Translation status

321 Strings 72%
Browse Translate
7,318 Words 88%
65,480 Characters 82%

Strings status

Strings Words Characters
321 7,318 65,480
All strings Browse Translate Zen
234 6,455 53,980
Translated strings Browse Translate Zen
87 863 11,500
Unfinished strings Browse Translate Zen
6 123 1,302
Untranslated strings Browse Translate Zen
81 740 10,198
Strings marked for edit Browse Translate Zen
87 863 11,500
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
26 729 7,783
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 323 3,163
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
26 64 1,761
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 7 589
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 73 532
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
4 323 3,163
Failing check: Double space Browse Translate Zen
2 142 1,119
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 34 256
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 176 1,375
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 34 256
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
15 223 2,656
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
00a_preface GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
00b_foreword GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
01_the-debian-project GPL-2.0 0 0 0 0 1 0 1
02_case-study GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
03_existing-setup GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
04_installation GPL-2.0 0 0 0 0 3 0 0
05_packaging-system GPL-2.0 0 0 0 0 3 1 0
06_apt GPL-2.0 82% 132 423 14,949 0 26 0 0
07_solving-problems GPL-2.0 91% 18 41 1,414 0 8 0 0
08_basic-configuration GPL-2.0 80% 196 318 16,349 0 46 1 0
Browse all components

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Update POT files 9b123797
Petter Reinholdtsen authored 6 months ago
Last commit in Weblate pl-PL: Translated using Weblate. acea029c
User avatar paradigm_shift authored 6 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */15_debian-packaging.po
Translation file Download es-ES/15_debian-packaging.po
Last change Jan. 29, 2024, 5:01 p.m.
Last author None
a month ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 321 7,318 65,480
Translated 72% 234 88% 6,455 82% 53,980
Needs editing 25% 81 10% 740 15% 10,198
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 26 9% 729 11% 7,783
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 6 1% 123 1% 1,302
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 2 changes 0 changes 0 changes 313 changes 0 changes 172 changes 2 changes 3 changes 2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

7,318
Hosted words
321
Hosted strings
72%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+72%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Handbook
  2. 15_debian-packaging
  3. Spanish
Changes committed 2 months ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 15_debian-packaging
  3. Spanish
<primary><filename>.dsc</filename></primary>
<primary><filename>.dsc</filename></primary>
2 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Handbook
  2. 15_debian-packaging
  3. Spanish
Changes committed 3 months ago
User avatar eulalio

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 15_debian-packaging
  3. Spanish
<primary><filename>.diff.gz</filename></primary>
<primary><filename>.diff.gz</filename></primary>
3 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Handbook
  2. 15_debian-packaging
  3. Spanish
Changes committed 3 months ago
User avatar gallegonovato

Translation added

  1. Debian Handbook
  2. 15_debian-packaging
  3. Spanish
<primary><filename>control</filename></primary><secondary><literal>Architecture</literal>, header field</secondary>
<primary><filename>control</filename></primary><secondary><literal>Arquitectura</literal>, campo del encabezado</secondary>
3 months ago
User avatar gallegonovato

Translation added

  1. Debian Handbook
  2. 15_debian-packaging
  3. Spanish
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>equivs-build <replaceable>file</replaceable>
</userinput><computeroutput><![CDATA[equivs-build control
dpkg-buildpackage: info: source package libxml-libxml-perl
dpkg-buildpackage: info: source version 2.0207-1
dpkg-buildpackage: info: source distribution unstable
dpkg-buildpackage: info: source changed by Raphael Hertzog <hertzog@debian.org>
dpkg-buildpackage: info: host architecture amd64
dpkg-source --before-build .
debian/rules clean
dh clean
dh_clean
debian/rules binary
dh binary
dh_update_autotools_config
dh_autoreconf
create-stamp debian/debhelper-build-stamp
dh_prep
dh_install
dh_installdocs
dh_installchangelogs
dh_perl
dh_link
dh_strip_nondeterminism
dh_compress
dh_fixperms
dh_missing
dh_installdeb
dh_gencontrol
dh_md5sums
dh_builddeb
dpkg-deb: building package 'libxml-libxml-perl' in '../libxml-libxml-perl_2.0207-1_all.deb'.
dpkg-genbuildinfo --build=binary
dpkg-genchanges --build=binary >../libxml-libxml-perl_2.0207-1_amd64.changes
dpkg-genchanges: info: binary-only upload (no source code included)
dpkg-source --after-build .
dpkg-buildpackage: info: binary-only upload (no source included)

The package has been created.
Attention, the package has been created in the current directory,
not in ".." as indicated by the messaige above!
]]></computeroutput>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>equivs-build <replaceable>file</replaceable>
</userinput><computeroutput><![CDATA[equivs-build control
dpkg-buildpackage: info: paquete fuente libxml-libxml-perl
dpkg-buildpackage: info: versión fuente 2.0207-1
dpkg-buildpackage: info: fuente distribución inestable
dpkg-buildpackage: info: fuente cambiada por Raphael Hertzog <hertzog@debian.org>
dpkg-buildpackage: info: arquitectura host amd64
dpkg-source --before-build .
debian/rules clean
dh clean
dh_clean
debian/rules binario
dh binario
dh_update_autotools_config
dh_autoreconf
create-stamp debian/debhelper-build-stamp
dh_prep
dh_install
dh_installdocs
dh_installchangelogs
dh_perl
dh_link
dh_strip_nondeterminism
dh_compress
dh_fixperms
dh_missing
dh_installdeb
dh_gencontrol
dh_md5sums
dh_builddeb
dpkg-deb: construyendo paquete 'libxml-libxml-perl' en '../libxml-libxml-perl_2.0207-1_all.deb'.
dpkg-genbuildinfo --build=binary
dpkg-genchanges --build=binary >../libxml-libxml-perl_2.0207-1_amd64.changes
dpkg-genchanges: info: carga sólo binaria (no incluye código fuente)
dpkg-source --after-build .
dpkg-buildpackage: info: carga sólo binaria (no se incluye código fuente)

El paquete ha sido creado.
Atención, el paquete se ha creado en el directorio actual,
no en ".." como indica el mensaje anterior.
]]></computeroutput>
3 months ago
User avatar gallegonovato

Translation added

  1. Debian Handbook
  2. 15_debian-packaging
  3. Spanish
The other options used in the above example make sure that neither the source package's <filename>.dsc</filename> (<literal>-us</literal>) nor the produced <filename>.changes</filename> file (<literal>-uc</literal>) get signed with the package builder's cryptographic key after the asuccessful build.
Las otras opciones utilizadas en el ejemplo anterior aseguran que ni el archivo <filename>.dsc</filename> del paquete fuente (<literal>-us</literal>) ni el archivo <filename>.changes</filename> producido (<literal>-uc</literal>) sean firmados con la clave criptográfica del constructor del paquete después de la construcción exitosa.
3 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Handbook
  2. 15_debian-packaging
  3. Spanish
Changes committed 5 months ago
User avatar eulalio

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 15_debian-packaging
  3. Spanish
<primary>APT</primary><secondary><filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename></secondary>
<primary>APT</primary><secondary><filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename></secondary>
5 months ago
Browse all translation changes