Debian Handbook/08_basic-configuration — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

1,008	Strings		45%	Browse Translate
17,840	Words		50%	Browse Translate

Strings status

1,008	All strings — 17,840 words	Browse Translate Zen
461	Translated strings — 8,988 words	Browse Translate Zen
547	Unfinished strings — 8,852 words	Browse Translate Zen
83	Untranslated strings — 2,697 words	Browse Translate Zen
464	Strings marked for edit — 6,155 words	Browse Translate Zen
547	Unfinished strings without suggestions — 8,852 words	Browse Translate Zen
526	Strings with any failing checks — 6,630 words	Browse Translate Zen
63	Translated strings with any failing checks — 476 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with dismissed checks — 1 word	Browse Translate Zen
59	Failing check: Unchanged translation — 341 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Starting newline — 123 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Double space — 198 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched full stop — 99 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched colon — 34 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Inconsistent — 3 words	Browse Translate Zen
463	Failing check: Has been translated — 6,154 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Mismatching line breaks — 270 words	Browse Translate Zen
195	Failing check: XML markup — 3,061 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Consecutive duplicated words — 323 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
90_derivative-distributions GPL-2.0	45%	47	966	8,759	3	60	0	0

15_debian-packaging GPL-2.0	47%	168	2,911	31,793	36	137	0	0

10_network-infrastructure GPL-2.0	49%	244	6,132	54,544	35	254	4	0

70_conclusion GPL-2.0	51%	14	665	5,079	7	7	0	0

12_advanced-administration GPL-2.0	52%	332	10,180	91,171	32	318	2	0

06_apt GPL-2.0	52%	359	7,324	77,790	42	354	24	0

14_security GPL-2.0	57%	234	7,056	60,820	56	208	35	0

11_network-services GPL-2.0	58%	452	6,581	72,483	48	487	11	0

09_unix-services GPL-2.0	59%	320	5,583	59,201	43	334	0	0

05_packaging-system GPL-2.0	66%	130	4,359	44,174	23	133	0	0

Browse all components

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers	rhertzog pere
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Mark another 'milter-greylist' as a package name. `fc87f3b9` Petter Reinholdtsen authored 3 days ago
Last commit in Weblate	ca-ES: Translated using Weblate. `88bd2135` dmanye authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/08_basic-configuration.po`
Translation file	Download `it-IT/08_basic-configuration.po`
Last change	Sept. 8, 2022, 7:17 p.m.
Last author	Pierfrancesco Passerini

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,008		17,840		165,861
Translated	45%	461	50%	8,988	42%	70,149
Needs editing	46%	464	34%	6,155	42%	70,385
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	52%	526	37%	6,630	46%	76,485
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	83	15%	2,697	15%	25,327

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

17,840

Hosted words

1,008

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+13%

Hosted words

—

+37%

Hosted strings

—

−41%

Translated

—

+100%

Contributors

—

pere Resource update Debian Handbook / 08_basic-configuration — Italian	Parsing of the "`it-IT/08_basic-configuration.po`" file was enforced. 4 days ago
pere Resource update Debian Handbook / 08_basic-configuration — Italian	Parsing of the "`it-IT/08_basic-configuration.po`" file was enforced. 10 days ago
None String updated in the repository Debian Handbook / 08_basic-configuration — Italian	English <primary>localization</primary> Italian 0 characters edited Current translation Translated <primary>localizzazione</primary> 10 days ago
Passero Translation changed Debian Handbook / 08_basic-configuration — Italian	English <primary>localization</primary> Italian 10 characters edited Current translation Translated <primary>Llocalizzazione ~~Italiana~~</primary> 3 weeks ago
None New strings to translate Debian Handbook / 08_basic-configuration — Italian	499 new strings to translate appeared to the translation. 3 weeks ago
None Resource update Debian Handbook / 08_basic-configuration — Italian	The "`it-IT/08_basic-configuration.po`" file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Debian Handbook / 08_basic-configuration — Italian	English Using <command>apt</command> is so convenient that it makes it easy to forget about the lower-level tools, but the easiest way of installing a compiled kernel is to use a command such as <command>dpkg -i <replaceable>package</replaceable>.deb</command>, where <literal><replaceable>package</replaceable>.deb</literal> is the name of a <emphasis role="pkg">linux-image</emphasis> package such as <filename>linux-image-5.10.46-falcot_5.10.46-1_amd64.deb</filename>. Italian 460 characters edited Current translation Needs editing Usare <command>apt</command> è così comodo che ci si dimentica facilmente degli strumenti di basso livello, ma la via più facile per installare un kernel compilato è usare un comando come <command>dpkg -i <replaceable>pacchetto</replaceable>.deb</command> dove <literal><replaceable>pacchetto</replaceable>.deb</literal> è il nome di un pacchetto <emphasis role="pkg">linux-image</emphasis> come <filename>linux-image-3.16.7-ckt4-falcot_1_amd64.deb</filename>. 3 weeks ago
None Source string changed Debian Handbook / 08_basic-configuration — Italian	Using <command>apt</command> is so convenient that it makes it easy to forget about the lower-level tools, but the easiest way of installing a compiled kernel is to use a command such as <command>dpkg -i <replaceable>package</replaceable>.deb</command>, where <literal><replaceable>package</replaceable>.deb</literal> is the name of a <emphasis role="pkg">linux-image</emphasis> package such as <filename>linux-image-35.1~~6.7-ckt4-falcot_~~0.46-falcot_5.10.46-1_amd64.deb</filename>. 3 weeks ago
None String updated in the repository Debian Handbook / 08_basic-configuration — Italian	English <primary><emphasis role="pkg">linux-image-<replaceable>arch</replaceable></emphasis></primary> Italian 65 characters edited Current translation Needs editing <primary><emphasis role="pkg">kernel-package</emphasis></primary> 3 weeks ago
None Source string changed Debian Handbook / 08_basic-configuration — Italian	<primary><emphasis role="pkg">~~kernel-package~~linux-image-<replaceable>arch</replaceable></emphasis></primary> 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,008	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,008	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
547	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-08-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-08-31 AND state:<=needs-editing`	Add