Translation Information

Project website debian-handbook.info
Mailing list for translators debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch buster/master
Last remote commit Remove hack to add lang= values to XML files ebbf2c9d
Petter Reinholdtsen authored 9 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
Filemask */08_basic-configuration.po
Translation file id-ID/08_basic-configuration.po
Using <command>apt</command> is so convenient that it makes it easy to forget about the lower-level tools, but the easiest way of installing a compiled kernel is to use a command such as <command>dpkg -i <replaceable>package</replaceable>.deb</command>, where <literal><replaceable>package</replaceable>.deb</literal> is the name of a <emphasis role="pkg">linux-image</emphasis> package such as <filename>linux-image-4.19.37-falcot_1_amd64.deb</filename>.
Menggunakan <command>apt</command> juga tidak menyusahkan yang membuat mudah untuk melupakan alat level-rendah, namun cara termudah untuk menginstall kernel terkompilasi ialah dengan menggunakan perintah seperti <command>dpkg -i <replaceable>package</replaceable>.deb</command>, di mana <literal><replaceable>package</replaceable>.deb</literal> merupakan nama paket <emphasis role="pkg">linux-image</emphasis> seperti <filename>linux-image-34.16.7-ckt49.37-falcot_1_amd64.deb</filename>.
13 days ago
<emphasis>CULTURE</emphasis> The symbols table
<emphasis>KULTUR</emphasis> Set karakterTabel simbol
13 days ago
A Debian kernel package installs the kernel image (<filename>vmlinuz-<replaceable>version</replaceable></filename>), its configuration (<filename>config-<replaceable>version</replaceable></filename>) and its symbols table (<filename>System.map-<replaceable>version</replaceable></filename>) in <filename>/boot/</filename>. The modules are installed in the <filename>/lib/modules/<replaceable>version</replaceable>/</filename> directory.
Paket kernel Debian menginstall image kernel (<filename>vmlinuz-<replaceable>versi</replaceable></filename>), konfigurasinya (<filename>config-<replaceable>versi</replaceable></filename>) dan tabel simbolnya (<filename>System.map-<replaceable>versi</replaceable></filename>) dalam <filename>/boot/</filename>. Tabel simbol membantu pengembang untuk memahami makna pesan kesalahan kernel; tanpanya, kernel “oopses” (sebuah “oops” adalah sama dengan kegagalan segmentasi untuk program level pengguna, dengan kata lain pesan yang dihasilkan menyusul pointer dereference tidak valid) hanya berisi alamat numerik memori, yang merupakan informasi yang tidak berguna tanpa pemetaan tabel alamat ini ke simbol dan nama fungsi. Modul diinstall dalam direktori <filename>/lib/modules/<replaceable>version</replaceable>/</filename>.
13 days ago

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>cd ~/kernel/linux-source-4.9</userinput>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>make clean</userinput>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>zcat /usr/src/kernel-patches/diffs/grsecurity2/grsecurity-3.1-4.9.11-201702181444.patch.gz | patch -p1</userinput>

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>cd ~/kernel/linux-source-3.164.9</userinput>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>make clean</userinput>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>zcat /usr/src/kernel-patches/diffs/grsecurity2/grsecurity-3.0-3.17.1-2014102500271-4.9.11-201702181444.patch.gz | patch -p1</userinput>
13 days ago
For example, let's look at the <emphasis role="pkg">dahdi-source</emphasis> package: after installation, a <filename>.tar.bz2</filename> of the module's sources is stored in <filename>/usr/src/</filename>. While we could manually extract the tarball and build the module, in practice we prefer to automate all this using DKMS. Most modules offer the required DKMS integration in a package ending with a <literal>-dkms</literal> suffix. In our case, installing <emphasis role="pkg">dahdi-dkms</emphasis> is all that is needed to compile the kernel module for the current kernel provided that we have the <emphasis role="pkg">linux-headers-*</emphasis> package matching the installed kernel. For instance, if you use <emphasis role="pkg">linux-image-amd64</emphasis>, you would also install <emphasis role="pkg">linux-headers-amd64</emphasis>.
Misalnya, mari lihat pada paket <emphasis role="pkg">xtables-addonsdahdi-source</emphasis>: setelah instalasi, sebuah sumber modul <filename>.tar.bz2</filename> tersimpan di <filename>/usr/src/</filename>. Kita dapat mengekstraknya secara manual berkas tarball tersebut dan membangun modul, dalam prakteknya kita lebih memilih untuk mengotomatisasi seluruh menggunakan DKMS. Kebanyakan modul menawarkan integrasi DKMS yang diperlukan dalam sebuah paket yang diakhiri dengan akhiran <literal>-dkms</literal>. Dalam kasus kita, hanya perlu menginstall <emphasis role="pkg">xtables-addonsdahdi-dkms</emphasis> untuk mengompilasi modul kernel bagi kernel saat ini asal telah tersedia paket <emphasis role="pkg">linux-headers-*</emphasis> yang cocok dengan kernel yang terinstall. Umpamanya, Jika Anda menggunakan <emphasis role="pkg">linux-image-amd64</emphasis>, Anda juga perlu menginstall <emphasis role="pkg">linux-headers-amd64</emphasis>.
13 days ago

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>cp /boot/config-4.19.0-5-amd64 ~/kernel/linux-source-4.19/.config</userinput>

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>cp /boot/config-34.169.0-45-amd64 ~/kernel/linux-source-34.169/.config</userinput>
13 days ago
Traditionally, Linux kernel sources would be placed in <filename>/usr/src/linux/</filename> thus requiring root permissions for compilation. However, working with administrator rights should be avoided when not needed. There is a <literal>src</literal> group that allows members to work in this directory, but working in <filename>/usr/src/</filename> should be avoided, nevertheless. By keeping the kernel sources in a personal directory, you get security on all counts: no files in <filename>/usr/</filename> unknown to the packaging system, and no risk of misleading programs that read <filename>/usr/src/linux</filename> when trying to gather information on the used kernel.
Secara tradisional, sumber kernel Linux akan diletakkan di <filename>/usr/src/linux/</filename> yang memerlukan hak akses root untuk kompilasi. Akan tetapi, bekerja dengan hak akses administrator harus dihindari ketika tidak diperlukan. Ada sebuah kelompok <literal>src</literal> yang memungkinkan anggota bekerja dalam direktori ini, namun bekerja dalam <filename>/usr/src/</filename> harus tetap dihindari. Dengan menyimpan sumber kernel dalam sebuah direktori personal, Anda aman dari segala hal: tidak ada berkas dalam <filename>/usr/</filename> yang tidak diketahui oleh sistem pemaketan, dan tak ada resiko program jahat yang membaca <filename>/usr/src/linux</filename> ketika mencoba mengumpulkan informasi pada kernel yang digunakan.
13 days ago

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>mkdir ~/kernel; cd ~/kernel</userinput>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>tar -xaf /usr/src/linux-source-4.19.tar.xz</userinput>

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>mkdir ~/kernel; cd ~/kernel</userinput>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>tar -xaf /usr/src/linux-source-34.169.tar.xz</userinput>
13 days ago
We assume the <emphasis role="pkg">linux-source-4.19</emphasis> package has been installed. It contains <filename>/usr/src/linux-source-4.19.tar.xz</filename>, a compressed archive of the kernel sources. You must extract these files in a new directory (not directly under <filename>/usr/src/</filename>, since there is no need for special permissions to compile a Linux kernel): <filename>~/kernel/</filename> is appropriate.
Kita asumsikan paket <emphasis role="pkg">linux-source-34.169</emphasis> telah terpasang. Ini berisi <filename>/usr/src/linux-source-34.169.tar.xz</filename>, sebuah arsip sumber kernel yang dimampatkan. Anda harus mengekstrak berkas ini dalam sebuah direktori baru (tidak langsung di bawah <filename>/usr/src/</filename>, sebab untuk mengompilasi kernel Linux tidak memerlukan hak akses khusus): <filename>~/kernel/</filename> cocok.
2 weeks ago
The remainder of this section focuses on the 4.19 version of the Linux kernel, but the examples can, of course, be adapted to the particular version of the kernel that you want.
Pengingat bagian ini difokuskan pada kernel Linux versi 34.169, namun contohnya tentu saja dapat diadaptasi ke beberapa versi kernel yang Anda inginkan.
2 weeks ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 635 15,392 123,034
Translated 98% 627 14,862 119,054
Needs editing 1% 8 530 3,980
Failing checks 0% 5 388 2,993

Last activity

Last change Oct. 10, 2020, 7:03 a.m.
Last author Andika Triwidada

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity