Translation status

1,089 Strings 4%
Browse Translate
17,901 Words 4%
168,826 Characters 3%

Strings status

Strings Words Characters
1,089 17,901 168,826
All strings Browse Translate Zen
52 777 5,828
Translated strings Browse Translate Zen
1,037 17,124 162,998
Unfinished strings Browse Translate Zen
654 16,349 133,402
Untranslated strings Browse Translate Zen
383 775 29,596
Strings marked for edit Browse Translate Zen
16 324 2,762
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,022 16,850 160,608
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
248 537 22,509
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 54
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 4 64
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 2 54
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 1 22
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
245 534 22,433
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
00a_preface GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
00b_foreword GPL-2.0 79% 18 1,148 7,084 0 3 8 0
01_the-debian-project GPL-2.0 56% 244 7,019 56,139 27 74 0 1
02_case-study GPL-2.0 83% 11 412 2,997 0 4 1 0
03_existing-setup GPL-2.0 64% 45 935 7,802 7 24 1 0
04_installation GPL-2.0 77% 68 2,100 15,040 6 16 6 1
05_packaging-system GPL-2.0 50% 194 6,060 59,497 35 99 6 2
06_apt GPL-2.0 34% 494 9,991 103,202 82 261 151 1
07_solving-problems GPL-2.0 46% 114 1,777 18,506 14 68 41 0
08_basic-configuration GPL-2.0 39% 608 9,234 100,542 146 309 110 0
Browse all components

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Update POT files 9b123797
Petter Reinholdtsen authored 6 months ago
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. fc9ed87b
User avatar eulalio authored 9 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */11_network-services.po
Translation file Download ru-RU/11_network-services.po
Last change Oct. 13, 2023, midnight
Last author Petter Reinholdtsen
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,089 17,901 168,826
Translated 4% 52 4% 777 3% 5,828
Needs editing 35% 383 4% 775 17% 29,596
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 22% 248 2% 537 13% 22,509
Strings with suggestions 1% 16 1% 324 1% 2,762
Untranslated strings 60% 654 91% 16,349 79% 133,402
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 600 changes 0 changes 9 changes 1 change 1 change 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

17,901
Hosted words
1,089
Hosted strings
4%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+4%
—
Contributors
—
User avatar pere

Resource updated

  1. Debian Handbook
  2. 11_network-services
  3. Russian
Parsing of the “ru-RU/11_network-services.po” file was enforced. 6 months ago
User avatar pere

Resource updated

  1. Debian Handbook
  2. 11_network-services
  3. Russian
Parsing of the “ru-RU/11_network-services.po” file was enforced. a year ago
User avatar pere

Resource updated

  1. Debian Handbook
  2. 11_network-services
  3. Russian
Parsing of the “ru-RU/11_network-services.po” file was enforced. a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Debian Handbook
  2. 11_network-services
  3. Russian
<primary><emphasis role="pkg">exim4</emphasis></primary>
<primary>фильтрация электронной почты<emphasis role="pkg">exim4</emphasis></primary>
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Debian Handbook
  2. 11_network-services
  3. Russian
<primary>email</primary><secondary>Exim</secondary>
<primary>электронная почтаemail</primary><secondary>серверExim</secondary>
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Debian Handbook
  2. 11_network-services
  3. Russian
<primary><emphasis role="pkg">postfix</emphasis></primary>
<primary><emphasis role="pkg">postfix</emphasis></primary>
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Debian Handbook
  2. 11_network-services
  3. Russian
<primary>server</primary><secondary>email</secondary>
<primary>серверserver</primary><secondary>MXemail</secondary>
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Debian Handbook
  2. 11_network-services
  3. Russian
<primary>server</primary><secondary>email</secondary>
<primary>сервер</primary><secondary>MXemail</secondary>
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Debian Handbook
  2. 11_network-services
  3. Russian
<primary>server</primary><secondary>email</secondary>
<primary>сервер</primary><secondary>MXemai</secondary>
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Debian Handbook
  2. 11_network-services
  3. Russian
<primary>email</primary><secondary>Postfix</secondary>
<primary>электронная почта</primary><secondary>серверPostfix</secondary>
a year ago
Browse all translation changes