Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Update PO files c274c239
User avatar dleidert authored a month ago
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. a29852d7
User avatar eulalio authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */08_basic-configuration.po
Translation file Download ar-MA/08_basic-configuration.po
Last change April 22, 2025, 2:03 a.m.
Last change made by None
Language Arabic (Morocco)
Language code ar_MA
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 23,180,312
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
a month ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,008 18,019 168,092
Translated 44% 451 47% 8,502 39% 66,912
Needs editing 46% 471 37% 6,675 44% 74,946
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 33% 337 40% 7,351 43% 72,425
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 86 15% 2,842 15% 26,234
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 57 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

18,019
Hosted words
1,008
Hosted strings
44%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+45%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “ar-MA/08_basic-configuration.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>sudo apt install dahdi-dkms</userinput>
<computeroutput><![CDATA[[...]
Setting up dkms (3.0.10-8+deb12u1) ...
Setting up linux-compiler-gcc-12-x86 (6.1.99-1) ...
Setting up fxload (0.0.20081013-2) ...
Setting up linux-headers-6.1.0-23-common (6.1.99-1) ...
Setting up linux-kbuild-6.1 (6.1.99-1) ...
Setting up dahdi-dkms (1:2.11.1.0.20170917~dfsg-8.4) ...
Loading new dahdi-2.11.1.0.20170917 DKMS files...
Building for 6.1.0-23-amd64
Building initial module for 6.1.0-23-amd64
Done.

dahdi_dummy.ko:
Running module version sanity check.
- Original module
- No original module exists within this kernel
- Installation
- Installing to /lib/modules/6.1.0-23-amd64/updates/dkms/

dahdi_dynamic_eth.ko:
Running module version sanity check.
- Original module
- No original module exists within this kernel
- Installation
- Installing to /lib/modules/6.1.0-23-amd64/updates/dkms/

[..]
depmod...
Setting up dahdi-linux (1:2.11.1.0.20170917~dfsg-8.4) ...
Setting up linux-headers-6.1.0-23-amd64 (6.1.99-1) ...
/etc/kernel/header_postinst.d/dkms:
dkms: running auto installation service for kernel 6.1.0-23-amd64.
dkms: autoinstall for kernel: 6.1.0-23-amd64.
Setting up linux-headers-amd64 (6.1.99-1) ...
Processing triggers for man-db (2.11.2-2) ...
]]>
$ </computeroutput><userinput>sudo dkms status</userinput>
<computeroutput>dahdi/2.11.1.0.20170917, 6.1.0-23-amd64, x86_64: installed
$ </computeroutput><userinput>sudo modinfo dahdi_dummy</userinput>
<computeroutput><![CDATA[ filename: /lib/modules/6.1.0-23-amd64/updates/dkms/dahdi_dummy.ko
license: GPL v2
author: Robert Pleh <robert.pleh@hermes.si>
description: Timing-Only Driver
depends: dahdi
retpoline: Y
name: dahdi_dummy
vermagic: 6.1.0-23-amd64 SMP preempt mod_unload modversions
sig_id: PKCS#7
signer: DKMS module signing key
sig_key: 69:A6:CA:D5:86:6A:FE:F4:A8:04:6A:31:8B:AB:E1:07:88:BA:45:C7
sig_hashalgo: sha256
signature: 9B:F9:8E:38:4D:06:A6:20:52:33:D9:AE:9D:B9:83:17:BB:5A:18:F1:
F2:5B:F3:12:06:0A:1D:48:C3:BA:89:2C:40:64:1C:2C:52:7C:46:BE:
27:49:F5:55:42:1B:71:38:A2:1B:FA:58:BB:CE:7C:70:2C:EC:37:7B:
65:91:A1:E7:23:6E:B6:92:9D:B9:20:43:F5:39:7F:95:CA:36:DC:C0:
DA:82:49:AC:21:69:65:DF:5D:0F:C5:8F:E5:E6:92:76:F1:DD:18:7E:
91:D2:DC:43:86:CA:5B:66:7C:FF:AE:EA:F9:06:F8:55:4A:1F:C0:56:
8B:F7:6C:9E:77:35:9B:E0:14:9D:C4:68:D8:5E:FD:3F:53:73:F1:B6:
12:67:9E:F4:68:48:C8:A7:80:69:42:01:83:52:D8:EF:54:FE:11:E4:
63:3C:6F:B3:B6:BF:E9:4F:DF:52:C4:A7:6B:35:D6:3B:C9:E2:FD:48:
70:41:D1:D1:68:4C:D4:12:7F:CB:7D:92:E5:E6:79:4A:5B:5E:7C:38:
1D:98:B2:EF:0E:F3:8D:07:1B:51:75:2A:58:2E:F2:53:BA:6A:79:F5:
AD:D1:12:08:E1:15:EC:5C:7A:CF:99:A2:9B:DB:BB:C0:EE:BD:C0:96:
77:92:D7:CC:68:14:A2:61:E0:F2:65:64:54:70:B8:73
parm: debug:int
]]></computeroutput>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>sudo apt install xtables-addons-dkms</userinput>
<computeroutput>
[...]
Setting up xtables-addons-dkms (2.6-1) ...
Loading new xtables-addons-2.6 DKMS files...
First Installation: checking all kernels...
Building only for 3.16.0-4-amd64
Building initial module for 3.16.0-4-amd64
Done.

xt_ACCOUNT:
Running module version sanity check.
- Original module
- No original module exists within this kernel
- Installation
- Installing to /lib/modules/3.16.0-4-amd64/updates/dkms/
[...]
DKMS: install completed.
$ </computeroutput><userinput>sudo dkms status</userinput>
<computeroutput>xtables-addons, 2.6, 3.16.0-4-amd64, x86_64: installed
$ </computeroutput><userinput>sudo modinfo xt_ACCOUNT</userinput>
<computeroutput>filename: /lib/modules/3.16.0-4-amd64/updates/dkms/xt_ACCOUNT.ko
license: GPL
alias: ipt_ACCOUNT
author: Intra2net AG &lt;opensource@intra2net.com&gt;
description: Xtables: per-IP accounting for large prefixes
[...]
</computeroutput>
a month ago
User avatar None

Source string changed

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>sudo apt install xtables-addonsdahdi-dkms</userinput>
<computeroutput>
<![CDATA[[...]
Setting up xtables-addons-dkms (2.6-1) ...
Loading new xtables-addons-2.6 DKMS files...
First Installation: checking all kerneldkms (3.0.10-8+deb12u1) ...
Setting up linux-compiler-gcc-12-x86 (6.1.99-1) ...
Setting up fxload (0.0.20081013-2) ...
Setting up linux-headers-6.1.0-23-common (6.1.99-1) ...
Setting up linux-kbuild-6.1 (6.1.99-1) ...
Setting up dahdi-dkms (1:2.11.1.0.20170917~dfsg-8.4) ...
Loading new dahdi-2.11.1.0.20170917 DKMS files...
Building only for 36.16.0-423-amd64
Building initial module for 36.16.0-423-amd64
Done.

xt_ACCOUNTdahdi_dummy.ko:
Running module version sanity check.
- Original module
- No original module exists within this kernel
- Installation
- Installing to /lib/modules/6.1.0-23-amd64/updates/dkms/

dahdi_dynamic_eth.ko:
Running module version sanity check.
- Original module
- No original module exists within this kernel
- Installation
- Installing to /lib/modules/36.16.0-423-amd64/updates/dkms/
[...]
DKMS: install completed.]
depmod...
Setting up dahdi-linux (1:2.11.1.0.20170917~dfsg-8.4) ...
Setting up linux-headers-6.1.0-23-amd64 (6.1.99-1) ...
/etc/kernel/header_postinst.d/dkms:
dkms: running auto installation service for kernel 6.1.0-23-amd64.
dkms: autoinstall for kernel: 6.1.0-23-amd64.
Setting up linux-headers-amd64 (6.1.99-1) ...
Processing triggers for man-db (2.11.2-2) ...
]]>
$ </computeroutput><userinput>sudo dkms status</userinput>
<computeroutput>xtables-addons, 2.6, 3dahdi/2.11.1.0.20170917, 6.16.0-423-amd64, x86_64: installed
$ </computeroutput><userinput>sudo modinfo xt_ACCOUNTdahdi_dummy</userinput>
<computeroutput><![CDATA[ filename: /lib/modules/36.16.0-423-amd64/updates/dkms/xt_ACCOUNTdahdi_dummy.ko
license: GPL
alias: ipt_ACCOUNT
author: Intra2net AG &lt;opensource@intra2net.com&gt;
description: Xtables: per-IP accounting for large prefixes
[...]
v2
author: Robert Pleh <robert.pleh@hermes.si>
description: Timing-Only Driver
depends: dahdi
retpoline: Y
name: dahdi_dummy
vermagic: 6.1.0-23-amd64 SMP preempt mod_unload modversions
sig_id: PKCS#7
signer: DKMS module signing key
sig_key: 69:A6:CA:D5:86:6A:FE:F4:A8:04:6A:31:8B:AB:E1:07:88:BA:45:C7
sig_hashalgo: sha256
signature: 9B:F9:8E:38:4D:06:A6:20:52:33:D9:AE:9D:B9:83:17:BB:5A:18:F1:
F2:5B:F3:12:06:0A:1D:48:C3:BA:89:2C:40:64:1C:2C:52:7C:46:BE:
27:49:F5:55:42:1B:71:38:A2:1B:FA:58:BB:CE:7C:70:2C:EC:37:7B:
65:91:A1:E7:23:6E:B6:92:9D:B9:20:43:F5:39:7F:95:CA:36:DC:C0:
DA:82:49:AC:21:69:65:DF:5D:0F:C5:8F:E5:E6:92:76:F1:DD:18:7E:
91:D2:DC:43:86:CA:5B:66:7C:FF:AE:EA:F9:06:F8:55:4A:1F:C0:56:
8B:F7:6C:9E:77:35:9B:E0:14:9D:C4:68:D8:5E:FD:3F:53:73:F1:B6:
12:67:9E:F4:68:48:C8:A7:80:69:42:01:83:52:D8:EF:54:FE:11:E4:
63:3C:6F:B3:B6:BF:E9:4F:DF:52:C4:A7:6B:35:D6:3B:C9:E2:FD:48:
70:41:D1:D1:68:4C:D4:12:7F:CB:7D:92:E5:E6:79:4A:5B:5E:7C:38:
1D:98:B2:EF:0E:F3:8D:07:1B:51:75:2A:58:2E:F2:53:BA:6A:79:F5:
AD:D1:12:08:E1:15:EC:5C:7A:CF:99:A2:9B:DB:BB:C0:EE:BD:C0:96:
77:92:D7:CC:68:14:A2:61:E0:F2:65:64:54:70:B8:73
parm: debug:int
]]></computeroutput>
a month ago
User avatar None

String added in the repository

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>cp /boot/config-6.1.0-21-amd64 ~/kernel/linux-source-6.1/.config</userinput>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>cp /boot/config-3.16.0-4-amd64 ~/kernel/linux-source-3.16/.config</userinput>
a month ago
User avatar None

Source string changed

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>cp /boot/config-36.16.0-421-amd64 ~/kernel/linux-source-36.16/.config</userinput>
a month ago
User avatar None

String added in the repository
<computeroutput>
$ </computeroutput><userinput>wget https://kernel.org/pub/linux/kernel/v6.x/linux-6.1.99.tar.xz</userinput><computeroutput>
[..]
$ </computeroutput><userinput>wget https://kernel.org/pub/linux/kernel/v6.x/linux-6.1.99.tar.sign</userinput><computeroutput>
[..]
$ </computeroutput><userinput>unxz -c linux-6.1.99.tar.xz | gpg --verify linux-6.1.99.tar.sign -</userinput><computeroutput><![CDATA[
gpg: Signature made Mon 15 Jul 2024 03:24:49 AM EDT
gpg: using RSA key 647F28654894E3BD457199BE38DBBDC86092693E
gpg: Good signature from "Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>" [unknown]
gpg: aka "Greg Kroah-Hartman <gregkh@kernel.org>" [unknown]
gpg: aka "Greg Kroah-Hartman (Linux kernel stable release signing key) <greg@kroah.com>" [unknown]
gpg: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
gpg: There is no indication that the signature belongs to the owner.
Primary key fingerprint: 647F 2865 4894 E3BD 4571 99BE 38DB BDC8 6092 693E]]></computeroutput>
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>mkdir ~/kernel; cd ~/kernel</userinput>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>tar -xaf /usr/src/linux-source-6.1.tar.xz</userinput>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>mkdir ~/kernel؛ cd ~/kernel</userinput>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>tar -xaf /usr/src/linux-source-3.16.tar.xz</userinput>
a month ago
User avatar None

Source string changed

<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>mkdir ~/kernel; cd ~/kernel</userinput>
<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>tar -xaf /usr/src/linux-source-36.16.tar.xz</userinput>
a month ago
User avatar None

String added in the repository
We assume the <emphasis role="pkg">linux-source-5.10</emphasis> package has been installed. It contains <filename>/usr/src/linux-source-6.1.tar.xz</filename>, a compressed archive of the kernel sources. You must extract these files in a new directory (not directly under <filename>/usr/src/</filename>, since there is no need for special permissions to compile a Linux kernel): <filename>~/kernel/</filename> is appropriate.
نحن نفترض أنك قد ثبّتَّ الحزمة <emphasis role="pkg">linux-source-3.16</emphasis>. تحوي هذه الحزمة الأرشيف <filename dir="ltr">/usr/src/linux-source-3.16.tar.xz</filename>، وهي نسخة مضغوطة من أكواد النواة. عليك فك الضغط عن هذه الملفات في مجلد جديد (ليس تحت <filename>/usr/src/</filename> مباشرة، لعدم الحاجة لصلاحيات خاصة لترجمة النواة لينكس): المجلد <filename dir="ltr">~/kernel/</filename> سيكون مناسباً.
a month ago
User avatar None

Source string changed
We assume the <emphasis role="pkg">linux-source-3.165.10</emphasis> package has been installed. It contains <filename>/usr/src/linux-source-36.16.tar.xz</filename>, a compressed archive of the kernel sources. You must extract these files in a new directory (not directly under <filename>/usr/src/</filename>, since there is no need for special permissions to compile a Linux kernel): <filename>~/kernel/</filename> is appropriate.
a month ago
Browse all translation changes