Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Update PO files c274c239
User avatar dleidert authored a month ago
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. 2215360f
User avatar eulalio authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */08_basic-configuration.po
Translation file Download es-ES/08_basic-configuration.po
Last change June 19, 2025, 5:39 p.m.
Last change made by eulalio
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,008 18,019 168,092
Translated 80% 812 94% 17,001 86% 145,591
Needs editing 19% 196 5% 1,018 13% 22,501
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 50 4% 890 6% 10,243
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

57 changes 2 changes 29 changes 45 changes 6 changes 2 changes 2 changes 35 changes 105 changes 27 changes 2 changes 0 changes 4 changes 0 changes 4 changes 0 changes 26 changes 0 changes 8 changes 0 changes 11 changes 74 changes 9 changes 13 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

18,019
Hosted words
1,008
Hosted strings
80%
Translated
13
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+81%
—
Contributors
—
User avatar eulalio

Translation changed
If Network Manager is particularly recommended in roaming setups (see <xref linkend="sect.roaming-network-config" />), it is also perfectly usable as the default network management tool. You can create “System connections” that are used as soon as the computer boots either manually with a <filename>.ini</filename>-like file in <filename>/etc/NetworkManager/system-connections/</filename> or through a graphical tool (<command>nm-connection-editor</command>). If you were using ifupdown, just remember to deactivate the entries in <filename>/etc/network/interfaces</filename> that you want Network Manager to handle, or specifically allow Network Manager to handle these devices. <ulink type="block" url="https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/SystemSettings" /> <ulink type="block" url="https://networkmanager.dev/docs/api/1.42.4/ref-settings.html" /> <ulink type="block" url="https://networkmanager.dev/docs/api/1.42.4/NetworkManager.conf.html#id-1.2.3.9" />
Se recomienda particularmente Network Manager en configuraciones errantes (ver <xref linkend="sect.roaming-network-config" />) pero también es perfectamente útil como herramienta de gestión de la red predeterminada. Puede crear «conexiones de sistema» que se utilizarán en cuanto inicie el equipo tanto con un archivo como <filename>.ini</filename> en <filename>/etc/NetworkManager/system-connections/</filename> o a través de una herramienta gráfica (<command>nm-connection-editor</command>). Si estuviera usando ifupdown, simplemente recuerde desactivar los elementos de <filename>/etc/network/interfaces</filename> que deseea que gestione Network Manager maneje, o permita específicamente que Network Manager maneje estos dispositivos. <ulink type="block" url="https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/SystemSettings" /> <ulink type="block" url="https://developer.gnome.org/Nnetworkmanager.dev/docs/api/1.42.4/ref-settings.html" /> <ulink type="block" url="https://networkMmanager/1.30/ref-settings.html.dev/docs/api/1.42.4/NetworkManager.conf.html#id-1.2.3.9" />
2 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar eulalio

Translation changed
<computeroutput>
$ </computeroutput><userinput>wget https://kernel.org/pub/linux/kernel/v6.x/linux-6.1.99.tar.xz</userinput><computeroutput>
[..]
$ </computeroutput><userinput>wget https://kernel.org/pub/linux/kernel/v6.x/linux-6.1.99.tar.sign</userinput><computeroutput>
[..]
$ </computeroutput><userinput>unxz -c linux-6.1.99.tar.xz | gpg --verify linux-6.1.99.tar.sign -</userinput><computeroutput><![CDATA[
gpg: Signature made Mon 15 Jul 2024 03:24:49 AM EDT
gpg: using RSA key 647F28654894E3BD457199BE38DBBDC86092693E
gpg: Good signature from "Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>" [unknown]
gpg: aka "Greg Kroah-Hartman <gregkh@kernel.org>" [unknown]
gpg: aka "Greg Kroah-Hartman (Linux kernel stable release signing key) <greg@kroah.com>" [unknown]
gpg: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
gpg: There is no indication that the signature belongs to the owner.
Primary key fingerprint: 647F 2865 4894 E3BD 4571 99BE 38DB BDC8 6092 693E]]></computeroutput>
<computeroutput>
$ </computeroutput><userinput>wget https://kernel.org/pub/linux/kernel/v56.x/linux-5.10.626.1.99.tar.xz</userinput><computeroutput>
[..]
$ </computeroutput><userinput>wget https://kernel.org/pub/linux/kernel/v56.x/linux-5.10.626.1.99.tar.sign</userinput><computeroutput>
[..]
$ </computeroutput><userinput>unxz -c linux-5.10.626.1.99.tar.xz | gpg --verify linux-5.10.626.1.99.tar.sign -</userinput><computeroutput><![CDATA[
gpg: Firma hecha el vie 03 Sep 2021 10:11:35lunes 15 de julio 2024 03:24:49 AM CESEDT
gpg: con clave RSA 647F28654894E3BD457199BE38DBBDC86092693E
gpg: Buena firma desde "Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>" [unknown]
gpg: aka "Greg Kroah-Hartman (Linux kernel stable release signing key) <greg@kroah.com<gregkh@kernel.org>" [unknown]
gpg: aka "Greg Kroah-Hartman <gregkh@kernel.org(Linux kernel stable release signing key) <greg@kroah.com>" [unknown]
gpg: ATENCIÓN: ¡Esta clave no está certificada con una firma de confianza!
gpg: No hay indicios de que la firma pertenezca al propietario.
Huella de clave primaria: 647F 2865 4894 E3BD 4571 99BE 38DB BDC8 6092 693E]]></computeroutput>
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar eulalio

Translation changed
Other auto-mounting utilities exist, such as <command>automount</command> in the <emphasis role="pkg">autofs</emphasis> package.
Existen otras herramientas de automontaje como <command>automount</command> en el paquete <emphasis role="pkg">autofs</emphasis> o <command>amd</command> en el paquete <emphasis role="pkg">am-utils</emphasis>.
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar fcestrada

Translation added
Alternatives to the mentioned packages are <command>netplan</command> and <command>systemd-networkd</command>, which should be mentioned here. They are often used by cloud hosters and providers of virtual private servers. Please read their manual pages if you are planning on using them.
Las alternativas a los paquetes mencionados son <command>netplan</command> y <command>systemd-networkd</command>, que deben mencionarse aquí. A menudo son utilizados por proveedores de hospedaje en la nube y de servidores privados virtuales. Por favor lea las páginas de sus manuales si planea utilizarlas.
a month ago
User avatar fcestrada

Contributor joined
Contributor joined a month ago
User avatar eulalio

Translation changed
The <command>mount</command> command can be used without arguments to list all mounted filesystems (as found in <filename>/proc/mounts</filename> as well); you can execute <command>findmnt --fstab</command> to show only the filesystems from <filename>/etc/fstab</filename>. The following parameters are required to mount or unmount a device - for the complete list, please refer to the corresponding man pages, <citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> and <citerefentry><refentrytitle>umount</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. For simple cases, the syntax is simple too: for example, to mount the <filename>/dev/sdc1</filename> partition, which has an ext3 filesystem, into the <filename>/mnt/tmp/</filename> directory, you would simply run <command>mount -t ext3 /dev/sdc1 /mnt/tmp/</command>. In fact, in most cases it is even not necessary to define the filesystem anymore because it is detected automatically.
Se puede usar el programa <command>mount</command> sin parámetros para enumerar todos los sistemas de archivos montados (como también se ve en <filename>/proc/mounts</filename>well); se puede ejecutar <command>findmnt --fstab</command> para mostrar solo los sistemas de archivos de <filename>/etc/fstab</filename>. Para montar o desmontar un dispositivo, se requiere los siguientes parámetros - para la lista completa, por favor consulte la página man correspondiente, <citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> y <citerefentry><refentrytitle>umount</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. Para casos simples, la sintaxis también es simple: por ejemplo, para montar la partición <filename>/dev/sdc1</filename>, que tiene un sistema de archivos ext3, en el directorio <filename>/mnt/tmp/</filename> directorio, simplemente se ejecuta <command>mount -t ext3 /dev/sdc1 /mnt/tmp/</command>.. De hecho, en la mayoría de los casos ya ni siquiera es necesario definir el sistema de archivos porque se detecta automáticamente.
a month ago
Browse all translation changes