| Language | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| English GPL-2.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | |
| Arabic (Morocco) GPL-2.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | |
| Catalan GPL-2.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later | 87% | 1 | 96 | 653 | 0 | 2 | 0 | 0 | |
| Croatian GPL-2.0-or-later | 12% | 7 | 400 | 2,688 | 7 | 0 | 0 | 0 | |
| Czech GPL-2.0-or-later | 0% | 8 | 404 | 2,723 | 8 | 0 | 0 | 0 | |
| Danish GPL-2.0-or-later | 12% | 7 | 400 | 2,688 | 6 | 0 | 0 | 0 | |
| Dutch GPL-2.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| French GPL-2.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| German GPL-2.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Greek GPL-2.0-or-later | 75% | 2 | 102 | 694 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
| Indonesian GPL-2.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Italian GPL-2.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Japanese GPL-2.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Korean GPL-2.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | |
| Norwegian Bokmål GPL-2.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Persian GPL-2.0-or-later | 87% | 1 | 96 | 653 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
| Polish GPL-2.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Romanian GPL-2.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Russian GPL-2.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Spanish GPL-2.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Swedish GPL-2.0-or-later | 75% | 2 | 102 | 694 | 0 | 1 | 0 | 0 | |
| Turkish GPL-2.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | |
| Ukrainian GPL-2.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Vietnamese GPL-2.0-or-later | 75% | 2 | 102 | 694 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
Summary
| Project website | debian-handbook.info | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org |
|
| Project maintainers3 |
|
|
| Translation license | GNU General Public License v2.0 or later | |
| Translation process |
|
|
| Source code repository |
https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
|
|
| Repository branch | bookworm/main | |
| Last remote commit |
Merge branch 'patch-2' into 'bookworm/main'
bfac5350
|
|
| Last commit in Weblate |
ru-RU: Translated using Weblate.
60b009fc
|
|
| Weblate repository |
https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
|
|
| File mask |
*/99_backcover.po
|
|
04/06/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 218 | 11,010 | 74,217 | |||
| Source | 10 | 506 | 3,418 | |||
| Translated | 86% | 188 | 84% | 9,308 | 84% | 62,730 |
| Needs editing | 4% | 9 | 4% | 504 | 4% | 3,429 |
| Read-only | 4% | 10 | 4% | 506 | 4% | 3,418 |
| Failing checks | 4% | 10 | 4% | 513 | 4% | 3,592 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 9% | 21 | 10% | 1,198 | 10% | 8,058 |
Quick numbers
11,010
Hosted words
218
Hosted strings
86%
Translated
0
Components
27
Languages
27
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days
Trends of last 30 days
—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+85%
—
Contributors
+100%
|
Language requested |
Bosnian
04/11/2026
|
|
Language requested |
Bosnian
04/11/2026
|
|
Changes committed |
Changes committed
03/18/2026
|
|
Translation replaced |
|
|
Translation replaced |
|
|
Translation replaced |
|
|
Translation replaced |
|
|
Translation replaced |
|
|
Changes committed |
Changes committed
03/16/2026
|
|
Translation replaced |
|