Debian Handbook - Arabic (Morocco) @ Hosted Weblate

Translation status

8,352	Strings	38%	Browse Translate
181,500	Words	36%
1,548,730	Characters	31%

Strings status

Strings Words Characters
8,352 181,500 1,548,730	All strings	Browse Translate Zen
10 16 146	Read-only strings	Browse Translate Zen
4,233 88,078 672,381	Translated strings	Browse Translate Zen
4,119 93,422 876,349	Unfinished strings	Browse Translate Zen
694 22,258 188,042	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,425 71,164 688,307	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 45 374	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4,116 93,384 876,018	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3,095 67,661 662,981	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,005 22,066 190,994	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 268 2,318	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
384 1,916 32,865	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
15 576 5,962	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
116 3,728 37,417	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
3 77 583	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
44 2,754 23,355	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
67 5,023 37,943	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
91 4,627 35,328	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
17 717 5,590	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 6 98	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
201 2,465 19,782	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
140 1,235 16,705	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
4 216 1,489	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
22 35 1,095	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
411 3,994 51,829	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
163 9,336 95,722	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1,876 47,342 454,646	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
231 5,886 59,319	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
10 1,476 14,316	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
00a_preface GPL-2.0-or-later	12%	7	391	2,449	5	0	0	0

00b_foreword GPL-2.0-or-later	65%	30	1,542	9,825	8	22	0	0

01_the-debian-project GPL-2.0-or-later	58%	240	6,920	55,314	14	121	0	0

02_case-study GPL-2.0-or-later	73%	18	647	4,741	0	16	0	0

03_existing-setup GPL-2.0-or-later	59%	56	1,179	10,318	9	30	0	0

04_installation GPL-2.0-or-later	69%	93	3,419	24,533	13	41	0	0

05_packaging-system GPL-2.0-or-later	50%	196	6,176	60,457	35	135	0	0

06_apt GPL-2.0-or-later	35%	494	10,100	104,611	84	325	0	0

07_solving-problems GPL-2.0-or-later	45%	116	1,839	19,087	14	95	0	0

08_basic-configuration GPL-2.0-or-later	44%	557	9,517	101,180	86	551	0	0

09_unix-services GPL-2.0-or-later	56%	347	7,162	71,326	52	326	0	0

10_network-infrastructure GPL-2.0-or-later	48%	247	6,227	55,467	35	216	0	0

11_network-services GPL-2.0-or-later	45%	585	8,621	95,880	78	470	0	0

12_advanced-administration GPL-2.0-or-later	51%	339	10,557	93,708	33	268	0	0

13_workstation GPL-2.0-or-later	49%	159	3,810	32,593	13	108	0	0

14_security GPL-2.0-or-later	52%	269	8,196	70,094	66	188	0	0

15_debian-packaging GPL-2.0-or-later	41%	188	3,772	38,280	44	115	0	0

70_conclusion GPL-2.0-or-later	48%	15	685	5,235	7	4	0	0

90_derivative-distributions GPL-2.0-or-later	35%	56	1,321	11,124	6	26	3	0

92_short-remedial-course GPL-2.0-or-later	94%	13	1,205	9,147	4	33	0	0

99_backcover GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

99_website GPL-2.0-or-later	84%	3	12	67	0	3	2	0

Author_Group GPL-2.0-or-later	66%	2	2	13	2	0	0	0

Book_Info GPL-2.0-or-later	80%	3	14	123	0	1	0	0

Glossary Debian Handbook GPL-2.0-or-later	29%	86	108	777	86	0	0	0

debian-handbook GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Revision_History GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers3	rhertzog pere dleidert
Language	Arabic (Morocco)
Language code	ar_MA
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	23,180,312

09/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,352		181,500		1,548,730
Translated	50%	4,233	48%	88,078	43%	672,381
Needs editing	41%	3,425	39%	71,164	44%	688,307
Read-only	1%	10	1%	16	1%	146
Failing checks	37%	3,095	37%	67,661	42%	662,981
Strings with suggestions	1%	5	1%	45	1%	374
Untranslated strings	8%	694	12%	22,258	12%	188,042

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

181 k

Hosted words

8,352

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

spyrotsk

Extra flags updated

11 characters edited

03/17/2026

spyrotsk

Extra flags updated

11 characters edited

03/17/2026

spyrotsk

Extra flags updated

11 characters edited

03/17/2026

spyrotsk

Extra flags updated

11 characters edited

03/17/2026

spyrotsk

Extra flags updated

11 characters edited

03/17/2026

spyrotsk

Extra flags updated

11 characters edited

03/17/2026

spyrotsk

Extra flags updated

11 characters edited

03/17/2026

spyrotsk

Extra flags updated

11 characters edited

03/17/2026

spyrotsk

Extra flags updated

11 characters edited

03/17/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/26/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.