Translation status

1,008 Strings 69%
Browse Translate
18,019 Words 92%
168,092 Characters 83%

Strings status

Strings Words Characters
1,008 18,019 168,092
All strings Browse Translate Zen
1,008 18,019 168,092
Translated strings Browse Translate Zen
94 1,687 14,587
Strings with suggestions Browse Translate Zen
303 1,272 26,910
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
303 1,272 26,910
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 3 143
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
303 1,272 26,910
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 213 1,801
Strings with comments Browse Translate Zen

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Update PO files c274c239
User avatar dleidert authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate ja-JP: Translated using Weblate. 9347859e
User avatar informatiekantoor authored 10 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */08_basic-configuration.po
Translation file Download ru-RU/08_basic-configuration.po
Last change April 26, 2025, 3:18 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,008 18,019 168,092
Translated 100% 1,008 100% 18,019 100% 168,092
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 30% 303 7% 1,272 16% 26,910
Strings with suggestions 9% 94 9% 1,687 8% 14,587
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 881 changes 0 changes 367 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 553 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

18,019
Hosted words
1,008
Hosted strings
100%
Translated
20
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar ashed

Translation completed
Translation completed 2 weeks ago
User avatar ashed

Translation changed

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>cp /boot/config-6.1.0-21-amd64 ~/kernel/linux-source-6.1/.config</userinput>

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>cp /boot/config-56.10.0-821-amd64 ~/kernel/linux-source-56.10/.config</userinput>
2 weeks ago
User avatar ashed

Translation changed
<computeroutput>
$ </computeroutput><userinput>wget https://kernel.org/pub/linux/kernel/v6.x/linux-6.1.99.tar.xz</userinput><computeroutput>
[..]
$ </computeroutput><userinput>wget https://kernel.org/pub/linux/kernel/v6.x/linux-6.1.99.tar.sign</userinput><computeroutput>
[..]
$ </computeroutput><userinput>unxz -c linux-6.1.99.tar.xz | gpg --verify linux-6.1.99.tar.sign -</userinput><computeroutput><![CDATA[
gpg: Signature made Mon 15 Jul 2024 03:24:49 AM EDT
gpg: using RSA key 647F28654894E3BD457199BE38DBBDC86092693E
gpg: Good signature from "Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>" [unknown]
gpg: aka "Greg Kroah-Hartman <gregkh@kernel.org>" [unknown]
gpg: aka "Greg Kroah-Hartman (Linux kernel stable release signing key) <greg@kroah.com>" [unknown]
gpg: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
gpg: There is no indication that the signature belongs to the owner.
Primary key fingerprint: 647F 2865 4894 E3BD 4571 99BE 38DB BDC8 6092 693E]]></computeroutput>
<computeroutput>
$ </computeroutput><userinput>wget https://kernel.org/pub/linux/kernel/v56.x/linux-5.10.626.1.99.tar.xz</userinput><computeroutput>
[..]
$ </computeroutput><userinput>wget https://kernel.org/pub/linux/kernel/v56.x/linux-5.10.626.1.99.tar.sign</userinput><computeroutput>
[..]
$ </computeroutput><userinput>unxz -c linux-5.10.626.1.99.tar.xz | gpg --verify linux-5.10.626.1.99.tar.sign -</userinput><computeroutput><![CDATA[
gpg: Signature made Fri 03 Sep 2021 10:11:35Mon 15 Jul 2024 03:24:49 AM CESEDT
gpg: using RSA key 647F28654894E3BD457199BE38DBBDC86092693E
gpg: Good signature from "Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>" [unknown]
gpg: aka "Greg Kroah-Hartman (Linux kernel stable release signing key) <greg@kroah.com<gregkh@kernel.org>" [unknown]
gpg: aka "Greg Kroah-Hartman <gregkh@kernel.org(Linux kernel stable release signing key) <greg@kroah.com>" [unknown]
gpg: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
gpg: There is no indication that the signature belongs to the owner.
Primary key fingerprint: 647F 2865 4894 E3BD 4571 99BE 38DB BDC8 6092 693E]]></computeroutput>
2 weeks ago
User avatar ashed

Translation changed

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>mkdir ~/kernel; cd ~/kernel</userinput>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>tar -xaf /usr/src/linux-source-6.1.tar.xz</userinput>

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>mkdir ~/kernel; cd ~/kernel</userinput>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>tar -xaf /usr/src/linux-source-56.10.tar.xz</userinput>
2 weeks ago
User avatar ashed

Comment added

fix linux kernel number!

2 weeks ago
User avatar ashed

Translation changed
We assume the <emphasis role="pkg">linux-source-5.10</emphasis> package has been installed. It contains <filename>/usr/src/linux-source-6.1.tar.xz</filename>, a compressed archive of the kernel sources. You must extract these files in a new directory (not directly under <filename>/usr/src/</filename>, since there is no need for special permissions to compile a Linux kernel): <filename>~/kernel/</filename> is appropriate.
Мы полагаем (для демонстрации примеров), что пакет <emphasis role="pkg">linux-source-56.10</emphasis> у вас установлен. В составе пакета имеется архив <filename>/usr/src/linux-source-56.10.tar.xz</filename>, в котором в сжатом виде хранятся коды ядра. Вы должны извлечь эти файлы в новый каталог (но не напрямую в каталог <filename>/usr/src/</filename>, а в тот каталог, где нет особых требований к правам доступа для компиляции Linux ядра): целесообразно назвать его <filename>~/kernel/</filename>.
2 weeks ago
User avatar ashed

Translation changed
Unsurprisingly, Debian manages the kernel in the form of a package, which is not how kernels have traditionally been compiled and installed. Since the kernel remains under the control of the packaging system, it can then be removed cleanly, or deployed on several machines. Furthermore, the scripts associated with these packages automate the interaction with the bootloader and the initrd generator.
Неудивительно, что Debian управляет ядром в виде пакета, а ядра традиционно не компилируются и не устанавливаются. Поскольку ядро остается под контролем системы упаковкипакетного менеджера, его можно затем полностью удалить или развернуть на нескольких машинах. Кроме того, сценарии, связанные с этими пакетами, автоматизируют процесс подключения устанавливаемого ядра в загрузчик и генерацию образа initrd для загрузки.
2 weeks ago
User avatar ashed

Translation changed
The <command>mount</command> command can be used without arguments to list all mounted filesystems (as found in <filename>/proc/mounts</filename> as well); you can execute <command>findmnt --fstab</command> to show only the filesystems from <filename>/etc/fstab</filename>. The following parameters are required to mount or unmount a device - for the complete list, please refer to the corresponding man pages, <citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> and <citerefentry><refentrytitle>umount</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. For simple cases, the syntax is simple too: for example, to mount the <filename>/dev/sdc1</filename> partition, which has an ext3 filesystem, into the <filename>/mnt/tmp/</filename> directory, you would simply run <command>mount -t ext3 /dev/sdc1 /mnt/tmp/</command>. In fact, in most cases it is even not necessary to define the filesystem anymore because it is detected automatically.
Команда <command>mount</command> может быть использована без аргументов (тогда она просмотрит и отобразит все смонтированные в настоящее время файловые системы, найденные в <filename>/proc/mounts</filename>). Вы можете выполнить команду <command>findmnt --fstab</command>, чтобы отобразить только файловые системы из <filename>/etc/fstab</filename>. Добавление в строку с командой параметров необходимо для монтирования или размонтирования устройств, не перечисленных в файле "/etc/fstab"). Для детальной информации, пожалуйста, обратитесь к страницам руководства, <citerefentry><refentrytitle>mount</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> и <citerefentry><refentrytitle>umount</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. Для рядовых случаев, синтаксис достаточно прост: для примера, монтировать раздел <filename>/dev/sdc1</filename>, с файловой системой ext3, в точку монтирования каталог <filename>/mnt/tmp/</filename> вы можете просто - выполнив команду <command>mount -t ext3 /dev/sdc1 /mnt/tmp/</command>. (Чтобы определить, как ядро опознало ваш USB-диск например, сделайте до этого "dmesg". Вы увидите "/dev/sdc1" или другое имя вашего устройства, которое и надо будет смонтировать). Фактически, в большинстве случаев даже не нужно больше определять файловую систему, потому что она обнаруживается автоматически.
2 weeks ago
User avatar ashed

Translation changed
In a Unix-like system such as Debian, files are organized in a single tree-like hierarchy of directories. The <filename>/</filename> directory is called the “root directory”; all additional directories are sub-directories within this root. “Mounting” is the action of including the content of a peripheral device (often a hard drive) into the system's general file tree. As a consequence, if you use a separate hard drive to store users' personal data, this disk will have to be “mounted” in the <filename>/home/</filename> directory (during installation you already made relevant choices, see <xref linkend="sect.install-autopartman-mode" />). The root filesystem is always mounted at boot by the kernel; other devices are often mounted later during the startup sequence or manually with the <command>mount</command> command.
В Unix-подобной системе, такой как Debian, файлы организованы в единую древовидную структуру каталогов. Каталог <filename>/</filename> называется “корневым каталогом”; все дополнительные каталоги (имеющиеся в системе, кроме корневого) являются подкаталогами внутри этого "корневого" каталога. “Монтирование” - это действие, подключающее содержимое периферийного устройства (часто жёсткого диска) к системному общему каталогу файлов в качестве подкаталога. Следовательно, если вы используете отдельный жёсткий диск для размещения персональных данных пользователей, этот диск должен быть “смонтирован” в каталоге <filename>/home/</filename> (во время установки вы уже сделали соответствующий выбор, см. <xref linkend="sect.install-autopartman-mode" />). Корневая файловая система всегда монтируется ядром на старте системы; другие устройства часто монтируются позднее, в процессе выполнения последовательности сценариев загрузки системы (например подключается файл подкачки) или вручную с командой <command>mount</command>.
2 weeks ago
Browse all translation changes