian-packaging Vietnamese	The “`vi-VN/15_debian-packaging.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Debian Handbook 15_debian-packaging Vietnamese	English Building the package is then as easy as running <command>gbp buildpackage</command> in the Git tree. It will start a package build in a Debian <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis> chroot using <command>sbuild</command>. When the build succeeds, the created files are checked running the <command>autopkgtest</command>-testsuite (if defined). All the various options are explained in <citerefentry><refentrytitle>gbp.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> and <filename>/etc/git-buildpackage/gbp.conf</filename>. Vietnamese 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None String added in the repository Debian Handbook 15_debian-packaging Vietnamese	English <![CDATA[[DEFAULT] builder = sbuild -d bookworm --build-dep-resolver=aptitude -s --source-only-changes --build-failed-commands "%SBUILD_SHELL" pristine-tar = true [buildpackage] sign-tags = true keyid = XXXX postbuild = autopkgtest --user debci --apt-upgrade -s "$GBP_CHANGES_FILE" -- lxc --sudo autopkgtest-bookworm-amd64 export-dir = /tmp/build-area/ notify = off [import-orig] filter-pristine-tar = true sign-tags = true [pq] drop = true ]]> Vietnamese 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None String added in the repository Debian Handbook 15_debian-packaging Vietnamese	English Creating a quality Debian package is not always a simple task. And becoming a package maintainer takes some learning, both with theory and practice in technical and legal matters. It is not a simple matter of building and installing software; rather, the bulk of the complexity comes from understanding the problems and conflicts, and more generally the interactions, with the myriad of other packages available. Vietnamese 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None String added in the repository Debian Handbook 15_debian-packaging Vietnamese	English As mentioned earlier, tools like <command>aptly</command> and <command>reprepro</command> come with built-in support for creating a signed archive and are often the better choice for larger or more complex archive setups. Vietnamese 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None String added in the repository Debian Handbook 15_debian-packaging Vietnamese	English Falcot Corp gradually started maintaining a number of Debian packages, either locally modified from existing packages or created from scratch to distribute internal data and programs. Vietnamese 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None String added in the repository Debian Handbook 15_debian-packaging Vietnamese	English Format: https://www.debian.org/doc/packaging-manuals/copyright-format/1.0/ Upstream-Name: falcot-data Files: * Copyright: 2004-2024 Falcot Corp License: All rights reserved. Vietnamese 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None String added in the repository Debian Handbook 15_debian-packaging Vietnamese	English <![CDATA[ falcot-data (1.0) bookworm; urgency=low * Initial Release. * Let's start with few documents: - internal company structure; - contacts for each department. -- Raphael Hertzog <hertzog@debian.org> Sun, 26 May 2024 21:48:41 +0100 ]]> Vietnamese 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None String added in the repository Debian Handbook 15_debian-packaging Vietnamese	English <![CDATA[ Source: falcot-data Section: misc Priority: optional Maintainer: Raphael Hertzog <hertzog@debian.org> Build-Depends: debhelper-compat (= 13) Standards-Version: 4.6.2 Rules-Requires-Root: no Package: falcot-data Architecture: all Depends: firefox-esr \| www-browser, ${misc:Depends} Description: Internal Falcot Corp Documentation This package provides several documents describing the internal structure at Falcot Corp. This includes: - organization diagram - contacts for each department. . These documents MUST NOT leave the company. Their use is INTERNAL ONLY. ]]> Vietnamese 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None String added in the repository Debian Handbook 15_debian-packaging Vietnamese	English The <command>dh_make</command> command created a <filename>debian</filename> subdirectory with many files. Some are required, in particular <filename>rules</filename>, <filename>control</filename>, <filename>changelog</filename> and <filename>copyright</filename>. Files with the <filename>.ex</filename> extension are example files that can be used by modifying them (and removing the extension) when appropriate. When they are not needed, removing them is recommended. The <filename>compat</filename> file is not used nor created anymore. Instead of defining the debhelper compatibility level as a number in this file, it is now defined as a build-dependency on the <emphasis role="pkg">debhelper-compat</emphasis> virtual package in the <literal>Build-Depends</literal> field in <filename>debian/control</filename>. Vietnamese 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

322	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
322	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
314	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.