Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Merge branch 'bookworm/main' into 'bookworm/main' f8865386
User avatar dleidert authored 2 months ago
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. 8cd2599d
User avatar fserrador authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */08_basic-configuration.po
Translation file Download zh-CN/08_basic-configuration.po
Last change Aug. 9, 2025, 8:05 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,008 18,019 168,092
Translated 65% 656 65% 11,739 61% 102,679
Needs editing 34% 352 34% 6,280 38% 65,413
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 31% 318 25% 4,623 31% 52,398
Strings with suggestions 1% 5 1% 122 1% 1,087
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 84 changes 0 changes 165 changes 0 changes 0 changes 2 changes 21 changes 0 changes 198 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

18,019
Hosted words
1,008
Hosted strings
65%
Translated
16
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+65%
—
Contributors
—
User avatar dleidert

Resource updated
Parsing of the “zh-CN/08_basic-configuration.po” file was enforced. 3 months ago
User avatar dleidert

String updated in the repository
The <replaceable>version</replaceable> is defined by the concatenation of the upstream version (as defined by the variables <literal>VERSION</literal>, <literal>PATCHLEVEL</literal>, <literal>SUBLEVEL</literal>, and <literal>EXTRAVERSION</literal> in the <filename>Makefile</filename>), of the <literal>LOCALVERSION</literal> configuration parameter, and of the <varname>LOCALVERSION</varname> environment variable. The package version reuses the same version string with an appended revision that is regularly incremented (and stored in <filename>.version</filename>), except if you override it with the <literal>KDEB_PKGVERSION</literal> environment variable.
<replaceable>version</replaceable> 由上游版本决定 (如同变量 <literal>VERSION</literal>、<literal>PATCHLEVEL</literal>、<literal>SUBLEVEL</literal> 与 <literal>EXTRAVERSION</literal> 在 <filename>Makefile</filename> 内所定)、 <literal>LOCALVERSION</literal> 配置参数、以及 <varname>LOCALVERSION</varname> 环境变量。软件包版本使用同版本字符串以及添加的附加版本 (并保存在 <filename>.version</filename>)，除非以 <literal>KDEB_PKGVERSION</literal> 环境变量覆写它们。
3 months ago
User avatar dleidert

String updated in the repository
When recompiling a more recent version of the kernel (possibly with an additional patch), the configuration will most likely be kept as close as possible to that proposed by Debian. In this case, and rather than reconfiguring everything from scratch, it is sufficient to copy the <filename>/boot/config-<replaceable>version</replaceable></filename> file (the version is that of the kernel currently used, which can be found with the <command>uname -r</command> command) into a <filename>.config</filename> file in the directory containing the kernel sources. Make sure to read sidebar <xref linkend="sidebar.kernel-config-keyring" /> in this case.
重新编译较新版本的内核 (可能连同其补丁) 时，应尽量采用 Debian 建议的配置。在此情况下，与其从最基本开始重新编译，不妨复制 <filename>/boot/config-<replaceable>version</replaceable></filename> 文件 (内核正在使用的版本，可以 <command>uname -r</command> 命令查看) 进入内核原始所在文件夹内的 <filename>.config</filename> 文件。此时，记得要阅读补充说明<xref linkend="sidebar.kernel-config-keyring" />。
3 months ago
User avatar dleidert

String updated in the repository
<primary>environment variable</primary>
<primary>环境变量</primary>
3 months ago
User avatar dleidert

String updated in the repository
<primary>environment</primary><secondary>environment variable</secondary><see>environment variable</see>
<primary>环境</primary><secondary>环境变量</secondary><see>环境变量</see>
3 months ago
User avatar dleidert

String updated in the repository
<primary><filename>.bash_profile</filename></primary>
<primary><filename>.bash_profile</filename></primary>
3 months ago
User avatar dleidert

String updated in the repository
<primary><filename>.bashrc</filename></primary>
<primary><filename>.bashrc</filename></primary>
3 months ago
User avatar dleidert

String updated in the repository
<primary>bash</primary><secondary><filename>.bash_profile</filename></secondary>
<primary>bash</primary><secondary><filename>.bash_profile</filename></secondary>
3 months ago
User avatar dleidert

String updated in the repository
<primary>bash</primary><secondary><filename>.bashrc</filename></secondary>
<primary>bash</primary><secondary><filename>.bashrc</filename></secondary>
3 months ago
User avatar dleidert

String updated in the repository
<primary>bash</primary><secondary><literal>alias</literal></secondary>
<primary>bash</primary><secondary><literal>别名</literal></secondary>
3 months ago
Browse all translation changes