Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Add local helper script for the benefit of Daniel cb06a19e
User avatar rhertzog authored 4 months ago
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. d9dfdbc5
User avatar eulalio authored 3 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */08_basic-configuration.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26,182 463,788 4,311,606
Source 1,007 17,838 165,831
Translated 40% 10,589 42% 198,050 39% 1,699,029
Needs editing 21% 5,711 12% 57,270 17% 737,533
Read-only 3% 1,007 3% 17,838 3% 165,831
Failing checks 26% 6,999 17% 80,990 22% 956,572
Strings with suggestions 1% 124 1% 1,709 1% 15,678
Untranslated strings 37% 9,882 44% 208,468 43% 1,875,044
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

52 changes 0 changes 99 changes 28 changes 147 changes 0 changes 0 changes 22,242 changes 28 changes 1,411 changes 0 changes 1,224 changes 56 changes 1,409 changes 1 change 13 changes 1 change 22 changes 3 changes 24 changes 0 changes 12 changes 0 changes 107 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

463 k
Hosted words
26,182
Hosted strings
40%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+40%
−50%
Contributors
+100%
User avatar eulalio

Marked for edit

Debian Handbook / 08_basic-configuration — Spanish

<primary>IPv4</primary>
<primary>IPPv4</primary>
2 hours ago
User avatar eulalio

Translation changed

Debian Handbook / 08_basic-configuration — Spanish

<primary>network</primary><secondary>IP address</secondary>
<primary>red</primary><secondary>dirección IP</secondary>
2 hours ago
User avatar eulalio

Translation changed

Debian Handbook / 08_basic-configuration — Spanish

<primary>configuration</primary><secondary>network</secondary><seealso>network</seealso>
<primary>configuración</primary><secondary>de la red</secondary><seealso>red</seealso>
2 hours ago
User avatar eulalio

Translation changed

Debian Handbook / 08_basic-configuration — Spanish

For simple text files, you can use <command>recode</command> (in the package of the same name) which allows automatic recoding. This tool has numerous options so you can play with its behavior. We recommend you consult the documentation, the <citerefentry> <refentrytitle>recode</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> man page, or the <citerefentry> <refentrytitle>recode</refentrytitle> </citerefentry> info page (more complete). Alternatively, <command>iconv</command> supports more character sets, but has less options.
Para archivos de texto simples puede utilizar <command>recode</command> (en el paquete del mismo nombre) que permite recodificación automática. Esta herramienta tiene numerosas opciones que le permiten alterar su comportamiento. Le recomendamos consultar la documentación, la página de manual <citerefentry><refentrytitle>recode</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> o la página info <citerefentry><refentrytitle>recode</refentrytitle></citerefentry> (más completa). Como alternativa, <command>iconv</command> admite más conjuntos de caracteres, pero tiene menos opciones.
2 hours ago
User avatar eulalio

Translation changed

Debian Handbook / 08_basic-configuration — Spanish

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>ls travail/</userinput>
<computeroutput>Ic?nes ?l?ments graphiques Textes
$ </computeroutput><userinput>convmv -r -f iso-8859-15 -t utf-8 travail/</userinput>
<computeroutput>Starting a dry run without changes...
mv "travail/�l�ments graphiques" "travail/Éléments graphiques"
mv "travail/Ic�nes" "travail/Icônes"
No changes to your files done. Use --notest to finally rename the files.
$ </computeroutput><userinput>convmv -r --notest -f iso-8859-15 -t utf-8 travail/</userinput>
<computeroutput>mv "travail/�l�ments graphiques" "travail/Éléments graphiques"
mv "travail/Ic�nes" "travail/Icônes"
Ready!
$ </computeroutput><userinput>ls travail/</userinput>
<computeroutput>Éléments graphiques Icônes Textes</computeroutput>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>ls trabajovail/</userinput>
<computeroutput>?conos EleIc?nes ?l?mentos gr?ficoaphiques Textoes
$ </computeroutput><userinput>convmv -r -f iso-8859-15 -t utf-8 trabajovail/</userinput>
<computeroutput>Starting a dry run without changeComenzar una prueba en seco sin cambios...
mv "trabajo/Elevail/�l�mentos gr�ficoaphiques" "trabajo/Elevail/Élémentos gráficoaphiques"
mv "trabajo/�conovail/Ic�nes" "trabajo/Íconos"
No changes to your files donevail/Icônes"
No se han realizado cambios en sus archivos. Use --notest to para finally rename the filemente cambiar el nombre de los archivos.
$ </computeroutput><userinput>convmv -r --notest -f iso-8859-15 -t utf-8 travail/</userinput>
<computeroutput>mv "trabajo/Elevail/�l�mentos gr�ficoaphiques" "trabajo/Elevail/Élémentos gráficoaphiques"
mv "trabajo/�conovail/Ic�nes" "trabajo/Íconos"
Readyvail/Icônes"
¡Listo!
$ </computeroutput><userinput>ls trabajovail/</userinput>
<computeroutput>EleÉlémentos gráficos Íconoaphiques Icônes Textoes</computeroutput>
3 hours ago
User avatar None

Committed changes

Debian Handbook / 08_basic-configuration — Spanish

Committed changes 2 days ago
User avatar eulalio

Translation changed

Debian Handbook / 08_basic-configuration — Spanish

<primary>kernel</primary><secondary><filename>initrd</filename></secondary>
<primary>núcleo</primary><secondary>compilación<filename>initrd</filename></secondary>
3 days ago
User avatar eulalio

Translation changed

Debian Handbook / 08_basic-configuration — Spanish

<primary>kernel</primary><secondary><filename>vmlinuz</filename></secondary>
<primary>núcleo</primary><secondary>instalación<filename>vmlinuz</filename></secondary>
3 days ago
User avatar eulalio

Translation changed

Debian Handbook / 08_basic-configuration — Spanish

<primary>kernel</primary><secondary>“oops”</secondary>
<primary>núcleo</primary><secondary>fuentes“oops”</secondary>
3 days ago
User avatar eulalio

Translation changed

Debian Handbook / 08_basic-configuration — Spanish

<primary>kernel</primary><secondary>symbols table</secondary>
<primary>núcleo</primary><secondary>fuentetabla de símbolos</secondary>
3 days ago
Browse all component changes