Translation status

1,008 Strings
100%
Browse Translate
18,019 Words
100%
168,092 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
1,008 18,019 168,092
All strings Browse Translate Zen
1,008 18,019 168,092
Translated strings Browse Translate Zen
92 645 9,726
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Merge branch 'patch-2' into 'bookworm/main' bfac5350
User avatar dleidert authored 01/27/2026
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. 15375af6
User avatar eulalio authored 06/09/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */08_basic-configuration.po
Translation file Download ro-RO/08_basic-configuration.po
Last change Oct. 25, 2025, 10:57 a.m.
Last change made by Background commit
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
05/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,008 18,019 168,092
Translated 100% 1,008 100% 18,019 100% 168,092
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 1 change 12 changes 0 changes 1 change 0 changes 9 changes 0 changes 993 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 33 changes 0 changes 24 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

18,019
Hosted words
1,008
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/25/2025
User avatar Remus-Gabriel

Propagated change
<primary>Network File System</primary><see>NFS</see>
<primary>Network File SystemSistem de fișiere în rețea</primary><see>NFS</see>
10/25/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/15/2025
User avatar Remus-Gabriel

Translation changed
<primary>GRUB</primary><secondary><command>configuration</command></secondary>
<primary>GRUB</primary><secondary><command>configurationre</command></secondary>
10/14/2025
User avatar Remus-Gabriel

Translation changed
<primary>file</primary><secondary>logs, rotation</secondary>
<primary>fișier</primary><secondary>jurnale, rotire</secondary>
10/14/2025
User avatar Remus-Gabriel

Translation changed
<primary>partition</primary><secondary>table</secondary>
<primary>partiții</primary><secondary>tabel</secondary>
10/14/2025
User avatar Remus-Gabriel

Translation changed
<primary>partition</primary><secondary>extended</secondary>
<primary>partiție</primary><secondary>extinsă</secondary>
10/14/2025
User avatar Remus-Gabriel

Translation changed
Users often want to configure their login and interactive shells in the same way. To do this, they choose to interpret (or “source”) the content from <filename>~/.bashrc</filename> in the <filename>~/.bash_profile</filename> file. However, the default <filename>~/.profile</filename> file is sourcing <filename>~/.bashrc</filename> already and you don't need to create <filename>~/.bash_profile</filename> for this purpose anymore, except you want to customize your shell further (see <citerefentry><refentrytitle>bash</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for which files are read by <command>bash</command> for login shells). It is also possible to do the same with files common to all users (by calling <filename>/etc/bash.bashrc</filename> from <filename>/etc/profile</filename>, which is also done by default now).
Utilizatorii doresc adesea să-și configureze shell-urile de autentificare și interactive în același mod. Pentru a face acest lucru, ei aleg să interpreteze (sau „să surseze”) conținutul din <filename>~/.bashrc</filename> în fișierul <filename>~/.bash_profile</filename>. Cu toate acestea, fișierul implicit <filename>~/.profile</filename> sursează deja <filename>~/.bashrc</filename> și nu mai este necesar să creați <filename>~/.bash_profile</filename> în acest scop, cu excepția cazului în care doriți să personalizați mai mult shell-ul (consultați <citerefentry><refentrytitle>bash</ refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> pentru a afla ce fișiere sunt citite de <command>bash</command> pentru shell-urile de autentificare). De asemenea, este posibil să faceți același lucru cu fișierele comune tuturor utilizatorilor (apelând <filename>/etc/bash.bashrc</filename> din <filename>/etc/profile</filename>, ceea ce se face și în mod implicit în prezent).
10/14/2025
User avatar Remus-Gabriel

Translation changed
Note that the <filename>/etc/resolv.conf</filename> file may be handled automatically (and overwritten) when the network is managed by NetworkManager or configured via DHCP, or when <emphasis role="pkg">resolvconf</emphasis> is installed, or when <citerefentry><refentrytitle>systemd-resolved</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> is enabled.
Rețineți că fișierul <filename>/etc/resolv.conf</filename> poate fi gestionat automat (și suprascris) atunci când rețeaua este gestionată de NetworkManager sau configurată prin DHCP, sau când <emphasis role="pkg">resolvconf</emphasis> este instalat, sau când <citerefentry><refentrytitle>systemd-resolved</ refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> este activat.
10/14/2025
User avatar Remus-Gabriel

Translation changed
The Debian kernel team maintains the “Debian Kernel Handbook” (also available in the <emphasis role="pkg">debian-kernel-handbook</emphasis> package) with comprehensive documentation about most kernel related tasks and about how official Debian kernel packages are handled. This is the first place you should look into if you need more information than what is provided in this section. <ulink type="block" url="https://kernel-team.pages.debian.net/kernel-handbook/" />
Echipa nucleului Debian întreține „Debian Kernel Handbook - Manualul nucleului Debian” (disponibil și în pachetul <emphasis role="pkg">debian-kernel-handbook</emphasis>) cu documentație cuprinzătoare despre majoritatea sarcinilor legate de nucleu și despre modul în care sunt gestionate pachetele oficiale ale nucleului Debian. Acesta este primul loc pe care ar trebui să îl consultați dacă aveți nevoie de mai multe informații decât cele furnizate în această secțiune. <ulink type="block" url="https://kernel-team.pages.debian.net/kernel-handbook/" />
10/14/2025
Browse all translation changes