Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-2.0-or-later 100% 2
Arabic (Morocco) GPL-2.0-or-later 100% 1
Catalan GPL-2.0-or-later
Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later
Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later 87% 1 96 653 2
Croatian GPL-2.0-or-later 12% 7 400 2,688 7
Czech GPL-2.0-or-later 0% 8 404 2,723 8
Danish GPL-2.0-or-later 12% 7 400 2,688 6
Dutch GPL-2.0-or-later
French GPL-2.0-or-later
German GPL-2.0-or-later
Greek GPL-2.0-or-later 75% 2 102 694
Indonesian GPL-2.0-or-later
Italian GPL-2.0-or-later
Japanese GPL-2.0-or-later
Korean GPL-2.0-or-later 100% 2
Norwegian Bokmål GPL-2.0-or-later
Persian GPL-2.0-or-later 87% 1 96 653
Polish GPL-2.0-or-later
Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later
Romanian GPL-2.0-or-later
Russian GPL-2.0-or-later
Spanish GPL-2.0-or-later
Swedish GPL-2.0-or-later 75% 2 102 694 1
Turkish GPL-2.0-or-later 100% 2
Ukrainian GPL-2.0-or-later
Vietnamese GPL-2.0-or-later 75% 2 102 694
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Merge branch 'patch-2' into 'bookworm/main' bfac5350
User avatar dleidert authored 01/27/2026
Last commit in Weblate ru-RU: Translated using Weblate. 60b009fc
User avatar vladiruzz authored 04/10/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */99_backcover.po
04/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 218 11,010 74,217
Source 10 506 3,418
Translated 86% 188 84% 9,308 84% 62,730
Needs editing 4% 9 4% 504 4% 3,429
Read-only 4% 10 4% 506 4% 3,418
Failing checks 4% 10 4% 513 4% 3,592
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 21 10% 1,198 10% 8,058
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 146 changes 1 change 10 changes 0 changes 5 changes 34 changes 5 changes 7 changes 65 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 1 change 4 changes 0 changes 4 changes 6 changes 0 changes 13 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

11,010
Hosted words
218
Hosted strings
86%
Translated
59
Contributors
0
Components
27
Languages
27
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+85%
—
Contributors
+100%
User avatar pacavarn

Language requested
Bosnian 04/11/2026
User avatar pacavarn

Language requested
Bosnian 04/11/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/18/2026
User avatar EESF-2

Translation replaced
Debian GNU/Linux, a very popular non-commercial Linux distribution, is known for its reliability and richness. Built and maintained by an impressive network of thousands of developers throughout the world, the Debian project is cemented by its social contract. This foundation text defines the project's objective: fulfilling the needs of users with a 100% free operating system. The success of Debian and of its ecosystem of derivative distributions (with Ubuntu at the forefront) means that an increasing number of administrators are exposed to Debian's technologies.
Debian GNU / Linux是一種非常流行的非商業Linux發行版，以其可靠性和豐富性而聞名。 Debian 項目由遍布全球的數千名開發人員組成的令人印象深刻的網路構建置和維護，其社會契約鞏固了該項目。 該基礎文本定義了項目的目標：通過100％免費操作系統滿足用戶的需求。 Debian 及其派生分佈生態系統（Ubuntu處於最前沿）的成功意味著越來越多的管理員接觸到 Debian 的技術。
03/18/2026
User avatar EESF-2

Translation replaced
Debian GNU/Linux, a very popular non-commercial Linux distribution, is known for its reliability and richness. Built and maintained by an impressive network of thousands of developers throughout the world, the Debian project is cemented by its social contract. This foundation text defines the project's objective: fulfilling the needs of users with a 100% free operating system. The success of Debian and of its ecosystem of derivative distributions (with Ubuntu at the forefront) means that an increasing number of administrators are exposed to Debian's technologies.
Debian GNU / Linux是一種非常流行的非商業Linux發行版，以其可靠性和豐富性而聞名。 Debian 項目由遍布全球的數千名開發人員組成的令人印象深刻的網絡路構建和維護，其社會契約鞏固了該項目。 該基礎文本定義了項目的目標：通過100％免費操作系統滿足用戶的需求。 Debian 及其派生分佈生態系統（Ubuntu處於最前沿）的成功意味著越來越多的管理員接觸到 Debian 的技術。
03/18/2026
User avatar EESF-2

Translation replaced
This book has a story. It started its life as a French-language book (Cahier de l'Admin Debian published by Eyrolles) and has been translated into English thanks to hundreds of persons who contributed to a fundraising. Learn more at https://debian-handbook.info, where you can also obtain an electronic version of this book.
這本書有一個故事。 它起源於法語書（由 Eyrolles 出版的 Cahier de l'Admin Debian），並且已經被數百名參與籌款的人翻譯成英文。 透過 https://debian-handbook.info 了解更多信息資訊，您還可以在這裡獲得這本書的電子版。
03/18/2026
User avatar EESF-2

Translation replaced
<emphasis role="strong">Roland Mas</emphasis> is a telecommunications engineer who graduated from the National Superior School of Telecommunications (ENST) in Paris, France. A Debian developer since 2000 as well as the developer of the FusionForge software, he works as a freelance consultant who specializes in the installation and migration of Debian GNU/Linux systems and in setting up collaborative work tools.
<emphasis role="strong"> Roland Mas </emphasis> 是一名電信工程師，畢業於法國巴黎國立高等電信學院（ENST）。 他是自2000年以來的 Debian 開發人員以及 FusionForge 軟件體的開發人員，他是一名自由顧問，專門從事 Debian GNU / Linux 系統的安裝和遷移以及設定協作工作工具。
03/18/2026
User avatar EESF-2

Translation replaced
This Debian Administrator's Handbook, which has been entirely updated for Debian 11 “Bullseye”, builds on the success of its 9 previous editions. Accessible to all, this book teaches the essentials to anyone who wants to become an effective and independent Debian GNU/Linux administrator. It covers all the topics that a competent Linux administrator should master, from installation to updating the system, creating packages and compiling the kernel, but also monitoring, backup and migration, without forgetting advanced topics such as setting up SELinux or AppArmor to secure services, automated installations, or virtualization with Xen, KVM or LXC.
這本 Debian 管理員手冊已經完全針對 Debian 8“Jessie” 進行了更新，它基於之前版本的6個版本的成功。 所有人都可以訪問這本書，這本書向任何希望成為有效且獨立的 Debian GNU / Linux 管理員的人講授基本知識。 它涵蓋了一個有能力的 Linux 管理員應該掌握的所有主題，從安裝到更新系統，創建立包和編譯核心，還有監控，備份和遷移，而不會忘記高級主題，例如設定 SELinux 或 AppArmor 來保護服務， 使用 Xen，KVM 或 LXC 進行自動化安裝或虛擬化。
03/18/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/16/2026
User avatar EESF-2

Translation replaced
This Debian Administrator's Handbook, which has been entirely updated for Debian 11 “Bullseye”, builds on the success of its 9 previous editions. Accessible to all, this book teaches the essentials to anyone who wants to become an effective and independent Debian GNU/Linux administrator. It covers all the topics that a competent Linux administrator should master, from installation to updating the system, creating packages and compiling the kernel, but also monitoring, backup and migration, without forgetting advanced topics such as setting up SELinux or AppArmor to secure services, automated installations, or virtualization with Xen, KVM or LXC.
這本 Debian 管理員手冊已經完全針對 Debian 8“Jessie” 進行了更新，它基於之前版本的6個版本的成功。 所有人都可以訪問這本書，這本書向任何希望成為有效且獨立的 Debian GNU / Linux 管理員的人講授基本知識。 它涵蓋了一個有能力的 Linux 管理員應該掌握的所有主題，從安裝到更新系統，創建包和編譯內核心，還有監控，備份和遷移，而不會忘記高級主題，例如設定 SELinux 或 AppArmor 來保護服務， 使用 Xen，KVM 或 LXC 進行自動化安裝或虛擬化。
03/16/2026
Browse all component changes