Translation status

635 Strings 86%
Browse Translate
15,392 Words 76%

Strings status

635
All strings — 15,392 words Browse Edit Zen
551
Translated strings — 11,766 words Browse Edit Zen
84
Strings needing action — 3,626 words Browse Edit Zen
24
Not translated strings — 1,091 words Browse Edit Zen
60
Strings marked for edit — 2,535 words Browse Edit Zen
84
Strings needing action without suggestions — 3,626 words Browse Edit Zen
99
Strings with any failing checks — 1,688 words Browse Edit Zen
81
Translated strings with any failing checks — 650 words Browse Edit Zen
1
Translated strings with dismissed checks — 1 word Browse Edit Zen
77
Failed check: Unchanged translation — 452 words Browse Edit Zen
4
Failed check: Double space — 198 words Browse Edit Zen
3
Failed check: Mismatching line breaks — 108 words Browse Edit Zen
16
Failed check: XML markup — 994 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Consecutive duplicated words — 266 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
10_network-infrastructure This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 76% 91 4,547 34,830 81 0 0
11_network-services This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 77% 207 3,861 39,098 266 0 0
14_security This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 81% 82 3,929 29,688 51 0 0
12_advanced-administration Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 82% 89 5,906 50,166 58 0 0
06_apt This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 88% 72 2,828 23,631 124 0 0
Glossary Debian Handbook GPL-2.0 0 0 0 0 0 0
70_conclusion This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0
99_website This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0 0 0 0 0 0
92_short-remedial-course This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0 0 0 13 0 0
90_derivative-distributions This component is linked to the Debian Handbook/12_advanced-administration repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 0 0 0 32 0 0
Browse all components

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch buster/master
Last remote commit zh-CN: Translated using Weblate. 1f26cfb7
User avatar atzlinux authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Swedish) ed7df416
User avatar bittin authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
Filemask */08_basic-configuration.po
Translation file Download it-IT/08_basic-configuration.po
Last change July 11, 2021, 11:16 a.m.
Last author Pierfrancesco Passerini

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 635 15,392 123,034
Translated 86% 551 76% 11,766 75% 93,306
Needs editing 9% 60 16% 2,535 17% 20,943
Failing checks 15% 99 10% 1,688 13% 16,707
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 3% 24 7% 1,091 7% 8,785
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 62 changes 0 changes 4 changes 2 changes 0 changes 8 changes 6 changes 1 change
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

15,392
Hosted words
635
Hosted strings
86%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
-100%
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 08_basic-configuration — Italian

Resource update a month ago
User avatar Passero

Translation changed

Debian Handbook / 08_basic-configuration — Italian

If Network Manager is particularly recommended in roaming setups (see <xref linkend="sect.roaming-network-config" />), it is also perfectly usable as the default network management tool. You can create “System connections” that are used as soon as the computer boots either manually with a <filename>.ini</filename>-like file in <filename>/etc/NetworkManager/system-connections/</filename> or through a graphical tool (<command>nm-connection-editor</command>). If you were using ifupdown, just remember to deactivate the entries in <filename>/etc/network/interfaces</filename> that you want Network Manager to handle. <ulink type="block" url="https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/SystemSettings" /> <ulink type="block" url="https://developer.gnome.org/NetworkManager/1.14/ref-settings.html" />
Anche se Network Manager è particolarmente indicato in configurazioni di roaming (vedi <xref linkend="sect.roaming-network-config" />), è anche perfettamente utilizzabile come strumento predefinito di gestione della rete. E'È possibile creare "connessioni di Sistema" che vengono utilizzate non appena si avvia il sistema il computer viene avviato manualmente con un file simile a <filename>.ini</filename> in <filename>/etc/NetworkManager/system-connections/</filename> oppure attraverso un'interfaccia tramite uno strumento graficao (<command>nm-connection-editor</command>). BastaSe stai usando ifupdown, ricordarsti di disattivare tutte le voci in <filename>/etc/network/interfaces</filename> se si desidera che vuoi vengano gestite da Network Manager. <ulink type="block" url="https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/SystemSettings/jessie" /> <ulink type="block" url="https://developer.gnome.org/NetworkManager/0.91.14/ref-settings.html" />
2 months ago
User avatar Passero

Translation changed

Debian Handbook / 08_basic-configuration — Italian

<emphasis>NOTE</emphasis> NetworkManager
<emphasis>ALTERNATIVNOTA</emphasis> NetworkManager
2 months ago
User avatar Passero

New translation

Debian Handbook / 08_basic-configuration — Italian

The network is automatically configured during the initial installation. If Network Manager gets installed (which is generally the case for full desktop installations), then it might be that no configuration is actually required (for example, if you rely on DHCP on a wired connection and have no specific requirements). If a configuration is required (for example, for a WiFi interface), then it will create the appropriate file in <filename>/etc/NetworkManager/system-connections/</filename>.
La rete viene configurata automaticamente durante l'installazione iniziale. Se Network Manager viene installato (che è il caso più frequente per le installazioni desktop complete), allora potrebbe essere che nessuna configurazione sia effettivamente richiesta (per esempio, se ti affidi al DHCP su una connessione cablata e non hai requisiti specifici). Se è richiesta una configurazione (per esempio, per un'interfaccia WiFi), allora verrà creato il relativo file in <filename>/etc/NetworkManager/system-connections/</filename>.
2 months ago
User avatar Passero

Translation changed

Debian Handbook / 08_basic-configuration — Italian

Most modern local networks use the Ethernet protocol, where data is split into small blocks called frames and transmitted on the wire one frame at a time. Data speeds vary from 10 Mb/s for older Ethernet cards to 100 Gb/s in the newest cards (with the most common rate currently growing from 100 Mb/s to 10 Gb/s). The most widely used cables are called 10BASE-T, 100BASE-T, 1000BASE-T, 10GBASE-T and 40GBASE-T, depending on the throughput they can reliably provide (the T stands for “twisted pair”); those cables end in an RJ45 connector. There are other cable types, used mostly for speeds of 10 Gb/s and above.
La maggior parte delle moderne reti locali moderne usa il protocollo Ethernet, il qualche divide i dati in piccoli blocchi chiamati frame e li trasmette sul cavo uno alla volta. La velocità dei dati varia dai 10 Mb/s per le vecchie schede Ethernet ai 10 Gb/s delle schede più recenti (attualmente la velocità più comune sta passando da 100 Mb/s a 10 Gb/s). I cavi usati più comunemente sono chiamati 10BASE-T, 100BASE-T, 1000BASE-T, 10GBASE-T o 140GBASE-T in base alla velocità che possono fornire in modo affidabile (la T sta per "twisted pair" ovvero doppino intrecciato); questi cavi terminano con un connettore RJ45. Esistono cavi di altroi tipo, per lo più utilizzatii di cavi, utilizzati principalmente per velocità superiori ad 10 Gb/s.
2 months ago
User avatar Passero

Translation changed

Debian Handbook / 08_basic-configuration — Italian

Note that the keyboard configuration for graphical mode described here only affects the default layout; the GNOME and KDE Plasma environments, among others, provide a keyboard control panel in their preferences allowing each user to have their own configuration. Some additional options regarding the behavior of some particular keys are also available in these control panels.
Si noti che la configurazione della tastiera per la modalità grafica descritta qui interessa unicamente la diposizione predefinita: gli ambienti GNOME e KDE, così come Plasma, tra gli altri, forniscono un pannello di controllo della tastiera tra le proprie preferenze consentendo ad ogni utente di avere la propria configurazione. AInoltre, in questi pannelli di controllo, sono disponibili alcune opzioni aggiuntive riguardanti il comportamento di alcuni tasti particolari sono inoltre disponibili in questi pannelli di controllo.
2 months ago
User avatar Passero

Translation changed

Debian Handbook / 08_basic-configuration — Italian

<primary><emphasis role="pkg">keyboard-configuration</emphasis></primary>
<primary><emphasis role="pkg">keyboard-configuration</emphasis></primary>
2 months ago
User avatar eriol

New translation

Debian Handbook / 08_basic-configuration — Italian

In a server context, <emphasis role="pkg">ifupdown</emphasis> is thus the network configuration tool that you usually get. That is why we will cover it in the next sections.
In un contesto server, <emphasis role="pkg">ifupdown</emphasis> è lo strumento di configurazione di rete generalmente disponibile. Per questo ne discuteremo nelle prossime sezioni.
2 months ago
User avatar eriol

New contributor

Debian Handbook / 08_basic-configuration — Italian

New contributor 2 months ago
User avatar pere

Resource update

Debian Handbook / 08_basic-configuration — Italian

Resource update 3 months ago
Browse all translation changes