Debian Handbook/08_basic-configuration - Chinese (Simplified) @ Hosted Weblate

Translation status

Strings611		81.6%	Translate
Words14480		80.9%	Translate

Approved

Good

Failing checks

Needs editing

Strings to check

14480 words611All strings 11721 words499Translated strings 2759 words112Strings needing action 2759 words112Not translated strings 2759 words112Strings needing action without suggestions 668 words106Strings with any failing checks 670 words108Source and translation are identical 2 words2This string has more than one translation in this project

Other components

Project		Untranslated	Words	Review	Checks	Suggestions	Comments	Untranslated Words Review Checks Suggestions Comments
00a_preface	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
00b_foreword	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
01_the-debian-project	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	12.2%	0.0%	0.2%	Translate
02_case-study	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	1.4%	Translate
03_existing-setup	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	15.6%	0.0%	0.0%	Translate
04_installation	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	5.2%	0.0%	0.0%	Translate
05_packaging-system	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	12.9%	0.0%	0.0%	Translate
06_apt	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	22.9%	0.0%	0.0%	Translate
07_solving-problems	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	3.7%	0.0%	0.0%	Translate
09_unix-services	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	25.7%	0.0%	0.1%	Translate
10_network-infrastructure	52.8%	47.1%	54.0%	0.0%	13.5%	0.0%	0.0%	Translate
11_network-services	7.6%	92.3%	3.8%	0.0%	1.1%	0.0%	0.0%	Translate
12_advanced-administration	24.9%	75.0%	10.7%	0.0%	10.4%	0.0%	0.0%	Translate
13_workstation	90.4%	9.5%	78.5%	1.4%	29.8%	0.0%	0.0%	Translate
14_security	79.7%	20.2%	65.0%	13.1%	12.2%	0.0%	0.0%	Translate
15_debian-packaging	12.5%	87.4%	5.4%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
70_conclusion	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
90_derivative-distributions	85.7%	14.2%	64.9%	0.0%	31.4%	1.4%	0.0%	Translate
92_short-remedial-course	18.0%	81.9%	8.4%	1.2%	0.6%	0.0%	0.0%	Translate
99_backcover	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
99_website	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
Author_Group	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
Book_Info	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
Revision_History	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate

Approved

Good

Failing checks

Needs editing

Project Information

Project website	https://debian-handbook.info/
Mailing list for translators	debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/
Translation process	Translations can be made directly. Suggestions to improve translation can be made. Any authenticated user can contribute. The translation is using bilingual files.
Translation license	GPL-2.0+ or CC-BY-SA-3.0
Repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	jessie/master `d6d7ab0e`
Repository with Weblate translations	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
Translation file	Download original translation file (Gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download zh-CN/08_basic-configuration.po

When	User	Action	Object
6 months ago	Raphaël Hertzog	Resource update	Debian Handbook/08_basic-configuration - Chinese (Simplified)
6 months ago	None	Committed changes	Debian Handbook/08_basic-configuration - Chinese (Simplified)
6 months ago	zlffcn	New translation	Debian Handbook/08_basic-configuration - Chinese (Simplified)
<primary><command>init</command></primary>
6 months ago	None	Committed changes	Debian Handbook/08_basic-configuration - Chinese (Simplified)
6 months ago	Galina Anikina	Mass state change	Debian Handbook/08_basic-configuration - Chinese (Simplified)
<primary>额度</primary>
6 months ago	Galina Anikina	Mass state change	Debian Handbook/08_basic-configuration - Chinese (Simplified)
<primary><command>init</command></primary>
6 months ago	Faris Xiao	Committed changes	Debian Handbook/08_basic-configuration - Chinese (Simplified)
6 months ago	Faris Xiao	New translation	Debian Handbook/08_basic-configuration - Chinese (Simplified)
尽管它去除字符上的任何限制使之在文档使用上没有任何问题，促进了国际化交换，但是总体上 UTF-8 编码作为一个期待已久的解决方案在互通上困难重重。其中一个弊病是它必须经历一个相当困难的过度过程。它并不能做到完全透明（这是说，它无法做到整个世界同时切换），需要两个转换操作：一个是在文件内容，一个在文件名。幸运的是大部分工作已经完成了，在更很大程度上我们讨论它作为一种参考。
6 months ago	Faris Xiao	Translation completed	Debian Handbook/08_basic-configuration - Chinese (Simplified)
6 months ago	Faris Xiao	New translation	Debian Handbook/08_basic-configuration - Chinese (Simplified)
<indexterm><primary><literal>azerty（一种法文键盘布局）</literal></primary></indexterm> 有关物理键盘布局（一个标准 US 键盘是 “Generic 104 key” ）的解决方式，布局选择一般的 US， AltGr 键则定位到右 Alt。最后一个，允许使用组合摁键输入特殊字符的快捷键 Compose 键，先后使用 <keycombo action="seq"><keycap>Compose</keycap> <keycap>'</keycap><keycap>e</keycap></keycombo>产生一个 e-acute（“é”）。这些组合在 <filename>/usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose</filename> 中被定义（或者其他文件，可由 <filename>/usr/share/X11/locale/compose.dir</filename> 说明）。