Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch buster/master
Last remote commit de-DE: Translated using Weblate. dad2398d
User avatar _caba authored 4 months ago
Last commit in Weblate ca-ES: Translated using Weblate. 89dce360
User avatar dmanye authored 3 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */11_network-services.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,232 458,562 4,053,764
Source 932 17,637 155,914
Translated 45% 10,967 43% 201,672 43% 1,751,084
Needs editing 7% 1,853 4% 21,110 6% 261,527
Read-only 3% 932 3% 17,637 3% 155,914
Failing checks 10% 2,622 7% 34,759 10% 407,122
Strings with suggestions 1% 51 1% 1,078 1% 9,608
Untranslated strings 47% 11,412 51% 235,780 50% 2,041,153
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4,313 changes 18 changes 689 changes 52 changes 632 changes 23 changes 699 changes 186 changes 449 changes 3 changes 901 changes 28 changes 830 changes 0 changes 39 changes 56 changes 46 changes 48 changes 184 changes 4 changes 28 changes 403 changes 450 changes 540 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

458 k
Hosted words
24,232
Hosted strings
45%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+1%
Translated
+2%
+50%
Contributors
−100%
User avatar None

Suggestion added

Debian Handbook / 11_network-services — Italian

The <command>postfix</command> mail server can use this information too. The <emphasis role="pkg">opendmarc</emphasis> package contains the necessary milter. Similar to <emphasis role="pkg">opendkim</emphasis> <literal>SOCKET</literal> and <literal>RUNDIR</literal> must be chosen in <filename>/etc/default/opendmarc</filename> (for Unix sockets you must make sure that they are inside the postfix chroot to be found). The configuration file <filename>/etc/opendmarc.conf</filename> contains detailed comments and is also explained in <citerefentry><refentrytitle>opendmarc.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>. By default, emails failing the DMARC validation are not rejected but flagged, by adding an appropriate header field. To change this, use <literal>RejectFailures true</literal>.
Il server di mail <command>postfix</command> può usare anche questa informazione. Il pacchetto <emphasis role="pkg">opendmarc</emphasis> contiene il milter necessario. In modo simile a <literal>RUNDIR</literal> e al <literal>SOCKET</literal> di <emphasis role="pkg">opendkim</emphasis> deve essere scelto in <filename>/etc/default/opendmarc</filename> (per i socket Unix bisogna assicurarsi che siano visibili all'interno del chroot di postix). Il file di configurazione <filename>/etc/opendmarc.conf</filename> contiene commenti dettagliati e è anche spiegato in <citerefentry><refentrytitle>opendmarc.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>. In modo predefinito le email che falliscono la validazione di DMARC non sono rifiutate, ma marcate tramite l'aggiunta di un campo d'intestazione appropriato. Per modificare questo utilizzare <literal>RejectFailures true</literal>.
8 days ago
User avatar None

Suggestion added

Debian Handbook / 11_network-services — Italian

Yahoo has a strict policy to <literal>reject</literal> all emails pretending to be sent from a Yahoo account but missing or failing DKIM and SPF checks. Google Mail (Gmail) propagates a very relaxed policy, in which such messages from the main domain should still be accepted (<literal>p=none</literal>). For subdomains they should be marked as spam (<literal>sp=quarantine</literal>). The addresses given in the <literal>rua</literal> key can be used to send aggregated DMARC reports to. The full syntax is explained here: <ulink type="block" url="https://tools.ietf.org/html/rfc7489" /> <ulink type="block" url="https://en.wikipedia.org/wiki/DMARC" />
Yahoo ha una politica rigorosa di <literal>rifiutare</literal> tutte le email che pretendono essere state spedite da account Yahoo ma sono mancanti o falliscono i controlli DKIM e SPF. Google Mail (Gmail) propaga una politica molto rilassata, nella quale tali messaggi provenienti dal dominio principale vengono ancora accetati (<literal>p=none</literal>). Per i sottodomini essi devono essere marchiati come spam (<literal>sp=quarantine</literal>). Gli indirizzi riportati nella chiave <literal>rua</literal> possono essere usati per inviare rapporti DMARC agregati. La sintassi completa è spiegata qui: <ulink type="block" url="https://tools.ietf.org/html/rfc7489" /> <ulink type="block" url="https://en.wikipedia.org/wiki/DMARC" />
8 days ago
User avatar None

Suggestion added

Debian Handbook / 11_network-services — Italian

Let's have a look at the entries of two large providers:
Vediamo le entry di due grossi fornitori:
8 days ago
User avatar None

Suggestion added

Debian Handbook / 11_network-services — Italian

The Domain-based Message Authentication, Reporting and Conformance (<acronym>DMARC</acronym>) standard can be used to define a DNS TXT entry with the name <literal>_dmarc</literal> and the action that should be taken when emails that contain your domain as the sending host fail to validate using DKIM and SPF. <ulink type="block" url="https://dmarc.org/overview/" />
Lo standard Domain-based Message Authentication, Reporting and Conformance (<acronym>DMARC</acronym>) può essere usato per definire le entri TXT del DNS con il nome <literal>_dmarc</literal> e le azioni che devono essere intraprese quando le email che contengono il proprio dominio come host mittente falliscono la validazione tramite DKIM e SPF. <ulink type="block" url="https://dmarc.org/overview/" />
8 days ago
User avatar None

Suggestion added

Debian Handbook / 11_network-services — Italian

<primary>Domain-based Message Authentication, Reporting and Conformance</primary>
<primary>Domain-based Message Authentication, Reporting and Conformance</primary>
8 days ago
User avatar None

Suggestion added

Debian Handbook / 11_network-services — Italian

<primary>DMARC</primary><see>Domain-based Message Authentication, Reporting and Conformance</see>
<primary>DMARC</primary><see>Domain-based Message Authentication, Reporting and Conformance</see>
8 days ago
User avatar None

Suggestion added

Debian Handbook / 11_network-services — Italian

Integrating Domain-based Message Authentication, Reporting and Conformance (DMARC)
Integrazione per DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting and Conformance)
8 days ago
User avatar None

Suggestion added

Debian Handbook / 11_network-services — Italian

Note that <emphasis role="pkg">spamassassin</emphasis> contains a plugin to check the DKIM record.
Notare che <emphasis role="pkg">spamassassin</emphasis> contiene un plugin per verificare i record di DKIM.
8 days ago
User avatar None

Suggestion added

Debian Handbook / 11_network-services — Italian

More information is available in the <filename>/usr/share/doc/opendkim/</filename> directory and the manual pages <citerefentry><refentrytitle>opendkim</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> and <citerefentry><refentrytitle>opendkim.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
Maggiori informazioni sono disponibili nella directory <filename>/usr/share/doc/opendkim/</filename> e le pagine del manuale <citerefentry><refentrytitle>opendkim</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> e <citerefentry><refentrytitle>opendkim.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
8 days ago
User avatar None

Suggestion added

Debian Handbook / 11_network-services — Italian

To differentiate signing and verification it is sometimes more useful to add the directives to the services in <filename>/etc/postfix/master.cf</filename> instead.
Per differenziare la firma e la verifica è invece, alcune volte, più utile aggiungere le direttive ai servizi in <filename>/etc/postfix/master.cf</filename>.
8 days ago
Browse all component changes