Debian Handbook/99_backcover @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	0	0

Arabic (Morocco) GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Catalan GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later	75%	2	102	694	0	2	0	0

Croatian GPL-2.0-or-later	0%	8	404	2,723	8	0	0	0

Czech GPL-2.0-or-later	0%	8	404	2,723	8	0	0	0

Danish GPL-2.0-or-later	12%	7	400	2,688	6	1	0	0

Dutch GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

French GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

German GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Greek GPL-2.0-or-later	75%	2	102	694	0	2	0	0

Indonesian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Italian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Japanese GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Korean GPL-2.0-or-later	75%	2	102	694	0	4	0	0

Norwegian Bokmål GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Persian GPL-2.0-or-later	75%	2	102	694	0	2	0	0

Polish GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Romanian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Russian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Spanish GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Swedish GPL-2.0-or-later	75%	2	102	694	0	2	0	0

Turkish GPL-2.0-or-later	75%	2	102	694	0	2	0	0

Vietnamese GPL-2.0-or-later	75%	2	102	694	0	2	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bookworm/main
Last remote commit	Update PO files `c274c239` dleidert authored a month ago
Last commit in Weblate	es-ES: Translated using Weblate. `a29852d7` eulalio authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/99_backcover.po`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		208		10,504		70,798
Source		8		404		2,723
Translated	82%	171	81%	8,582	81%	57,806
Needs editing	7%	15	6%	720	6%	4,899
Read-only	3%	8	3%	404	3%	2,723
Failing checks	9%	19	9%	957	9%	6,486
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	10%	22	11%	1,202	11%	8,093

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

10,504

Hosted words

208

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+76%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed Debian Handbook 99_backcover Japanese	Changes committed a week ago
informatiekantoor Translation completed Debian Handbook 99_backcover Japanese	Translation completed 8 days ago
informatiekantoor Translation changed Debian Handbook 99_backcover Japanese	English This Debian Administrator's Handbook, which has been entirely updated for Debian 11 “Bullseye”, builds on the success of its 9 previous editions. Accessible to all, this book teaches the essentials to anyone who wants to become an effective and independent Debian GNU/Linux administrator. It covers all the topics that a competent Linux administrator should master, from installation to updating the system, creating packages and compiling the kernel, but also monitoring, backup and migration, without forgetting advanced topics such as setting up SELinux or AppArmor to secure services, automated installations, or virtualization with Xen, KVM or LXC. Japanese 9 characters edited Current translation State: Translated 本書 Debian 管理者ハンドブックは過去の 69 種類の版の成功を基盤にして Debian ~~8「Jessi~~11「Bullseye」用に全体にわたって更新されました。本書は誰にとってもわかりやすく、実践的かつ自律的な Debian GNU/Linux 管理者になりたいと思っているすべての人に本質的要素を教えるものです。そして本書は有能な Linux 管理者が習得するべきすべての話題 (システムのインストールから更新、パッケージの作成とカーネルのコンパイル、監視、バックアップと移行) をカバーしています。もちろん熟練ユーザ向けの話題 (サービスを安全なものにする SELinux や AppArmor のセットアップ、自動インストール、Xen、KVM、LXC を使った仮想化) もカバーしています。 8 days ago
informatiekantoor Translation changed Debian Handbook 99_backcover Japanese	English Debian Bullseye from Discovery to Mastery Japanese 6 characters edited Current translation State: Translated Debian ~~Jessi~~Bullseye との出会いから習熟まで 8 days ago
informatiekantoor Contributor joined Debian Handbook 99_backcover Japanese	Contributor joined 8 days ago
None Changes committed Debian Handbook 99_backcover Romanian	Changes committed a month ago
Remus-Gabriel File uploaded Debian Handbook 99_backcover Romanian	Processed 8 strings from the uploaded files (skipped: 1, not found: 0, updated: 7). File upload mode: Add as translation a month ago
Remus-Gabriel Translation uploaded Debian Handbook 99_backcover Romanian	English This book has a story. It started its life as a French-language book (Cahier de l'Admin Debian published by Eyrolles) and has been translated into English thanks to hundreds of persons who contributed to a fundraising. Learn more at https://debian-handbook.info, where you can also obtain an electronic version of this book. Romanian 384 characters edited Current translation State: Translated Această carte are o poveste. Și-a început viața ca o carte în limba franceză („Cahier de l'Admin Debian” - Caietul administratorului Debian publicat de Eyrolles) și a fost tradusă în engleză datorită sutelor de persoane care au contribuit la o strângere de fonduri. Aflați mai multe pe pagina https://debian-handbook.info, unde puteți obține și o versiune electronică a acestei cărți. a month ago
Remus-Gabriel Translation uploaded Debian Handbook 99_backcover Romanian	English <emphasis role="strong">Roland Mas</emphasis> is a telecommunications engineer who graduated from the National Superior School of Telecommunications (ENST) in Paris, France. A Debian developer since 2000 as well as the developer of the FusionForge software, he works as a freelance consultant who specializes in the installation and migration of Debian GNU/Linux systems and in setting up collaborative work tools. Romanian 422 characters edited Current translation State: Translated <emphasis role="strong">Roland Mas</emphasis> este un inginer în telecomunicații care a absolvit Școala Națională Superioară de Telecomunicații (ENST) din Paris, Franța. Dezvoltator Debian din 2000, precum și dezvoltator al software-ului FusionForge, el lucrează în calitate de consultant independent specializat în instalarea și migrarea sistemelor Debian GNU/Linux și în configurarea instrumentelor de lucru colaborativ. a month ago
Remus-Gabriel Translation uploaded Debian Handbook 99_backcover Romanian	English <emphasis role="strong">Raphaël Hertzog</emphasis> is a computer science engineer who graduated from the National Institute of Applied Sciences (INSA) in Lyon, France, and has been a Debian developer since 1997. The founder of Freexian, the first French IT services company specialized in Debian GNU/Linux, he is one of the most prominent contributors to this Linux distribution. Romanian 376 characters edited Current translation State: Translated <emphasis role="strong">Raphaël Hertzog</emphasis> este un inginer informatician care a absolvit Institutul Național de Științe Aplicate (INSA) din Lyon, Franța, și este dezvoltator Debian din 1997. Fondator al Freexian, prima companie franceză de servicii IT specializată în Debian GNU/Linux, el este unul dintre cei mai importanți contribuitori la această distribuție Linux. a month ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.