Translation status

1,007 Strings 100%
Browse Translate
17,838 Words 100%

Strings status

1,007
All strings — 17,838 words Browse Translate Zen
1,007
Translated strings — 17,838 words Browse Translate Zen
105
Strings with any failing checks — 312 words Browse Translate Zen
105
Translated strings with any failing checks — 312 words Browse Translate Zen
32
Translated strings with dismissed checks — 338 words Browse Translate Zen
105
Failing check: Unchanged translation — 312 words Browse Translate Zen
4
Strings with comments — 8 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Debian Handbook GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 2
10_network-infrastructure GPL-2.0 0 0 0 0 87 0 1
92_short-remedial-course GPL-2.0 0 0 0 0 1 0 0
01_the-debian-project GPL-2.0 0 0 0 0 56 0 4
Author_Group GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
debian-handbook GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
70_conclusion GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
00b_foreword GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
13_workstation GPL-2.0 0 0 0 0 54 0 0
99_website GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Update POT files 9b123797
Petter Reinholdtsen authored a month ago
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. e5ec066e
User avatar eulalio authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */08_basic-configuration.po
Translation file Download it-IT/08_basic-configuration.po
Last change Jan. 10, 2023, 6:02 p.m.
Last author Davide Prina

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,007 17,838 165,831
Translated 100% 1,007 100% 17,838 100% 165,831
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 105 1% 312 4% 8,026
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 861 changes 2 changes 263 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 937 changes 0 changes 68 changes 1 change
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

17,838
Hosted words
1,007
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar pere

Resource updated

  1. Debian Handbook
  2. 08_basic-configuration
  3. Italian
Parsing of the "it-IT/08_basic-configuration.po" file was enforced. a month ago
User avatar Dav

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 08_basic-configuration
  3. Italian
A “static” configuration must indicate network settings in a fixed manner. This includes at least the IP address and subnet mask; network and broadcast addresses are also sometimes listed. A router connecting to the exterior will be specified as a gateway.
Una configurazione "statica" indica delle impostazioni di rete fisse. Ciò include perlomeno un indirizzo IP ed una maschera di sottorete; a volte vengono indicati anche indirizzi di rete e broadcast. Un router che connette verso l'esterno viene indicato come gateway.
10 months ago
User avatar Passero

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 08_basic-configuration
  3. Italian
Using GPT the partition type is represented as a 16 bytes long universally unique identifier, also known as Globally Unique Identifier (GUID), which is part of the UEFI standard (see <xref linkend="sidebar.bios-uefi" />). Compared to the hex code used to determine the partition type in the MS-DOS table format, you will have a hard time trying to remember these identifiers. Fortunately there are lists with all the IDs which you can use to create partition recipes to use with <command>sfdisk</command> or for <foreignphrase>preseeding</foreignphrase> the Debian installer. <ulink type="block" url="https://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table#Partition_type_GUIDs" />
Con GPT il tipo di partizione è rappresentato come un identificatore univoco universale di 16 byte, noto come Globally Unique Identifier (GUID), che fa parte dello standard UEFI (vedere <xref linkend="sidebar.bios-uefi" />). Rispetto al codice esadecimale usato per determinare il tipo di partizione nel formato tabella MS-DOS, sarà difficile ricordare questi identificatori. Fortunatamente esistono elenchi con tutti gli ID che si possono usareutilizzabili per creare configurazioni di partizioni da usimpiegare con <command>sfdisk</command> o per <foreignphrase>preconfigurare</foreignphrase> l'installatore Debian. <ulink type="block" url="https://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table#Partition_type_GUIDs" />
10 months ago
User avatar pere

Resource updated

  1. Debian Handbook
  2. 08_basic-configuration
  3. Italian
Parsing of the "it-IT/08_basic-configuration.po" file was enforced. 11 months ago
User avatar Passero

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 08_basic-configuration
  3. Italian
The configuration steps described in this chapter are basic and can lead both to a server system or a workstation, and it can be massively duplicated in semi-automated ways. However, it is not enough by itself to provide a fully configured system. A few pieces are still in need of configuration, starting with low-level programs known as the “Unix services”.
I passi di configurazione descritti in questo capitolo sono base ma funzionano sia per un sistema server sia per una postazione di lavoro e possono essere duplicati massivamente con modalità semi-automatiche. Tuttavia non sono sufficienti per fornire da soli un sistema completamente configurato. Alcune parti necessitano ancora di configurazione, cominciando con i programmi di basso livello conosciuti come «"servizi Unix»".
11 months ago
User avatar Passero

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 08_basic-configuration
  3. Italian
Log files can grow, fast, and it is necessary to archive them. The most common scheme is a rotating archive: the log file is regularly archived, and only the latest <replaceable>X</replaceable> archives are retained. <command>logrotate</command>, the program responsible for these rotations, follows directives given in the <filename>/etc/logrotate.conf</filename> file and all of the files in the <filename>/etc/logrotate.d/</filename> directory. The administrator may modify these files, if they wish to adapt the log rotation policy defined by Debian. The <citerefentry><refentrytitle>logrotate</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> man page describes all of the options available in these configuration files. You may want to increase the number of files retained in log rotation, or move the log files to a specific directory dedicated to archiving them rather than delete them. You could also send them by e-mail to archive them elsewhere.
I file di log crescono, velocemente, ed è necessario archiviarli. Lo schema più comune è «"ruotare»" gli archivi: i file log vengono regolarmente archiviati e solo gli ultimi <replaceable>X</replaceable> archivi vengono mantenuti. <command>logrotate</command>, il programma responsabile di queste rotazioni, segue le direttive specificate nel file <filename>/etc/logrotate.conf</filename> ed in tutti i file all'interno della directory <filename>/etc/logrotate.d/</filename>. L'amministratore può modificare questi file, se desidera adattare le politiche di rotazione definite da Debian. La pagina di manuale <citerefentry><refentrytitle>logrotate</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> descrive tutte le opzioni disponibili per questi file di configurazione. Si potrebbe desiderare l'incremento del numero di file mantenuti nella rotazione dei log oppure spostare i file di log in una directory dedicata specifica per archiviarli anziché cancellarli. I log si possono anche inviare via email per archiviarli in altro luogo.
11 months ago
User avatar Passero

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 08_basic-configuration
  3. Italian
There are two time sources in a computer. A computer's motherboard has a hardware clock, called the “CMOS clock”. This clock is not very precise, and provides rather slow access times. The operating system kernel has its own, the software clock, which it keeps up to date with its own means (possibly with the help of time servers, see <xref linkend="sect.time-synchronization" />). This system clock is generally more accurate, especially since it doesn't need access to hardware variables. However, since it only exists in live memory, it is zeroed out every time the machine is booted, contrary to the CMOS clock, which has a battery and therefore “survives” rebooting or halting of the machine. The system clock is, thus, set from the CMOS clock during boot, and the CMOS clock is updated on shutdown (to take into account possible changes or corrections if it has been improperly adjusted).
Vi sono due sorgenti per il tempo nel computer. La scheda madre del computer ha un orologio hardware, chiamato "orologio CMOS". Questo orologio non è molto preciso e fornisce tempi d'accesso lenti. Il kernel del sistema operativo ne ha uno proprio, l'orologio software, che mantiene aggiornato con i propri mezzi (eventualmente con l'aiuto dei time server, si veda la <xref linkend="sect.time-synchronization" />). Questo orologio di sistema è generalmente più accurato, specialmente perché non deve accedere alle variabili hardware. Tuttavia, poiché esiste unicamente in memoria, viene azzerato ogni volta che la macchina viene avviata, contrariamente all'orologio CMOS, che è dotato di una batteria che gli consente di "«sopravvivere" ai riavvi o agli arresti della macchina. Così l'orologio di sistema viene impostato dall'orologio CMOS durante l'avvio mentre l'orologio CMOS viene aggiornato allo spegnimento (per prendere in considerazione possibili modifiche o correzioni se era regolato impropriamente).
11 months ago
User avatar Passero

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 08_basic-configuration
  3. Italian
If the target does not exist, then the link is “broken” and accessing it will result in an error indicating that the target file does not exist. If the link points to another link, you will have a “chain” of links that turns into a “cycle” if one of the targets points to one of its predecessors. In this case, accessing one of the links in the cycle will result in a specific error (“too many levels of symbolic links”); this means the kernel gave up after several rounds of the cycle.
Se il file a cui punta non esiste, allora il collegamento è «"interrotto»" e tentare di accedervi causerà un errore che indica l'assenza del file di destinazione. Se il collegamento punta ad un altro collegamento si avrà una «"catena»" di collegamenti che diviene un «"ciclo»" se una delle destinazioni punta ad uno dei predecessori. In questo caso, accedere ad uno dei collegamenti nel ciclo, causerà un errore specifico («"too many levels of symbolic links»", ovvero troppi livelli di collegamenti simbolici): questo significa che il kernel ha rinunciato dopo alcuni giri nel ciclo.
11 months ago
User avatar Passero

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 08_basic-configuration
  3. Italian
Partitions also have a specific name in GRUB. When you use “classical” partitions in MS-DOS format, the first partition on the first disk is labeled, <literal>(hd0,msdos1)</literal>, the second <literal>(hd0,msdos2)</literal>, etc.
Le partizioni hanno inoltre un nome specifico in GRUB. Quando si usano partizioni «"classiche»" nel formato MS-DOS, la prima partizione nel primo disco è etichettata <literal>(hd0,msdos1)</literal>, la seconda <literal>(hd0,msdos2)</literal>, ecc.
11 months ago
User avatar Passero

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 08_basic-configuration
  3. Italian
<command>bash</command>, the standard shell, uses the <filename>/etc/bash.bashrc</filename> initialization script for “interactive” shells, and <filename>/etc/profile</filename> for “login” shells.
<command>bash</command>, la shell standard, usa lo script di inizializzazione <filename>/etc/bash.bashrc</filename> per shell «"interattive»" e <filename>/etc/profile</filename> per le shell di «"login»".
11 months ago
Browse all translation changes