Translation status

1,008 Strings
97%
Browse Translate
18,019 Words
93%
168,092 Characters
93%

Strings status

Strings Words Characters
1,008 18,019 168,092
All strings Browse Translate Zen
987 16,762 156,343
Translated strings Browse Translate Zen
21 1,257 11,749
Unfinished strings Browse Translate Zen
21 1,257 11,749
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 409 4,792
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
86 540 8,249
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 19 278
Failing check: Double space Browse Translate Zen
2 205 2,962
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 185 1,552
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Summary

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3 User avatar rhertzogUser avatar pereUser avatar dleidert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bookworm/main
Last remote commit Merge branch 'bookworm/main' into 'bookworm/main' f8865386
User avatar dleidert authored 08/31/2025
Last commit in Weblate tr-TR: Translated using Weblate. 6b8c8347
User avatar hasanbeytullahkara authored 01/14/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */08_basic-configuration.po
Translation file Download pt-BR/08_basic-configuration.po
Last change Oct. 17, 2025, 1:07 a.m.
Last change made by Background commit
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
01/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,008 18,019 168,092
Translated 97% 987 93% 16,762 93% 156,343
Needs editing 2% 21 6% 1,257 6% 11,749
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 6 2% 409 2% 4,792
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 8 changes 61 changes 285 changes 0 changes 0 changes 0 changes 264 changes 0 changes 0 changes 3 changes 6 changes 0 changes 2 changes 10 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

18,019
Hosted words
1,008
Hosted strings
97%
Translated
21
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+97%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/16/2025
User avatar anacsparra

Translation changed
Network Manager knows how to handle various types of connections (DHCP, manual configuration, local network), but only if the configuration is set with the program itself. This is why it will systematically ignore all network interfaces in <filename>/etc/network/interfaces</filename> and <filename>/etc/network/interfaces.d/</filename> for which it is not suited. Since Network Manager doesn't give details when no network connections are shown, the easy way is to delete from <filename>/etc/network/interfaces</filename> any configuration for all interfaces that must be managed by Network Manager. Alternatively, it can be configured to manage all devices listed in that file as well. This configuration is handled in the <command>[ifupdown]</command> section of its configuration file.
O Network Manager sabe como manipular vários tipos de conexões (DHCP, manual, rede local), mas apenas se a configuração for ajustada com o próprio programa. É por isto que ele vai ignorar sistematicamente todas as interfaces de rede em <filename>/etc/network/interfaces</filename> e <filename>/etc/network/interfaces.d/</filename> que ele não saiba da existência. Já que o Network Manager não dá detalhes quando nenhuma conexão de rede é mostrada, a forma fácil é apagar do <filename>/etc/network/interfaces</filename> quaisquer configurações de todas as interfaces que devem ser gerenciadas pelo Network Manager. Alternativamente, ele pode ser configurado para gerenciar também todos os dispositivos listados nesse arquivo. Essa configuração é tratada na seção <command>[ifupdown]</command> do seu arquivo de configuração.
10/15/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/11/2025
User avatar o0Henri0o

Translation changed
Then you have to install the appropriate <literal>firmware-*</literal> packages. If you don't know which package you need, you can install the <emphasis role="pkg">isenkram</emphasis> package and run its <command>isenkram-autoinstall-firmware</command> command. The packages are often named after the hardware manufacturer or the corresponding kernel module: <emphasis role="pkg">firmware-iwlwifi</emphasis> for Intel wireless cards, <emphasis role="pkg">firmware-atheros</emphasis> for Qualcomm Atheros, <emphasis role="pkg">firmware-realtek</emphasis> for Realtek, etc. A reboot is then recommended because the kernel driver usually looks for the firmware files when it is first loaded and no longer afterwards.
Então você tem que instalar os pacotes <literal>firmware-*</literal> apropriados. Se você não sabe que pacotes precisa, pode instalar o pacote <emphasis role="pkg">isenkram</emphasis> e rodar o seu comando <command>isenkram-autoinstall-firmware</command>. Os pacotes são frequentemente nomeados segundo o fabricante do hardware ou o módulo do núcleo correspondente: <emphasis role="pkg">firmware-iwlwifi</emphasis> para placas de rede sem fio Intel, <emphasis role="pkg">firmware-atheros</emphasis> para Qualcomm Atheros, <emphasis role="pkg">firmware-realintek</emphasis> para Realintek, etc. Um reinício é então recomendado porque o driver do núcleo normalmente busca por arquivos de firmware quando ele é carregado a primeira vez e não mais depois disto.
10/10/2025
User avatar o0Henri0o

Translation changed
First you have to enable the non-free-firmware repository in APT's sources.list file: see <xref linkend="sect.apt-sources.list" /> for details about this file. Many firmware are proprietary and are thus located in this repository. You can try to skip this step if you want, but if the next step doesn't find the required firmware, retry after having enabled the non-free section.
Primeiro você tem que habilitar o repositório firmware-não-livre no arquivo sources.list do APT: veja em <xref linkend="sect.apt-sources.list" /> para detalhes sobre este arquivo. Muitos firmwares são proprietários e portanto localizados neste repositório. Você pode tentar pular este passo se quiser, mas caso o próximo passo não encontre o firmware necessário, tente novamente após habilitar a seção não-livre.
10/10/2025
User avatar o0Henri0o

Translation changed
Getting wireless network cards to work can be a bit more challenging. First of all, they often require the installation of proprietary firmwares. Then wireless networks rely on cryptography to restrict access to authorized users only, this implies storing some secret key in the network configuration. Let's tackle those topics one by one.
Colocar placas de rede sem fio para funcionar pode ser um pouco mais desafiador. Primeiramente, elas frequentemente precisam da instalação de firmware proprietário que não vem instalado no Debian. além disso, redes sem fio dependem de criptografia para restringir o acesso a usuários autorizados apenas, o que implica em guardar alguma chave secreta nas configurações de rede. Vamos remexer nestes tópicos um por um.
10/10/2025
User avatar o0Henri0o

Contributor joined
Contributor joined 10/10/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/04/2025
User avatar anacsparra

Translation changed
If Network Manager is particularly recommended in roaming setups (see <xref linkend="sect.roaming-network-config" />), it is also perfectly usable as the default network management tool. You can create “System connections” that are used as soon as the computer boots either manually with a <filename>.ini</filename>-like file in <filename>/etc/NetworkManager/system-connections/</filename> or through a graphical tool (<command>nm-connection-editor</command>). If you were using ifupdown, just remember to deactivate the entries in <filename>/etc/network/interfaces</filename> that you want Network Manager to handle, or specifically allow Network Manager to handle these devices. <ulink type="block" url="https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/SystemSettings" /> <ulink type="block" url="https://networkmanager.dev/docs/api/1.42.4/ref-settings.html" /> <ulink type="block" url="https://networkmanager.dev/docs/api/1.42.4/NetworkManager.conf.html#id-1.2.3.9" />
Mesmo o Network Manager sendo particularmente recomendado em situações de roaming (veja <xref linkend="sect.roaming-network-config" />), ele é também perfeitamente útil como a ferramenta de gerencia de redes padrão. Você pode criar “conexões de sistema” que são usadas assim que o computador liga tanto manualmente quando com um arquivo estilo <filename>.ini</filename> em <filename>/etc/NetworkManager/system-connections/</filename> ou através de uma ferramenta gráfica (<command>nm-connection-editor</command>). Somente lembre de desativar todas as entradas em <filename>/etc/network/interfaces</filename> que você quiser que o Network Manager manipule. <ulink type="block" url="https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/SystemSettings" /> <ulink type="block" url="https://developer.gnome.org/Nnetworkmanager.dev/docs/api/1.42.4/ref-settings.html" /><ulink type="block" url="https://networkMmanager/1.30/ref-settings.html.dev/docs/api/1.42.4/NetworkManager.conf.html#id-1.2.3.9" />
10/03/2025
User avatar anacsparra

Contributor joined
Contributor joined 10/03/2025
Browse all translation changes